ترانيم مختارة مترجمة شعرياً من اليونانية

"تراتيل" هي مجموعة فريدة لا مثيل لها تقريبًا من تدفقات الصلاة والأطروحات الفلسفية واللاهوتية وأوصاف التجربة الصوفية التي وضعها القديس سمعان اللاهوتي الجديد في شكل شعري. العنوان الكامل للكتاب هو "محبة (فيضان) الترانيم الإلهية." جامع المجموعة ومؤلف عناوين معظم الترانيم هو القديس نيكيتا ستيفات. الموضوع الرئيسي للتراتيل هو رؤية النور الإلهي. كما تم التطرق إلى قضايا مثل سر الإفخارستيا، والنشاط الرهباني، والعلاقة بين العالم والرهبنة، وتجربة معرفة الله والتأليه. يشرح القديس سمعان في الترانيم عقيدة إمكانية إدراك الله في الحياة الواقعية من خلال التوبة وشركة أسرار المسيح المقدسة وتأليه الطبيعة البشرية. كل ترنيمة، على الرغم من أنها عمل منفصل، إلا أنها تمثل في مجملها نوعًا من السيرة الذاتية الروحية الشعرية، تحكي عن طريق القديس سمعان إلى معرفة الله. يعرض المنشور ترجمة من اليونانية للتراتيل المختارة (24 في المجموع)، التي يؤديها رئيس الأساقفة في شكل شعري. هيلاريون (ألفيف). * عنوان العمل باللغة اليونانية: Των θείων ύμνων οί ερωτες. في الترجمة الشعرية من المقدمة اليونانية المحتويات ولد الراهب سمعان اللاهوتي الجديد عام 949 في مدينة غلطة بآسيا الصغرى (في أراضي تركيا الحديثة). كان والديه، فاسيلي وفيوفانيا، من النبلاء والأثرياء. تلقى القديس سمعان تعليمًا علمانيًا رائعًا في القسطنطينية واحتل منصبًا رفيعًا في المحكمة، كونه شريكًا مقربًا للإمبراطور باسيل الثاني. في الخامسة والعشرين من عمره، غادر القديس سمعان البلاط ودخل دير ستوديت، حيث كرس نفسه للنسك الصارم تحت قيادة الشيخ سمعان القس. وببركة الشيخ، بدأ القديس سمعان يتلو صلاة يسوع المتواصلة. روحه كل ساعة وكل لحظة هرعت إلى الله. من دير ستوديت، انتقل القديس سمعان، بناءً على نصيحة معلمه، إلى دير القديس مامانت، حيث سرعان ما تم انتخابه رئيسًا للدير ورُسم في رتبة كاهن. حوالي عام 1005، ترك الراهب رئيسه واستقر في الدير. هناك ابتكر أعماله اللاهوتية، وشرح عقيدة تأليه الجسد، وعلم أعمق أسرار الزهد الداخلي، والتي منحه معاصروه اسم "اللاهوتي الجديد" (مقارنة بالرسول والإنجيلي يوحنا اللاهوتي وغريغوريوس اللاهوتي). قضى القديس سمعان السنوات الثلاثة عشر الأخيرة من حياته في دير القديسة مارينا الذي أسسه على ضفاف مضيق البوسفور. بالإضافة إلى أعماله اللاهوتية، اشتهر القديس سمعان خلال حياته بشفاءاته العديدة التي تمت من خلال صلواته وببصيرته بالمستقبل. في 12 مارس 1021 - في اليوم الذي تنبأ به مسبقًا بوحي خاص - توفي الراهب بسلام. قام تلميذ القديس سمعان وخادمه، الراهب نيكيتا ستيفات، بتجميع حياته. وبعد ثلاثين سنة من نياحة القديس سمعان تم العثور على رفاته المقدسة، والتي حدثت منها أيضاً معجزات كثيرة. كتب الراهب سمعان اللاهوتي الجديد "الفصول النشطة واللاهوتية"، "كلمة في الإيمان"، "كلمة في ثلاثة أنواع من الصلاة". تتميز "كلمات" القديس سمعان بالبساطة والدفء؛ فهو يوجه، ويلهم، ويلمس. ""اتباع المناولة المقدسة"" الموجود في كل كتاب صلاة أرثوذكسي، يتضمن صلاة القديس سمعان اللاهوتي الجديد ("من الشفتين الفاسدتين، من القلب الحقير، من اللسان النجس..."). مثال على اللاهوت الرفيع والشعر الرفيع حوالي 70 قصيدة صغيرة - "تراتيل الحب الإلهي" للقديس سمعان. موضوعات الترانيم عميقة جدًا: الإفخارستيا المقدسة، الرهبنة والسلام، تجربة التنوير الروحي والتأليه. كما هو الحال في جميع أعمال الراهب سمعان، تؤكد "الأناشيد" الإيمان بإمكانية إدراك الله في هذه الحياة الأرضية من خلال التأليه، من خلال التوبة والشركة من أسرار المسيح المقدسة. قد تكون مهتمًا بـ: