Отделение десятое
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რა არის სამსჯავროს გამართლების იმედი?
ცეცხლი ემუქრება, უფალო, ჩემს წევრებს, მაგრამ ჩემში, მაცხოვარი, შენი შემრიგებელი სისხლი იმალება, გეენა მელოდება სატანჯველად, მაგრამ შენი მაცოცხლებელი სხეული მჭიდროდ არის შერწყმული ჩემთან. სულიწმიდის სამოსელი ვარ შემოსილი - და არ დავიწვები. როცა ცეცხლის მდინარე ღრიალებს, შურისძიებით ემუქრება, მაშინ ჩემში ცეცხლი ჩაქრება, როგორც კი მას შენი ხორცისა და სისხლის სუნი მოვა.
შენა ხარ, უფალო ჩვენო, მონანიების იმედი, ყველა ცოდვილის მეგობარი ხარ. გევედრები, უფალო, შენი წმინდა სახელით: ნუ დამსჯი შენი მართალი განკითხვით! შენი მშობლის სიყვარულით, დედის საშვილოსნოთ, რომელმაც შენ გაზარდა, შუბით, რომელმაც გოლგოთაზე ნეკნები გააღო, გევედრები: დაასხი ჩემთვის შენი წყალობის ნამი, რათა იქ წყლის წყურვილით არ დავიღალო!
შენი ჯვარი, უფალო, რომელშიც თავშესაფარს ვეძებ, იყოს ჩემთვის ხიდი დიდ ცეცხლოვან მდინარეზე. დაე გადავიდნენ ცხოვრების სამყოფელში!
გიღაღადებდა იონა ზღვის სიღრმეში და დანიელი ლომის ბუნაგში; სამი ებრაელი ჭაბუკი დაგიძახეს ქალდეველების მიერ ანთებულ გამოქვაბულში. შენ გამოიყვანე იონა უფსკრულიდან, გადაარჩინე დანიელი და შენმა წყალობამ აადუღა და ჩააქრო ღუმელის ალი. შემიწყალე მე, უფალო, და მიშველე, რადგან ვაღიარე შენ და შენი მადლით მომიტევე ჩემი ვალი!
შემიწყალე მე, ჩვენო მოწყალე უფალო, და შენი მოწყალების სიმრავლისამებრ განმწმინდე ჩემი ცოდვები. დამიბანე ჩემი ხელების ურჯულოებისაგან, რათა განვიწმინდო და განვიბანდე ჩემი სიბინძურისაგან. ვიცი, რომ შევცოდე, ჩემი ცოდვები ყოველთვის თვალწინ არის და მათ ვხედავ. შენს წინაშე მხოლოდ მე ვარ დამნაშავე და შევცოდე; შემიწყალე, უფალო იესო ღმერთო ჩვენო!
სიმონმა სამჯერ უარყო, უფალო, მაგრამ მან ცრემლები მოგიტანა და შენ მიიღო იგი. ამიტომ წმინდა აღსარებას მოვიტან. ჩემი ცოდვები ბევრია, უთვალავი. შენი თანაგრძნობისამებრ, უფალო ჩვენო, მომიტევე ჩემი ურჯულოებანი, შენი მადლით წაშალე ჩემი სიბინძურეების ხელწერა და არ გახსოვდეს ჩემი ცოდვები.
დიდება უფალ ღმერთს, რომელსაც არ უნდა ცოდვილის სიკვდილი! დიდება შენდა, ცოდვილთა მოწყალეო! დიდება შენდა, მომნანიებელო! დიდება შენდა, იესო, რომელიც უღებს შენს კარს ყველას, ვინც მას ურტყამს და ითხოვს ცოდვათა მიტევებას! დიდება შენდა უფალო და ჩვენდა შენი სიკეთეები! შეგვიწყალე ჩვენდა უფალო იესო!
მტერმა მომატყუა და ბევრი შევცოდე. ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს, შემიწყალე!
შენი მადლით, ღმერთო, რომ მოგვიწოდე, რომ დაგიახლოვდეთ და არ დავიღუპოთ, კეთილო, რომელმაც აღთქმა გასცა და თქვა: „დამიძახე და მოგისმენ,“ ურტყამ შენი სიკეთის კარს, ჩემო მხსნელო! მომისმინე შენი თანაგრძნობისამებრ და ნუ შეხედავ ჩემს ურჯულოებას! შემიწყალე მე, უფალო, შემიწყალე შენი სიკეთისამებრ, რადგან დიდად დამნაშავე ვარ შენი სიმართლის წინაშე!
შენ შემქმენი, უფალო, შენი ხატებით დამისახელე შენი სიკეთისამებრ, შენ შემქმენი შენი მსგავსებით, მასწავლე ცხოვრების სამყოფელის გზა და მაჩვენე გეენის გზა. ბოროტმა, შურის გამო, ფარული ჩასაფრები დამიდგა, შენი გზიდან მიმაცილა - და სისაძაგლეებში ჩავვარდი.
ვაიმე, უფალო ჩვენო, ბევრში ვარ დამნაშავე! შემიწყალე მე, უფალო, და მიხსენი შენი მადლისამებრ!
მძარცველმა, სულების გამტაცებელმა, ბოროტად წაართვა ჩემი თავისუფლება, მაცდუნა და შეურაცხყო. მისი თვალების მზერით მაცდუნა და დამატყვევა და ცოდვილი ფიქრები ჩამიყო. ვუყურებდი და ვისურვებდი, ცნობისმოყვარეობით ვუყურებდი და შევცოდე. რადგან უკანონო საქმისთვის ხელები მქონდა გაშლილი, მთლიანად განადგურდა. ვაი, ახლა ხანძარი მემუქრება! მიშველე, მოწყალეო, რომ არ მოვკვდე!
მე უფრო უბედური ვარ, ვიდრე ყველა ცოლისგან დაბადებული, რადგან ჩემი საქმით თავი უბედური გავხდი და განადგურებაში ჩავვარდი. ყოველდღე ვცოდავდი და ამით თავს ვანუგეშებდი, არ მეგონა, რომ სიკვდილი მელოდა. ვაი, სიკვდილის ანგელოზი უკვე ახლოსაა, გამოგზავნილი ბრძანებით, რომ სამსჯავროზე მომიმღერონ! ვაი, იქ ყველაფერი დამალული გამომჟღავნდება და სირცხვილით დავიფარებ!
ჩემი საქმეები სამართლიანობით გამოირჩევა, ერთი სიტყვაც კი არ მავიწყდება. ამ დიდ წიგნში მოსამართლეს ჩემი საქმეები და ურჯულოება აქვს ჩაწერილი. ვაი, როცა სამართლიანობა იქ კითხულობს ყველა ცოდვას, რაც ჩავიდინე ახალგაზრდობიდან სიბერემდე! რა ვქნა იმ საათზე და სად გავიქცე შენგან, უფალო?
ვაიმე, უფალო! რამხელა დამნაშავე ვარ! ვაი, შევცოდე და არ მოვინანიე! ღმერთო, რომელმან შემიწყალე ცოდვილი, შემიწყალე მე ღარიბო, უფალო ჩვენო, რომ არ დავიღუპო! მშვიდობის ნაცვლად, რომელიც ცოდვილმა მოგიტანა, მე მაქვს შენი ხორცი და სისხლი, შეერთებული ჩემს წევრებთან. არა, უფალო ჩვენო, ნუ უყურებ ჩემს საქმეებს - შენმა მადლმა განიწმინდოს ჩემი დანაშაული!
ნუ განიკითხავ ჩემთან, უფალო ჩვენო, რადგან ცოცხალი არავინ გამართლდება შენს წინაშე. მარტო შენ ხარ, უფალო, წმინდა. შემიწყალე და განმიწმინდე ცოდვებისგან შენი მადლით, მომეცი, მოწყალეო, შენი დიდი სიკეთეები, რათა გავმდიდრდე და მივიღო შენდობა, და შენი ანგელოზები გაიხარონ შენი სიტყვისამებრ, მოწყალეო ცოდვილთა მიმართ!
გევედრები, ჭეშმარიტო ნათელო, ნეტარი მამის დაბადება, ხატი მისი ჰიპოსტასი, მჯდომარე მისი უდიდებულესობის, ქრისტეს მარჯვნივ, დიდება და სიხარულო შენს მოყვარულთათვის, ჩემო სიცოცხლეო, ჩემო სინათლე, ჩემო სიხარულო!
ნუ მეზიზღები, დამცირებულო, ნუ უარვყოფ მე, ბოროტო, რადგან მტერი უზომოდ კმაყოფილი იქნება, როცა სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდები ჩემს გარშემო არსებული მანკიერების სიბნელის გამო. მას მხოლოდ მაშინ უხარია, როცა ხედავს, რომ სასოწარკვეთილება იწყებს ჩემს ტყვეობას.
შენ კი, შენი სიკეთით, შეურაცხყოფ მის იმედს, გამომტაცე კბილებიდან, მიხსენი მისი ბოროტი განზრახვისგან, ყველაფრისგან, რასაც ის აყენებს ჩემს წინააღმდეგ, რადგან ის ჩემს წინააღმდეგ არის მრავალი ხალხის წინააღმდეგ.
მომეცი, უფალო, განმანათლებლობა, რომ გავიგო ჩემი მოწინააღმდეგის და ყოველგვარი სიკეთის მოძულე, რადგან ის ჩემს გზას აყენებს უამრავ ცდუნებას და მიდრეკილების შესაძლებლობას: ზიანს და სარგებელს, ამ ხანის სიხარულს და ხორციელ სიამოვნებას, რეალური ცხოვრების ხანგრძლივობას, ქმედებებისადმი მორცხვობას, ლოცვისადმი სიზარმაცეს, ძილსა და სხეულებრივ დასვენებას ფსალმუნის დროს.
რამდენადაც მტერი ცდილობს ჩემს დაღუპვას, მე, საწყალი, უყურადღებობასა და უყურადღებობას ვიძირები და რაც უფრო მეტ მახეს მიწყობს, მით უფრო უყურადღებო ვარ.
ფრთხილად, სულო ჩემო, გაუფრთხილდი სინდისს, ყურადღებას ნუ მიაქცევ სხვის წარუმატებლობას, არამედ უფრო ყურადღებიანი იყავი საკუთარი წარუმატებლობის მიმართ. იჩქარე, გააფრთხილე, მშვიდობა დაამყარე შენთვის ხორციელად ჯვარცმულ ქრისტესთან! თუკი ჩვენ საკუთარი თავი დავიგმოთ, მაშინ არ ვიქნებით დაგმობილი იქ, სადაც დიდი და გაუთავებელი დაგმობაა.
შემიწყალე მე, უფალო, შენი თანაგრძნობისამებრ და მიხსენი შენი ერთადერთი სიკეთის მიხედვით ჩვენი ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლისა და ყველა შენი წმინდანის ლოცვით.
განთავისუფლდი მტრისგან, როგორც შენთან დაქორწინებული სულის მოშურნე!
მწუხარებით დათრგუნული სული მოდის შენთან, წმიდაო მოძღვარო, და ცრემლით გამოჩნდება, ჩივის დამღუპველ-მტერზე და მთელი თავმდაბლობით ეცემა და მფარველობას ითხოვს მოწინააღმდეგისგან, ვინც მას ჩაგრავს.
რადგან ის თამამად მოგიახლოვდებათ, მოუსმინეთ მას სწრაფად და ყურადღებით ეწვიეთ მას, სიყვარულით გარბის თქვენთან.
თუ მას სძულს, მწუხარებით დათრგუნული, მაშინ ის დაიღუპება. თუ ყოყმანობთ მის მოსმენას, მოწყენილი, მაშინ მისი ძალა გაღატაკდება.
მაგრამ თუ შენი თანაგრძნობის მეშვეობით მოინახულებ მას, აღმოჩნდები მთლიანი; თუ მას შეხედავ, გადარჩები; თუ მისი მოსმენა გაძლიერდება.
იეჭვიანე მასზე, რადგან ის შენზეა გამოცხადებული და პავლემ, რომელმაც შენ დაინიშნა, თქვა, რომ შენ, უკვდავნო, ეჭვიანი ხარ (იხ.: 2 კორ. 11,2).
ნუ შეურაცხყოფ მას, რათა მტერმა არ იფიქროს, რომ შენ გაშორდი მას და გააგდოს იგი შენგან. დამსაჯე, უფალო, შენი წყალობისამებრ, მაგრამ არ ჩამაგდო ხელში გამანადგურებელს!
ჩემი აზრები ყველგან მაქვს შეგროვებული და შენს წინაშე კარგი ვერაფერი მახსოვს, გარდა იმისა, რომ შენს გარდა სხვა ღმერთს არ ვიცნობ.
მტრის მაქინაციები და ცოდვის მარაგი
აჰა, მე ისევ ვეცემი ჩემი უფლის ფეხებთან, ვთხოვ, ვევედრები, თაყვანს ვცემ და შიშით ვყვირი.
