Imnuri alese în traducere poetică din greacă

„Imnuri” este o colecție unică, aproape de neegalat, de revărsări de rugăciune, tratate filozofice și teologice, descrieri ale experienței mistice prezentate de Sfântul Simeon Noul Teolog în formă poetică. Titlul complet al cărții este „Iubire (revărsări) de imnuri divine”. Alcătuitorul colecției și autorul titlurilor majorității imnurilor este Sfânta Nikita Stifat. Tema centrală a imnurilor este viziunea luminii divine. De asemenea, sunt atinse probleme precum Taina Euharistiei, activitatea monahală, relația dintre lume și monahism, experiența cunoașterii lui Dumnezeu și îndumnezeirea. Sfântul Simeon expune în imnuri doctrina posibilității de a-L percepe pe Dumnezeu în viața reală prin pocăință, împărtășirea cu Sfintele Taine ale lui Hristos și îndumnezeirea naturii umane. Fiecare imn, deși este o operă separată, reprezintă colectiv un fel de autobiografie spirituală poetică, care povestește despre calea Sfântului Simeon către cunoașterea lui Dumnezeu. Publicația prezintă o traducere din greacă a unor imnuri alese (24 în total), interpretate în formă poetică de Arhiepiscop. Hilarion (Alfeev). * Titlul lucrării în limba greacă: Των θείων ύμνων οί ερωτες. În traducere poetică din greacă Cuprins Prefaţă Călugărul Simeon Noul Teolog s-a născut în anul 949 în orașul Galata, în Asia Mică (pe teritoriul Turciei moderne). Părinții săi, Vasily și Feofania, erau oameni nobili și bogați. Sfântul Simeon a primit o educație laică strălucită la Constantinopol și a ocupat o funcție înaltă la curte, fiind un apropiat al împăratului Vasile al II-lea. La douăzeci și cinci de ani, Sfântul Simeon a părăsit curtea și a intrat în mănăstirea Studite, unde s-a închinat unei asceze stricte sub conducerea Starețului Simeon Cuviosul. Cu binecuvântarea bătrânului, Sfântul Simeon a început să rostească neîncetată Rugăciunea lui Isus. Sufletul lui în fiecare oră și în fiecare clipă se repezi la Dumnezeu. De la mănăstirea Studite, Sfântul Simeon, la sfatul mentorului său, s-a mutat la mănăstirea Sfântul Mamant, unde a fost în scurt timp ales stareț și hirotonit în grad de presbiter. În jurul anului 1005, călugărul și-a părăsit stareța și s-a stabilit în retragere în mănăstire. Acolo și-a creat lucrările teologice, a expus doctrina îndumnezeirii cărnii, a predat cele mai profunde secrete ale ascezei interne, pentru care a primit de către contemporanii săi numele de „Nou teolog” (în comparație cu apostolul și evanghelistul Ioan Teologul și Grigore Teologul). Ultimii treisprezece ani din viața Sfântului Simeon au fost petrecuți în mănăstirea Sfânta Marina, pe care a ctitorit-o pe malul Bosforului. Pe lângă lucrările sale teologice, în timpul vieții, Sfântul Simeon a devenit faimos pentru numeroasele sale vindecări miraculoase care au avut loc prin rugăciunile sale și pentru înțelegerea sa în viitor. La 12 martie 1021 - în ziua prezisă dinainte de el prin revelație specială - călugărul a murit în pace. Ucenicul și însoțitorul de chilie al Sfântului Simeon, călugărul Nikita Stifat, și-a compilat viața. La treizeci de ani după odihna Sfântului Simeon, au fost găsite sfintele sale moaște, din care s-au întâmplat și multe minuni. Călugărul Simeon Noul Teolog a scris „Capitole active și teologice”, „Un cuvânt despre credință”, „Un cuvânt despre trei feluri de rugăciune”. „Cuvintele” Sfântului Simeon se remarcă prin simplitatea și căldura lor; el instruiește, inspiră și atinge. „În urma Sfintei Împărtășanțe”, care se găsește în fiecare carte de rugăciuni ortodoxe, include rugăciunea Sfântului Simeon Noul Teolog („Din buze murdare, dintr-o inimă ticăloasă, dintr-o limbă necurată...”). Un exemplu de înaltă teologie și înaltă poezie sunt aproximativ 70 de poezii mici - „Imnurile iubirii divine” de Sfântul Simeon. Temele Imnurilor sunt foarte profunde: Sfânta Euharistie, monahism și pace, experiența iluminării duhovnicești și a îndumnezeirii. Ca în toate lucrările călugărului Simeon, „Imnurile” afirmă credința în posibilitatea de a-L percepe pe Dumnezeu în această viață pământească prin îndumnezeire, prin pocăință și împărtășire cu Sfintele Taine ale lui Hristos. Te-ar putea interesa: