Избрани химни в поетичен превод от гръцки

„Химни” е уникален, почти несравним сборник от молитвени излияния, философски и богословски трактати, описания на мистични преживявания, изложени от св. Симеон Нови Богослов в поетична форма. Пълното заглавие на книгата е „Любов (излияния) на божествените химни“. Съставител на сборника и автор на заглавията на повечето песнопения е св. Никита Стифат. Централната тема на химните е видението на Божествената светлина. Засягат се и въпроси като тайнството Евхаристия, монашеската дейност, връзката между света и монашеството, опитът на богопознанието и обожението. Свети Симеон излага в песнопения учението за възможността за възприемане на Бога в реалния живот чрез покаяние, причастие на Светите Христови Тайни и обожение на човешката природа. Всеки химн, макар и отделно произведение, в съвкупност представлява своеобразна поетична духовна автобиография, разказваща за пътя на св. Симеон към богопознанието. Изданието представя превод от гръцки език на избрани песнопения (общо 24), изпълнени в поетична форма от архиеп. Иларион (Алфеев). * Заглавие на произведението на гръцки: Των θείων ύμνων οί ερωτες. В поетичен превод от гръцки Съдържание Предговор Монах Симеон Нови Богослов е роден през 949 г. в град Галата, в Мала Азия (на територията на съвременна Турция). Родителите му Василий и Феофания били знатни и богати хора. Свети Симеон получава блестящо светско образование в Константинопол и заема високо положение в двора, като е близък съратник на император Василий II. На двадесет и пет годишна възраст свети Симеон напуснал двора и постъпил в Студитския манастир, където се отдал на строга подвижничество под ръководството на стареца Симеон Преподобни. С благословението на стареца свети Симеон започнал да произнася непрестанната Иисусова молитва. Душата му всеки час и всеки миг се устремяваше към Бога. От Студитския манастир Свети Симеон, по съвет на своя наставник, се премества в манастира Свети Мамант, където скоро е избран за игумен и ръкоположен в презвитерски сан. Около 1005 г. монахът напуснал игуменията си и се оттеглил в манастира. Там той създава своите богословски трудове, излага учението за обожението на плътта, преподава най-дълбоките тайни на вътрешния аскетизъм, за което е удостоен от съвременниците си с името "Нов Богослов" (в сравнение с апостол и евангелист Йоан Богослов и Григорий Богослов). Последните тринадесет години от живота на св. Симеон преминават в манастира "Св. Марина", който той основава на брега на Босфора. Освен с богословските си трудове, приживе Свети Симеон се прочул с множеството си чудотворни изцеления, станали по негови молитви, и с прозрението си за бъдещето. На 12 март 1021 г. - в деня, предварително предсказан от него със специално откровение - монахът починал мирно. Ученикът и килийник на Свети Симеон, монах Никита Стифат, съставил неговото житие. Тридесет години след упокоението на св. Симеон са намерени неговите свети мощи, от които също са станали много чудеса. Монах Симеон Нови Богослов е написал „Действени и богословски глави”, „Слово за вярата”, „Слово за три вида молитва”. „Словата” на св. Симеон се отличават със своята простота и топлота; той инструктира, вдъхновява и докосва. „Последването на св. Причастие“, което се намира във всеки православен молитвеник, включва молитвата на св. Симеон Нови Богослов („От скверни устни, от скверно сърце, от нечист език...“). Пример за високо богословие и висока поезия са около 70 малки стихотворения – “Химни на божествената любов” от св. Симеон. Темите на химните са много дълбоки: св. Евхаристия, монашество и мир, преживяване на духовно просветление и обожение. Както във всички творби на преподобни Симеон, „Химните“ утвърждават вярата във възможността за възприемане на Бога в земния живот чрез обожение, чрез покаяние и причастяване към Светите Христови Тайни. Може да се интересувате от: