Отделение одиннадцатое
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
كم يقبل الرب برحمة التائبين!
ينبوع مملوء بالمياه، يتدفق باستمرار ويزود كل من يأتي إليه بالشرب بوفرة، يصور وفرة فضلك الذي لا ينضب، يا رب! أنت تغذي القوات السماوية بكثرة وتوفر الطعام لكل نفس على الأرض. إن حبك، الذي يرغب في خلاصنا، ينحني لنا لكي يجذب إليه ويخلص أولئك الذين يأتون إليه.
كما ترى يا رب، كيف يبتعد الإنسان عن الخطيئة، وقبل أن يأتي إلى الباب تفتح له، وقبل أن يسقط تمد إليه يدك، وقبل أن يذرف الدموع، تلقي عليه نعمتك، وقبل أن يعترف بديونه، تمنحه الغفران.
لا تلوم ولا تقول: أين بذرت أموالك؟ أنت لا تتذكر كم أغضبتك بسبب فسادي، ولا تلومك على إهمال أعمالك الصالحة، بل تنتظر التواضع والبكاء والتصرفات القلبية، وتقول: "خذوا الحلة الأولى وألبسوها، واذبحوا العجل السمين من أجل السلام والفرح! ولتجتمع الملائكة وتبتهج باكتشاف الابن الضال وعودة الوريث الضال!"
كما يحيون التاجر الذي عاد إلى بيته بثروة كبيرة، هكذا ترحب نعمتك بالخاطئ الذي يأتي إليك بكل روحه. فإنه يحب أن يرى الدموع، ويشتاق إلى التوبة، ويفرح باجتهاد الذين يحاولون التوبة.
المجد لطول أناتك ورحمتك يا سيد البشرية!
- عدم استقرار الإرادة وعدم ثبات العزيمة
رهيب ورهيب هو يوم دينونتك يا مخلصنا عندما تنكشف الأسرار الخاطئة! لذلك أرتعد يا رب وامتلئ رعبًا، لأن خطاياي قد تجاوزت الحد. ارحمني حسب فضلك أيها الصالح والرؤوف.
أنظر يا رب إلى خطاياي وأنوح، إذ أرى كثرتها. يا إلهي، كيف أصابتني مثل هذه المصيبة؟ لساني جميل الكلام، لكن سلوكي مخزي وحقير. ويل لي يوم تنكشف الأسرار!
كلماتي جميلة جدًا للآخرين، لكن أفعالي مقززة. أقوم بتعليم الآخرين النظام في العالم، لكنني نفسي، غير سعيد، منغمس في العاطفة.
كل أيامي مرت واختفت في الخطايا، ولم أخدم الحق يومًا واحدًا. بمجرد أن بدأت التوبة بنية عدم ارتكاب الخطيئة مرة أخرى، جاء الشرير وأمسك بي في كراهيته. ويل لي لأني وقعت في فخه طوعا!
إذا خرجت للنزهة، فإنني أتصرف كرجل صالح وحكيم. كلما رأيت غيري يخطئ أضحك وأستهزئ به. آه، تنكشف آثامي، وأخزى!
أوه، أتمنى لو لم أولد! ثم لم يكن هذا العالم الزائل يفسدني دون رؤيته، ولم أكن لأصبح مذنبًا، ولم أكن لأدنس نفسي بالخطايا، ولم أكن لأخاف من التعذيب والدينونة والعذاب.
وبمجرد أن نذرت التوبة، أعود مرة أخرى وأقع في نفس الذنوب. ساعة أقضيها في المعصية تسعدني، وأظن أنني أفعل شيئًا محمودًا. للأسف بالنسبة لي! حتى الآن لم أتخيل أن جهنم تنتظرني.
إن الإرادة الشريرة تقودني إلى الخطيئة، ولكن عندما أخطئ، ألقي اللوم على الشيطان. لكن الويل لي! لأني أنا نفسي سبب خطاياي. الشرير لن يجبرني على الخطيئة. أنا أخطئ بمحض إرادتي.
ارحمني يا رحيمًا على التائبين! اغفر لي خطاياي حسب كثرة صلاحك. اقبل يا رب الدموع التي أحملها إليك وطهرني من الخطايا كخاطئ. أدركت يا رب أنني أخطأت؛ ارحمني حسب رأفاتك!
بالدموع اذهب إلى الطبيب - وسوف يشفى
هلموا لنطلب الخير وما زال في إمكاننا أن نطلبه. مكان التوبة هو في هذا العالم الزائل، وفي ذلك العالم الخالد، لن تقبل صلوات ولا دموع.
الخاطئة بدموعها حطمت خط خطاياها. وأنت أيها الخاطئ خذ معك واحضر الدموع هدية. تنهد، واصرخ إلى الرب، فيغفر لك ديونك على الفور.
كهدية للمسيح الرب التائب ، اذرف الدموع واضرب على صدرك مثل ذلك العشار الذي تنهد وصلى وقال: "ارحمني يا رب أنا الخاطئ الذي أغضبك!"
الباب مفتوح وينتظر عودتك أيها الخاطئ. ارجع إلى ربك واترك طريق الفسق وقم وادخل في طريق الملكوت.
لقد انفتحت فيك قرحة خاطئة. إذا تأخرت، فسوف يدمرك تماما. طبيبك ماهر جدًا، أظهر له قرحتك، ابك بالدموع على بابه، استثير كرمه حتى يشفيك.
أيها الصالح، الذي أسلم نفسه للصلب والموت من أجلنا لكي يفدينا، أنقذ نفس عبدك من كثرة خطاياه، حتى يرفع صوت الشكر لك ولأبيك وروحك القدوس!
أنا سيء للغاية، لكن برحمتك دعني أتوب وأنقذني من الإدانة!
أناشدك يا رب، لا تحتقر طلبي المثير للشفقة! أمد إليك يدي الدنسة، فلا ترفضني أنا التائب، بل انظر إليّ بطريقة خيرية واقبلني برأفة!
لقد دنست نفسي بالعذوبة الخاطئة، وأهنت جمالي الروحي، واستعبدت نفسي للحكمة الجسدية، ودمرت هيمنتي السابقة من خلال الاستماع إلى افتراء العدو، وطغت سيادة طبيعتي، وحصلت على شرف البنوة (لله)، وأصبحت مثل الوحوش الحمقاء.
يغمرني الخوف والارتعاش والرعب عندما أتخيل الموت ينبض ويقترب بشكل غير محسوس من الجميع - ومع ذلك لا أزال غير قابل للشفاء.
ارحمني يا محب البشر! فيك وحدك أضع كل رجائي. امنحني أن أتوب، وبعد أن أصلّح نفسي، أحمل ثمار التوبة، حتى عندما تأتي النهاية، لا أقطع مثل شجرة قاحلة، أو أشعل في النار مثل الزوان، بل مثل الحنطة، سأجمع في حظيرتك.
على ركبتي، أحني قلبي، ولا أجرؤ على النظر إلى السماء. اقبل صلاة الشفاه النجسة، يا خالقي الوحيد الذي بلا خطية! أنت، ملك الجميع، الذي أطاح بليعال المتمرد، نجني من كل الآثام! الملائكة والبشر، عندما يرون تحولي، سيشكلون عيدًا لمجدك.
لقد احتقرت وصاياك المحيية، وانخدعت بأعمال مخزية، ولكن، أيها السيد الصالح، لا تستهين بأن تحررني من عبودية الشرير.
لقد أصبحت بالكامل عبدًا للملذات الخاطئة، ودنستُ جسدي وروحي، وأصرخ كل يوم: "لقد أخطأت!" - وأنا لا أتوقف عن فعل الأشياء السيئة. والآن أقف أمامك وكأنني مُدان.
إمنحني أيها الصالح مغفرة أعمالي الشريرة كإله رحيم وإنساني.
من أجل الدموع، طهر خطاياك وامنح القوة، حتى يخزى العدو!
من سيشفي نفسي إن لم تكن أنت، طبيب النفوس الوحيد، المسيح؟ ممن أجد علاجًا للأمراض النفسية إن لم يكن منك مصدر الشفاء؟ شفاء المرضى، شفاء روحي، التي دمرتها الخطايا!
لتنزل عليّ خيراتك، ولتساعدني في التغلب على عدوي! قوّني أنا الضعيف بذراعك، فيخزى الشرير عندما يرى أنني مستعد للقتال. شجّعني فيخزى العدو ويعود بالخزي وأمجّد اسمك.
اقبل دموع بؤسي وامسح خط ديوني - ومرة أخرى سيخجل العدو عندما يرى أن رحمتك قد دمرت ثمرة أعماله الشريرة ولن أعاقب.
لتساعدني خيراتك، حتى أتمكن من المرور بأمان عبر أرض التجارب، ثم أبقى إلى الأبد بالقرب منك ومعك.
إن النفس الخاطئة تمجدك أنت وأبيك والروح القدس، لأنها صرخت - وسمعتها، واغتسلت بدموع التوبة، وصارت هيكلاً سكن فيه اللاهوت الذي خلق العوالم.
الشكوى من الدنيا والدعاء بالفرج منها
لا تجلب أي نفع لمحبيك، السلام، موطن الأحزان. أنت تغوي كل أحبائك بالكنوز وكل أنواع الملذات، لكن في يوم الموت ترمي في القبر جمال الجميل وقوة الأقوياء. ويل لمن يحبك وتحبه: تتحول أفراحه إلى صرخات.
في العالم – بحر الخطايا هذا – مرت كل أيامي هباءً: مضى عمري بلا نفع لي، حتى أنني نسيت يوم الموت، كنت أغزل وأجمع لنفسي ثقل الخطايا، مقابض الزوان المخصصة للاحتراق. وهكذا، ينتظرني البكاء والتنهد في هذه الأرض المليئة بالأهوال.
منذ أن أحببتك منذ شبابي إلى شيخوختي، أيها العالم الغادر، لقد مر ذلك الوقت من حياتي دون أن ألاحظه، والآن يخطفني الموت في خطاياي. آه ليتني لم أدخل فيك أيها العالم الذي يخدع كل من يدخل! من يحبك لا يفرح، ومن يكرهك لا يبكون. طوبى لمن كسر فخاخك: سيرث قصر الفرح!
هذا العالم بمظهره يخدع حتى الحكماء، لأنه يبدو لبعض الوقت مرغوبًا فيه، حتى أنه يقرض الأموال والكنوز، لكنه في يوم الموت يستردها ويكافئها بعذاب أعظم بما لا يقاس من خطايانا. إنه يسمح لك أن تخطئ لفترة قصيرة، ولكن كمكافأة سيعطيك الظلام الأبدي.
صالح أنت يا رب، وحكمك عادل، تدين العالم ومحبي السلام! أصلي إليك أن تنقذني يدك اليمنى التي أخرجت سمعان من البحر، من أمواج العالم وتمرداته القائمة عليّ. أنا غارق في الوحل، مياه العالم تغرقني، ولا تسمح لي بالهرب وأخذ نفس. ليكن صليبك يا رب عصاي وسندًا لي في الطريق الذي أسير فيه!
هشاشة بضائع العالم. الرغبة في التنفير منه
ما أجمل العالم وهو مملوء بالموت!
إنه كالزهرة التي تتفتح في شهر الربيع: تزهر ويبقيها الندى والمطر على قيد الحياة؛ وصلت الحرارة وتلاشى اللون. فيذبل الموت الخدود، وتتلف الأعضاء الجميلة في القبر. امنحنا يا رب ملجأ وحماية في الأرض التي يعيش فيها الأبرار!
لقد أصبح العالم أحمق في أولاده. إنهم يخطئون، وهم مضطربون، وتغمرهم همومهم الخاصة. كم منهم يدورون، لا يعرفون السلام لأنفسهم، بل يجمعون الشوك للنار! يفتح الشر فاه بكبرياء، والحق يصمت ويسكت. يزدهر الفوضى، ولكن الحقيقة مخفية. الموت وحده يُسكت كل الذين يدخلون العالم. طوبى لمن سار فيها ولم يتعثر!
فالدنيا أشد اضطرابا من الأمواج الهائجة، وأشد اضطرابا بالذنوب من البحر بالريح. يأتي وقت تهدأ فيه مياه البحر، وتختبئ الرياح في خزائنها، أما في العالم فتضطرب أمواج الشهوة باستمرار، وتهب رياح الخداع على أبواب قضاتها. ومع ذلك، فإن اليوم قريب عندما يهدأ. طوبى لمن سار فيها ولم يسقط في فخها!
الفوضى المرتكبة في العالم مضطربة ومضطربة. الشهوات الملتهبة أشد من أمواج العالم. فخاخ وفخاخ تحيط بالذين يخدمونه. الخطايا والآثام هي أثقالهم الشريرة. أما بالنسبة للصالحين فقد اقترب الوقت الذي ستستقر فيه سفينتهم في الميناء.
حلوة أوقاتك وصيفاتك أيها العالم ولكنها كالدخان. أنت كالحلم الطائر، وأيامك كالظل، مساءك يمر سريعاً، صباحك قصير، ساعاتك تتسابق إلى النهاية... أسرع أيها الخاطئ إلى المغفرة بينما يشرق لك النهار!
القاضي عادل، ومحكمة العدل عادلة، وفيها توزن أعمال كل واحد وتجازى حسب استحقاقاته: الذين ارتكبوا الإثم يتوبون في ذلك اليوم، ويتمتع المخلصون للفضائل في ذلك البلد بالفرح. برحمتك يا رب، إمنحني أن أحرر نفسي من فخاخ العالم لكي أدخل بأمان إلى ميناء الحياة!
يوسف، بعد أن سقي روحه بذكر القدير، لم يلتهب بالنار الخارجة على القانون، وبعد أن هزم الإغراء، أصبح ملك مصر.
دعونا نتبع الطريق الضيق والمحزن، حتى إذ أصبحنا مستحقين، يكون الله وليًا لنا.
يتم تخزين اللآلئ دائمًا في خزائن أعمق، حتى أن ما لا يمكن استخدامه، مثل القمامة، يتم إلقاؤه في الشارع.
طهر نفسك بالتوبة من الفواحش - ولن يخيفك عتاب القاذف.
بمساعدة النار الإلهية يجب أن نقاوم نار (الأهواء). فالطوب حتى يُحرق لا يكون قاسيًا وهشًا، ولكن عندما يدخل في النار ويحترق فإنه يصبح حاجزًا أمام النار والماء.
اجتهد أن لا تكون خاضعًا لإرادتك، بل أطيع خائفي الرب، وبنعمة الله ستسحق رأس الحية.
احتمل الحزن من أجل الرب لكي يغمرك الفرح. احتمل العمل لتحصل على الأجر الوفير.
لا تسخر أو تدين شخصًا وقع في التجربة، بل صلِّ كثيرًا حتى لا تقع أنت في التجربة.
من أظلم قلبه عاصفة الأفكار وغلبته الأهواء، فلا يستحي من الإنسان ولا يخاف الله.
أكثروا من الصلاة بقلب متواضع ولا تجعلوا من أنفسكم وكراً للصوص، منغمسين في الأفكار والرغبات الفاحشة، حتى لا تخجلوا يوم القيامة، عندما تنكشف أسرار الإنسان.
ومن يهمل في الحصاد لا يكون له بيت وفير. ومن كان الآن مهملاً فإنه يبقى بدون تعزية الأبرار في زمن القصاص.
قد تكون مهتمًا بـ: