Wybrane hymny w poetyckim tłumaczeniu z języka greckiego

„Hymny” to wyjątkowy, niemal niespotykany zbiór ulew modlitewnych, traktatów filozoficznych i teologicznych, opisów przeżyć mistycznych przedstawionych w formie poetyckiej przez św. Symeona Nowego Teologa. Pełny tytuł tej książki brzmi: „Miłość (wylanie) Boskich hymnów”. Kompilatorem zbioru i autorem tytułów większości hymnów jest św. Nikita Stifat. Głównym tematem hymnów jest wizja Bożego światła. Poruszane są także takie zagadnienia jak Sakrament Eucharystii, działalność monastyczna, relacja świata do monastycyzmu, doświadczenie poznania Boga i przebóstwienie. Św. Symeon wykłada w hymnach naukę o możliwości poznania Boga w prawdziwym życiu poprzez pokutę, komunię Świętych Tajemnic Chrystusa i przebóstwienie natury ludzkiej. Każdy hymn, choć stanowi odrębny utwór, zbiorczo stanowi swego rodzaju poetycką autobiografię duchową, opowiadającą o drodze św. Symeona do poznania Boga. Publikacja przedstawia tłumaczenie z języka greckiego wybranych hymnów (w sumie 24), wykonanych w formie poetyckiej przez Arcybiskupa. Hilariona (Alfejewa). * Tytuł pracy w języku greckim: Των θείων ύμνων οί ερωτες. W poetyckim tłumaczeniu z języka greckiego. Spis treści Przedmowa Mnich Symeon Nowy Teolog urodził się w 949 roku w mieście Galata w Azji Mniejszej (na terytorium współczesnej Turcji). Jego rodzice, Wasilij i Feofania, byli ludźmi szlachetnymi i bogatymi. Święty Symeon otrzymał w Konstantynopolu znakomite świeckie wykształcenie i zajmował wysokie stanowisko na dworze, będąc bliskim współpracownikiem cesarza Bazylego II. W wieku dwudziestu pięciu lat święty Symeon opuścił dwór i wstąpił do klasztoru Studytów, gdzie pod przewodnictwem Starszego Symeona Czcigodnego oddał się ścisłej ascezie. Z błogosławieństwem starszego św. Symeon zaczął odmawiać nieustanną Modlitwę Jezusową. Jego dusza w każdej godzinie i każdej chwili rzuciła się do Boga. Z klasztoru Studite św. Symeon za radą swojego mentora przeniósł się do klasztoru św. Mamanta, gdzie wkrótce został wybrany opatem i wyświęcony na prezbitera. Około 1005 roku mnich opuścił swą przełożoną i osiedlił się w klasztorze na emeryturze. Tam tworzył swoje dzieła teologiczne, wykładał naukę o przebóstwieniu ciała, nauczał najgłębszych tajemnic ascezy wewnętrznej, za co współcześni mu przyznali miano „Nowego Teologa” (w porównaniu z apostołem i ewangelistą Janem Teologiem i Grzegorzem Teologiem). Ostatnie trzynaście lat życia św. Symeona spędził w klasztorze św. Mariny, który założył nad brzegiem Bosforu. Oprócz działalności teologicznej, św. Symeon za życia zasłynął z wielu cudownych uzdrowień, które miały miejsce dzięki jego modlitwom, oraz dzięki wnikliwości w przyszłość. 12 marca 1021 roku – w dniu przepowiedzianym z góry przez niego specjalnym objawieniem – mnich zmarł spokojnie. Uczeń i sługa celi św. Symeona, mnich Nikita Stifat, spisał swoje życie.