მოისმინე, მოძღვარო, ჩემი გოდება და მიიღე ჩემი ვედრების სიტყვები, რომელიც მე, შერცხვენილმა ცოდვილმა, მოგიტანე.
დაასხი ჩემზე, საწყალო, შენი მოწყალებით, მცირეოდენი წვეთი მაინც შეგონებისა და მოქცევის მადლისა - რათა ცოტაოდენი მონდომება მაინც მქონდეს გამოსწორებისა. თუ შენმა მადლმა არ გაანათოს ჩემი სული, მე ვერ დავინახავ ჩემს თავში იმ ზიანს და განადგურებას, რაც ჩემში წარმოიქმნა ვნებებმა ჩემი დაუდევრობისა და დაუდევრობის გამო.
ვაი, ჩემზე გაბატონებულმა ცოდვამ იპოვა ჩემში თავისი საძოვარი და დღითიდღე უფრო და უფრო დამამცირებს და ჩამძირავს თავის სიღრმეში, მე კი, დაწყევლილი, არ ვწყვეტ ღმერთის განრისხებას, არ მეშინია იმ ჩაუქრობელი ცეცხლის, არ ვკანკალებ დაუსრულებელი ტანჯვით.
ჩვევად გადაქცევამ ცოდვამ სრულ განადგურებაში მიმიყვანა. მიუხედავად იმისა, რომ საკუთარ თავს ვმსჯელო და არ ვწყვეტ აღსარებას, მაინც ვრჩები ცოდვებში. ვუყურებ და ვერ ვხედავ, რადგან ვცოდავ თვით მონანიებაში, საქმეების განსხვავებაში ჩაღრმავების გარეშე.
როგორც ცოდვის მონა და უნებლიეთ ბოროტებას ვაკეთებ; მე, როგორც მისი ძალაუფლების ქვეშ მყოფი მეომარი, ვემორჩილები მას და გაქცევის შესაძლებლობა რომ მაქვს, ხარკს ვუხდი ამ უნარს, რომელიც ჩემში სუფევს. ვნებებზე ვზრუნავ, ხორციელ გადასახადებს ვიღებ. იმის ცოდნა, რომ ჩემში კორუფცია მძაფრდება, მე თვითონ წვლილი შევიტან ამაში, რაღაც საიდუმლო ძალის მიერ მოზიდული; თითქოს სირბილი მინდა, მაგრამ, როგორც ძაღლი რკინის ჯაჭვზე, ისევ იმავე ადგილას ვბრუნდები.
ხანდახან მივდივარ ცოდვის სიძულვილამდე და ურჯულოების ზიზღამდე, მაგრამ მაინც ვნებების დამონებული ვრჩები; მიპყრობს მე, უბედურს და ცოდვის სიტკბოებით მიმათრევს ცოდვაში ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ. ვნებამ იყიდა ჩემი ნება და ცოდვა მომისხამს. ჩემი გონების მიუხედავად ვნებები დუღს ჩემში: ისინი ხორცთან ერთად დაიშალა და განშორებას ვერ იტანენ.
ვცდილობ შევცვალო ჩემი ნება, მაგრამ ჩემი წინა მდგომარეობა არანაირად არ მომცემს ამაში წარმატების საშუალებას. ვცდილობ, საწყალი, სული გავათავისუფლო ვალებისგან, მაგრამ ბოროტმა გამსესხებელმა მაშინვე კიდევ უფრო დიდ ვალში ჩამაყენა. უხვად ისესხებს და არ მახსენებს ანაზღაურებას, უკან დაბრუნებასაც კი საერთოდ არ უნდა, მხოლოდ ჩემი მონობა სურს; აძლევს და არ აგროვებს ვალს, რათა გავმდიდრდე ვნებებით. ძველი ვალი მინდა მივცე, მაგრამ ახალს ამატებს.
თუ ცოტა იძულებულს ვიხდი, ჩემი ვნებების საწინააღმდეგოდ, ის ჩემს დასამხობად ახალ ვნებებს ამატებს და ხედავს, რომ მუდმივი ვალში ყოფნა ცოდვილს მაქცევს, ახალ სურვილებს შემომაქვს და რომ არ ვაღიარო, ვნებების დავიწყებაში ჩამაგდებს.
ვხვდები ახალ ვნებებს და მათით დაკავებული ვივიწყებ ძველს. ვმეგობრობ ხელახლა გაჩენილ ვნებებთან - და ისევ ვალში ვხვდები, მათთან ისე მივრბივარ, თითქოს მეგობრები იყვნენ და ჩემი კრედიტორები ისევ მმართველებად მექცევიან, მე კი, რომელიც ცოტა ხნის წინ თავისუფლების მოპოვებას ვცდილობდი, მათი გულისთვის ვხდები თავდადებული მონა. მე ვჩქარობ მათი კავშირების გაწყვეტას ისევ - და ისევ ახლით ვარ დატვირთული. მე ვჩქარობ მათ რიგებში ომისგან განთავისუფლებას, მაგრამ, რადგან მათგან ბევრი საჩუქარი ავიღე, უნებურად მათთან ასოცირებულად ვხვდები.
ოჰ, რა ძალა აქვს ჩემზე ცოდვილ ვნებებს! ოჰ, რა მეფობს ბოროტი და მზაკვარი გველის! ბუნების მიხედვით მოქმედებს, ვაჭრობაში შედის და გირაოს აძლევს, რომ გონება თავად ცოდვას მიყიდოს. ის მარწმუნებს, რომ სულის სამსახურში გამოყენების საბაბით ვასიამოვნო ხორცს, მე კი ვნებათაღელვა მძვინვარებს და, მაშინვე უძილო ძილში მყოფი, სრულიად მოკლებული ვარ მის სამსახურს. როცა ვლოცულობ, რაღაც უმნიშვნელო სიამოვნებაზე ფიქრს შთააგონებს და ამით, სპილენძის ჯაჭვივით, იჭერს ჩემს სუსტ გონებას და არ ხსნის კავშირებს, თუმცა გაქცევას ცდილობს.
ამგვარად, ცოდვა იცავს გონებას და კეტავს ცოდნის კარს ჩემგან. მტერი გამუდმებით აკვირდება გონებას, რათა ღმერთთან შეთანხმება არ მოხდეს და ხორცის გაყიდვას არ შეუშალოს ხელი, ამისთვის მას ბევრი დაბნეული აზრი მოაქვს და არწმუნებს, რომ სამსჯავროზე საუბარი არ იქნება ასეთი წვრილმანის შესახებ, რომ შეუძლებელია ამ აზრების გაცნობიერებაც კი და რომ ყველაფერი მსგავსი იქნება დავიწყებას. მაგრამ თვალწინ წარმომიდგენია ჩემი საყვედური და ვიცი, რომ სასჯელი მემუქრება.
ამით მაკავებს, ამით მაკავშირებს, ამ ცოდვით მყიდის და მყიდის, ამით მატყუებს, ამით მაამებს და თავის თავს მმორჩილებს, რადგან, როგორც მოციქული ამბობს, ხორციელი კაცი ცოდვის ქვეშ იყიდება (იხ.: რმ. 7,14). რამეთუ ცოდვა, რომელიც ჩემს ხორცშია, მართავს გონებას და ჩემი დანაშაულის გამო, ხორცს მოქმედებით ამძიმებს სულს.
თუ ვინმე მარხვას აპირებს, სიფხიზლეში ყოფნას, ან თავის თავს ჭრილობების მიყენებას, ცოდვა ხორცით, როგორც მისი საკუთრება, ამძიმებს სულს ჯაჭვებით და, როგორც ცხვარი დასაკლავად, აკრავს მას, ასევე ხორცით აჭრის ხელებს და ფეხებს. ვერც გავრბივარ და ვერც თავს ვეხმარები.
ვაი, ცოცხალი მკვდარი ვარ, ვუყურებ და ვერ ვხედავ, კაცისგან ძაღლი გავხდი და მე, რაციონალურს, პირუტყვად მექცევიან.
შეიწყალე შენ, სულო, და იჩქარე ცოდვასთან ბრძოლაში სხეულთან განშორებამდე, რათა კარს მიღმა არ დავრჩეთ უგუნურ ქალწულებთან ერთად, რადგან მოკვდავებისთვის შეუძლებელია სიცოცხლის დანახვა ან სამართლიანობაზე ფიქრი, სადაც არ არის ბრძოლა, სადაც არის სიცოცხლე და სიკვდილი და სადაც არ არის ხორცი, რომლითაც მტერი სძლევს მას.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: