Grâce à Dieu

L'œuvre mystique et autobiographique « Action de grâces à Dieu » témoigne de la communion personnelle avec Dieu de saint Siméon le Nouveau Théologien. L'œuvre est divisée en deux parties (« La première action de grâce » et « La deuxième action de grâce »), qui forment une histoire complète sur le chemin de l'âme vers Dieu et sur l'action miséricordieuse de la grâce divine. La partie centrale de Thanksgiving est une description détaillée de l'expérience mystique de voir Dieu. Saint Siméon témoigne de la manière dont Dieu s'est progressivement révélé à lui. D’abord sous la forme d’une lumière incréée – peu claire, mais ensuite de plus en plus brillante, dissipant les ténèbres de l’âme, nettoyant les « yeux intelligents » et les « oreilles de la pensée ». Peu à peu, la lumière prend une certaine forme « extraordinaire » de Dieu, puis le visage du Christ, comme le soleil. Au point culminant, Dieu s’adresse personnellement à saint Siméon, l’appelant son « frère, cohéritier et ami », ce qui est une preuve de déification. Des ascensions hors du corps vers le ciel et des expériences qui transcendent la compréhension humaine et le langage sont également décrites. L'expérience de communion avec Dieu conduit à réaliser que Dieu réside dans un cœur purifié. Il met en garde saint Siméon sur la nécessité de maintenir la pureté et l'amour, pour ne pas perdre la grâce reçue, car tomber d'une hauteur est bien pire que de ne jamais y parvenir. Thanksgiving est la dernière partie du recueil « Paroles catéchétiques ». Premier Thanksgiving * Deuxième Thanksgiving I thank and worship and fall before You, Lord of all and All-Holy King, Qu'ayant eu pitié de moi indigne, Et il a honoré et glorifié, comme il l'a lui-même désiré d'en haut, Car avant même que le monde ne vienne de Toi, M'ayant glorifié par ta parole et ton image, tu m'as honoré, - Et pas pour autre chose ni pour moi, À ton image et ressemblance, Vous avez tout apporté du transporteur, Ayant fait de moi le roi de toutes les créatures terrestres, Pour la gloire de Ta splendeur et de Ta bonté. Qu'il a répondu à toutes mes demandes et souhaits pour mon bien, Selon nous, Tes serviteurs, promesses, Et ce que j'espérais et désirais - Tu m'as accordé et plus encore, Indigne du ciel et de la terre. Tu as dit, car : « Tout ce que vous demanderez en mon nom, en croyant, « Recevez » (Jean 14 : 14). Je te remercie qu'un de tes saints, Car j'ai cru par lui pour trouver miséricorde de ta part, Tu n'as pas seulement fait cela toi-même, ô Bon Dieu, Et à ton serviteur sincère et béni, je dis : Et saint Siméon a souligné Et il m'a favorisé pour que je devienne leur bien-aimé, Mais aussi des milliers d'autres que je n'espérais pas, Où, car où le malheureux me saurait-il, Pourquoi notre bon Dieu est-il si fidèle, Pour que ce désir Te comprenne ? Pour que tu te révèles à ceux qui viennent à toi, Dans un monde encore éphémère, ont-ils cherché à Te voir ? Où, où pourrais-je savoir qu'une telle joie et une telle joie, Ceux qui reçoivent Ta lumière sont-ils dignes de Ta grâce ? Où et comment le malheureux savait Comment ceux qui croient en Toi reçoivent-ils Ton Saint-Esprit ? Croire, car je t'ai complètement vénéré et j'ai tout, Qu'accordes-tu, pensai-je, à ceux qui te craignent, - N'ayant rien du tout, comme, par la suite, Où, où pourrais-je savoir, Seigneur, que Toi Être invisible et inconcevable, Voyez-vous et avez-vous votre place en nous ? Où, où ai-je pensé, Pour que le Seigneur qui a tout créé, Pour vous unir au peuple que vous avez vous-même créé, Et tu les rends porteurs de Dieu, Et avec tes fils tu crées, Et aurais-je besoin que tu acceptes cela ? Comment ai-je su, Seigneur, que j'ai un tel Dieu ? Un tel Seigneur, un tel Protecteur, Toi qui es devenu pauvre à cause de moi et qui as pris la forme d'un serviteur ? Alors, mon Seigneur, Amoureux de l'Humanité, Je ne savais rien, rien de tout ça. Si, car, dans les écritures divines, que tes saints ont présenté, Je l'ai regardé et lu un jour - Comme s'il s'agissait d'autre chose ou de quelques autres, J'étais insensible à tout ce qui était écrit, Et je n’ai jamais pu en avoir la moindre idée. À l'écoute, ton héraut Paul, "L'œil n'a pas vu, et l'oreille n'a pas entendu, Et tout n’est pas entré dans le cœur de l’homme, Ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment" (1 Cor. 2:9) - Il considérait qu'il était impossible que les choses existant dans la chair existent dans la compréhension (de ceci). Je pensais que cela n'avait été dit que par curiosité, Et je ne pensais pas, pathétique, que tous ceux qui t'aiment Où et comment puis-je le savoir Que tous ceux qui croient en Toi deviennent Ton joint, La grâce de la divinité rayonnante – qui croit en cela ? – Êtes-vous devenu un joint béni du Dieu béni ?! Où, où pourrais-je savoir que tu Pain immortel et impérissable, Pour toi, tu es insatiable pour ceux qui ont faim, Et la source – de ceux qui ont soif – est immortelle, Dans des vêtements simples, pour Toi ? Car, entendant les paroles prononcées par tes hérauts, Au siècle prochain et après la résurrection, j'ai seulement compris que c'était : Et je ne pensais plus que ça arrivait, Et pourquoi avons-nous été confrontés à cette grande nécessité ? Je n'y avais jamais pensé, Très Saint Roi, I never wanted this, Je n'ai rien demandé de Toi, Mais me souvenant de mes péchés, je cherchais seulement le pardon pour ceux-là, Oui, le Seigneur a désiré trouver un intercesseur et un ancien, comme dit plus haut, Et par sa prière et mon esclavage envers lui, Au moins à l'avenir pour trouver, Abandon de beaucoup de mes péchés. Depuis que j'ai rencontré tous ceux qui parlaient d'un commun accord, « Il n’existe plus de saint sur terre à l’heure actuelle » Cependant, je n'y ai jamais cru, mais j'ai répondu ainsi : "Mon Seigneur, aie pitié ! Et ainsi le diable Les seigneurs du Seigneur sont devenus plus forts, Qui attirera chacun à lui et créera son destin, Pour que personne ne soit laissé pour compte du côté de Dieu ? C'est pour cette raison, je pense, que le Roi épris d'humanité, Dans les ténèbres de la vie et au milieu du mal, j'habite, Ta sainte lumière a brillé, Et en Toi-même Tu as désigné le saint. Et comme il a traité ton serviteur Paul, Celui qui te persécute, l'appelle à travers ton apparition divine. Lorsqu’il vous a vu et vous a demandé : « Qui es-tu ? », tu n’as pas répondu : "Je suis le Créateur du ciel et de la terre" "Je suis Celui qui a tout créé à partir de l'Un" Vous n’avez pas dit : « Je suis Jéhovah », ou « Dieu des armées », Ou toute autre chose appelée de ta gloire, « Je suis Jésus Naz l'Aryen, que vous persécutez » (Actes 22 : 8), - Que Tu restes, Dieu incarné pour nous, Alors vous l'avez fait pour moi, Maître, J'ai eu le plaisir de souligner votre saint Siméon. Car quand la lumière divine illuminait tout et moi, le malheureux, Transformant la nuit en un jour lumineux, À la hauteur de sa divinité, Comme au paradis, ça fait peur, tu as daigné te voir, Sa gloire divine debout près de lui, Pas une sorte de couronne, pas une robe brillante, Après t'être paré d'une compréhension inchangée, Mais à ceux qui vivent avec nous et sont toujours visiblement sur terre, C’est ainsi que tu t’es montré à moi au ciel. Puisses-tu ne pas être seul avec nous, Et à un autre - là, m'a été révélé, Non, induit en erreur Je me détournerai du Bon Pasteur, je suis une brebis perdue. Mais moi, pathétique, je n'ai pas compris ce miracle qui s'est produit. Être petit à petit volé par la paresse et la mesquinerie, Je suis tombé dans l'ancien mal et l'amertume. Toi, ô Roi, miséricordieux et patient, En aucun cas je ne me suis détourné, Mais par l'intermédiaire de son saint, il m'a ramené, Et j'ai daigné tomber à ses saints pieds, Avec ta main souveraine et tes muscles élevés, j'ai fait naître, Du monde faux et du monde des choses et des plaisirs, M'a éloigné de tout ce qui est charnel et en même temps spirituel, (Oh miracle, oh amour pour nous, Et ta compassion, ô Dieu philanthropique), Et Il a nommé à ce rang ceux qui travaillent pour Toi. Non seulement mes maux indescriptibles sont pardonnés, Mais toutes les bénédictions prononcées par tes saintes prières, Il me l'a donné, mais Lui-même est devenu tout pour moi. Quand tu t'es incliné (adresse au professeur de Siméon), Dans cette lumière de gloire divine qui brille, Saisissant ses pieds dans la repentance et la foi, J'ai immédiatement ressenti une chaleur divine, Puis une petite lumière brillante, Puis l'inspiration divine de ses paroles, Puis le feu de ce cœur, A travers les larmes, un ruisseau inépuisable monte, Puis un mince rayon dans mon esprit est passé plus vite que l'éclair, Et comme un petit nuage de feu qui m'éclaire, Je me suis allongé sur le visage et j'ai dit une prière. Et peu de temps après, je me vis au paradis. Puis, quand je pensais à ce qu'on pouvait voir, Une autre chose, par-dessus tout, la plus glorieuse, arrive. Dans un rêve, quand j'étais tenté par des démons rusés, Et j'étais mécaniquement attiré par la passion de la décadence, Et j'ai résisté farouchement, Et j'ai appelé Toi, Seigneur de la lumière, à ton aide, - J’ai échappé indemne aux mains tentatrices. Comme par ma propre initiative et mon courage, Au contraire, je me suis émerveillé devant mon bien immobilier avec passion, Oui, « d'un endroit inconnu », pensa-t-il, « il y a eu la victoire, Pour que quand je m'endors, je me batte, Et il était plus fort que mes adversaires et ennemis, Et remporté une glorieuse victoire contre leur puissance, pour l’amour du Christ ? Ô miracle ! Immédiatement, même si j'imaginais être au paradis, Je l'ai vu en moi, - Toi, dis-je, Mon Créateur et Roi Christ, Et puis j'ai su : ta victoire sera, Après tout, c’est grâce à toi que j’ai vaincu le diable. Mais cependant, je n'ai pas encore tenu compte, Vladyka, Qu'est-ce que c'est toi qui m'as créé à partir de saleté, C'est lui qui m'a donné tout le bien. Je n'ai pas encore réalisé que tu étais toi-même là, Mon Dieu et Seigneur n'est pas fier. Car je n'ai pas encore eu le privilège d'entendre ta voix, Il n’est pas encore arrivé que Tu me dises secrètement : « Je le suis ». Indigne, car je me suis aussi révélé impur, Les oreilles de l'âme sont encore bouchées par le péché, par la saleté, Et mes yeux sont retenus par l'incrédulité et l'inattention, Et aux passions avec sensibilité et obscurité. Et pourtant je t'ai vu comme Dieu. Sans savoir, ni croire d'avance que Dieu, - Car comment regarder, voir avec quoi ?! – Je n'ai pas compris que Dieu ou la gloire de Dieu existe, Maintenant se montrant à moi de cette façon, maintenant se montrant différemment, Mais exceptionnellement, il m'a frappé avec un miracle, Rempli toute mon âme et mon cœur de joie, Il me semble que le corps a reçu une joie indescriptible. De qui il s'agissait, cela se montrait clairement, je ne le savais pas alors, Jusqu'à ce que je commence à voir la lumière plus souvent, Puis à l'intérieur, quand mon âme goûta au silence et à la paix, Puis dehors, quelque part au loin, il apparut, Ou il était complètement caché, Et, se cachant, il m'a créé un chagrin insupportable, Quand je pensais qu'il ne se montrerait plus jamais. Mais quand j'ai pleuré et pleuré encore, Et il fit preuve de toute sorte d’errance et d’obéissance, Il est apparu comme le soleil, traversant la densité des nuages, Et, peu à peu, spécieuse et sphérique, se montrant. Ça y est, Toi ineffable, Invisible, intangible, immobile, Partout, toujours et en tout, accomplis tout, Jour et nuit et, dis-je, toutes les heures, Montrer et se cacher, aller et venir, Invisible et apparaissant soudainement, Petit à petit tu as chassé de moi les ténèbres, Le nuage s'est éloigné, la blancheur s'est éclaircie, J'ai débarrassé le pus de mes yeux intelligents, Il a débloqué et ouvert les oreilles de la pensée, L'insensibilité a emporté la couverture, Avec cela, toutes les passions et tous les plaisirs charnels furent endormis, Et il m'a complètement chassé. Alors, après m'avoir fait ça, - Tu as débarrassé le ciel de tous les nuages, Le ciel, dis-je, est une âme purifiée, C'est invisible dedans, je ne sais pas comment ni d'où ça vient, Ceux qui sont partout apparaissent soudain, Et, comme Another Sun, il apparaît. Voilà une condescendance indescriptible ! Tels sont les miracles de Dieu pour nous, frères ! Quand nous montons vers le plus parfait, Ce n'est plus, comme avant, déformé ou informe, Extraordinaire ou informe Il vient, Et l'arrivée et le départ de sa lumière, En silence, il nous fait ça. Mais comment ? - Il n'y a personne dans l'image, à part Dieu. Dieu n'est pas une apparence ou une empreinte, Mais dans l'incompréhensible, l'impossible et l'inimaginable, S'étant formé à la lumière, il apparaît simplement - Rien, car on ne peut pas dire ni exprimer davantage, Jusqu'à ce qu'Il apparaisse clairement et soit reconnu, L'Invisible est toujours clairement et clairement visible, Invisiblement parle et écoute, Et comment un certain Ami se parle face à face, - La nature de Dieu avec les divinités nées de Lui par grâce, Et comme le Père aime, nous aimons nos fils très chaleureusement, Et ils ont une vision étrange, Et avec l'audience la plus menaçante, - Peu importe ce qu'ils disent, ils sont eux-mêmes dignes de pouvoir le faire, Ne soyez pas non plus couvert de silence en écoutant. Toujours allumé par son amour, Et ceux qui l'entendent mystérieusement, Puis ils écrivent sur les passions extraterrestres, le deuil, Puis ils exposent leurs péchés, Il s'agit des bénéfices et des actions de grâce qui leur arrivent, Raconter avec action de grâce, Ils louent prudemment Celui qui les a changés. Alors, si quelque chose est dégoûtant et têtu, Il parle de notre salut spirituel, - Ils écoutent et corrigent en fonction de l'attention qu'on leur porte, Ainsi écrivent-ils, citant des preuves tirées des divines Écritures, Ou alors ils ne parviennent pas à obtenir une saturation du récit. Parce qu'ils ne parlent plus d'eux-mêmes (ils diffusent), Mais c'est à partir de l'Esprit existant en eux qu'Il les anime, Qu’entendez-vous dans les divines Écritures : En parlant du royaume des cieux, Des perles, des graines de moutarde, du levain, de l'eau, du feu, Le pain, la boisson de la vie, la fontaine vivante, etc., Des fleuves coulant de paroles spirituelles, de paroles de vie divine, - Lampe, lit, chambre, Fête de noces, Époux, Ami, Frère et Père, Pourquoi, quand je parle beaucoup, j'ai envie de tout te dire, - C'est innombrable, « ce que l'œil n'a pas vu, Et l'oreille n'a pas entendu, et tout n'est pas entré dans le cœur de l'homme" ; Comment la langue, après avoir mesuré la parole, la dira-t-elle ? Si, par exemple, tout est en nous, Merci au conducteur de ce Dieu, Je ne peux pas non plus le mesurer avec mon esprit, ni l'expliquer avec des mots, Merci, Seigneur, Seigneur du ciel et de la terre, Du porteur à l'être pour devenir le prédéterminé pour moi. Je te remercie qu'avant d'atteindre le jour et l'heure, Où tu m'as ordonné d'être amené, Lui-même est le seul immortel, le seul tout-puissant, Le seul bon et humain, Descendant de Ta sainte hauteur, sans quitter le sein du Père, Incarné et né de la Sainte Vierge Marie, Préfiguré et pré-animé, Et il m'a délivré de la chute de mes ancêtres, Et il prépara son ascension au ciel. Puis, m'amenant et grandissant progressivement, Toi-même tu as renouvelé les saints par ton baptême, Et il a nommé un ange de lumière comme mon gardien, Et des mauvaises actions et des pièges de l'ennemi, Il m'a préservé invulnérable jusqu'à l'âge adulte. Mais la disposition autodéterminée à être sauvé était destinée Il m'a permis d'être respecté par l'autocratie, Et je t'aime en gardant tes commandements, Autodéterminé, montrant. Je suis un ignorant et un méprisant Comme un cheval décroché de la bride, Ainsi, comprenant la dignité de l'autocratie, De la pente de moi-même, ta domination, en reculant, l'a arraché. Mais là de moi, menteur et insensible, Et plus contrit encore, tu ne t'es pas détourné, Je ne l'ai pas laissé traîner là et se salir de saleté, Mais, pour l'amour de ton cœur miséricordieux, Il m'a accompagné à partir de là aussi, Il a élevé et honoré encore plus brillamment, De ceux qui veulent profiter de moi, Au service de vos envies, Par tes jugements ineffables, j'ai racheté. Cadeaux d'or et d'argent, bien qu'il soit un amateur d'argent, Gloire et célébrité du monde, Offert à moi pour négocier pour Ta Sainteté, Comme vous m'avez donné abominable de les comprendre. Mais je Te confesse tout, Seigneur Dieu du ciel et de la terre : Sans plus rien dire, Dans le gouffre et la boue de la mare des concepts et des actes honteux, Moi, le misérable, je me suis renversé et, y étant allé, Ce n'est pas seulement moi d'eux, Mais le monde entier, rassemblé, Je ne pouvais pas les retirer ou les retirer de mes mains. Cependant, là, en m'accrochant, Déplorable et pitoyable pour ceux qui sont traînés et étouffés, Tu es un Seigneur miséricordieux et aimant l'humanité, Je ne me suis pas détourné de mon tempérament ignorant, Il n'a plus rien laissé aux voleurs, Mais même si, insensible à leur égard, je me réjouissais, Tu m'as vu laid, conduit et traîné, Tu ne pouvais pas le supporter, Seigneur, Mais il a eu pitié, mais il a eu pitié, Et il ne m'a envoyé ni ange ni homme, pathétique, Mais toi-même, animé par la bonté de ton cœur, S'inclinant devant ce fossé le plus profond, Dans les profondeurs en contrebas, quelque part mêlé de boue et assis, J'ai tendu ta main la plus pure. (Où, car, était-ce ou comment quelqu'un qui n'était pas capable de voir du tout pourrait-il, Couvert de boue et étouffant ?) Tu m'as attrapé la tête par les cheveux, Et de là, de force, il m’a fait sortir. A ce moment, j'ai ressenti un mouvement général de maladie et vers le haut, Je ne savais pas du tout par qui j'avais été érigé, Ou qui était mon détenteur et mon ascenseur. Mais Toi, m'ayant relevé et m'ayant placé à terre, Je l'ai donné à ton serviteur et disciple, - Tout ce qui est mauvais chez moi, Et celui qui s'est couvert les yeux, les oreilles et les lèvres de terre, Et donc, ni en te voyant, Qui c'est, Si ce n'est pas juste quelqu'un qui a connu cette personne une fois Bon et philanthropique comme vous l'êtes, Il m'a sorti du fossé le plus profond et de la saleté. M'ayant dit : « Reste aussi derrière cet homme, Celui-ci, car, vous ayant fait sortir, il vous emportera. » M'ayant donné une foi ferme en cela, tu es parti. Où étais-Tu quand Tu es apparu, je ne le sais pas. Alors, après ce que Tu m'as montré, Très Saint Maître, Selon Ton commandement, j'ai suivi sans me retourner, Et quand il va aux sources et aux sources, Avec difficulté, beaucoup m'ont amené, un être aveugle, Et derrière celui qui est tiré derrière lui loin de Toi, donné par la main de la foi, Lui, voyant, leva bien les pieds, Tout passait par les pierres, les fosses et les tentations, transporté J'ai dû leur faire face et tomber dedans, Et j'ai souffert de nombreuses maladies, de nombreuses méchancetés et de nombreux chagrins. Et il se lavait et se baignait toutes les heures à chaque printemps et printemps, Sans les voir, je passais plus souvent à côté d'eux. Et s'il ne me tenait pas la main et ne m'amenait pas à la source, Et mes mains n'ont pas guidé mon esprit, Ni où ni quand n’aurais-je pu trouver une source d’eau. Quand il m'a montré et m'a permis à plusieurs reprises de me laver, Avec de l'eau propre, j'ai aussi récupéré la saleté d'une source quelque part, Et il souleva la lie dans ses paumes et se souilla le visage, Oui, et plusieurs fois en cherchant de l'eau pour trouver de l'eau au toucher, Ici, poussant la terre et la boue, brouillait les eaux, Et ne voyant pas du tout, m'enduisant le visage de boue, C’était comme si je pensais pouvoir me laver avec de l’eau. À cause de cela, comment puis-je continuer à inciter et à recourir à la violence ? Mais aussi de ceux qui évoquent et suggèrent à plusieurs reprises, Et me disant constamment : "Pourquoi es-tu malade de vanité, créant dans la folie, Et tu suis ce grondeur et ce flatteur, Pour voir ma vanité et mon inutilité ? Que suivez-vous, avec vos jambes renversées et en sang ? Pourquoi ne vas-tu pas plutôt vers le miséricordieux, le réconfortant, Pour vous réconforter, vous nourrir et bien vous servir ? Car il vous est impossible d’être délivré de la lèpre mentale, Et maintenant, je ne recouvrerai jamais la vue. D'où vient ce grondeur, un faiseur de miracles moderne, Vous promettant l’impossible qui existe pour tous les gens de la génération actuelle ? Malheur à vous, car le service qui vous est rendu vient de ceux qui aiment le bien, Tu détruiras les gens frères et compatissants, Puisque vous pariez sur de vains espoirs, vous serez patient, Et d'après ce qui vous a été promis par ce trompeur et ce flatteur, Et sans nous, ne comptez-vous pas sur vous-même, n'êtes-vous pas sage ? Et alors ? Ne voyons-nous pas tous ? Ou sont-ils aveugles, comme s'il avait lui-même été trompé, vous dit-il, En vérité, nous voyons tout, et il n'y a rien d'autre, Plus que cela – je ne mens pas – une révélation. Mais quand tout cela m'est arrivé, Toi, miséricordieux et miséricordieux, Des vrais trompeurs et flatteurs, En corrompant le voisin boueux qui s'enivre, M'a délivré à cause de la foi et de l'espérance que tu m'as données, Pour cela, tant dans le parlé que dans le plus abondant, Et quand j'ai enduré tout cela et que je n'ai pas échappé, D'une manière ou d'une autre, gêné et à tâtons, je me lavais constamment le visage, Comme ton apôtre et disciple me l’a enseigné, Un jour, alors que je marchais et me dirigeais vers le puits, Celui qui m'a récemment sorti de la boue m'a rencontré en chemin. Et puis, d’abord, Ton visage au rayonnement le plus pur, Il a léché mes yeux faibles, Et ce que je pensais avoir, cette lumière détruite, Quand quel genre de visage brille - pour voir et reconnaître, Pour vous voir et vous entendre vous-même, qui était-ce alors ? Quand je me levais plus souvent et à la source même (du Saint Calice), Imporgueilleux, tu ne t'es pas jugé indigne de condescendre, Mais, venant et tenant d'abord ma tête, Et j’ai rendu ma vision de ton visage plus claire. Et aussitôt tu t'es envolé, sans me laisser comprendre, Celui que tu étais est le Créateur, Et d'où il vient et où il est allé, Alors, venir un moment et partir, Petit à petit tu es apparu de plus en plus Il m'a donné la vision la plus pure et la plus grande lumière. Alors en faisant ça, en hésitant, Vous m'avez daigné voir une chose terrible et mystérieuse. Quand, car, il est venu et il semblait J'ai été lavé et aspergé d'eau, Et je m'y suis plongé plusieurs fois, Les éclairs qui brillent sur moi et les rayons de ton visage se mélangent, J'ai vu les eaux et j'ai été étonné, - Se voir emporté par les eaux lumineuses. Et d'où, d'où veniez-vous, ou qui était ce chauffeur, je ne savais pas, La seule chose dont il se réjouissait, en se lavant, c'était de grandir dans la foi, Ouvert avec espoir et montant vers le ciel. Les flatteurs de ces paroles de tromperie et de mensonges, inculquées en moi, Détestant cruellement et regrettant cette flatterie, Je n'étais pas du tout d'accord avec eux dans les interviews et les conversations, Et j’ai évité de les regarder d’une manière nuisible. Mon complice et assistant, Ton Saint, dis-je, disciple et apôtre, En tant que Toi, Qui m'as créé, j'ai honoré et apprécié, Aimé de tout mon cœur, tombant à ses pieds nuit et jour, - "Si tu peux, aide-moi", le supplie-t-il, Tant qu'il le veut, il peut l'avoir avec vous. Etant ainsi resté un temps suffisant par ta grâce, Une fois de plus, j'ai découvert un terrible secret. M'emmenant au paradis, m'élevant, Tu m'as amené, Que ce soit dans le corps, je ne sais pas, ou hors du corps - Toi seul le sais, c'est toi qui l'as créé, Pendant un moment, tu m'as laissé là avec toi. Et la gloire - quel genre de gloire je ne sais pas, Et aucune grandeur n'a été faite, Et effrayé par la hauteur incommensurable, j'ai tremblé de partout. Puis tu m'as laissé seul sur terre, Là où j'étais auparavant, Et j'ai été trouvé en pleurs et craignant ma damnation. Puis, quand j'étais en bas, un peu plus tard, Dans les cieux, ouverts par lui, Ton visage est comme le soleil, inimaginable, Vous avez daigné me le montrer. Et qui c'était alors, tu ne me l'as pas fait savoir, (Quoi, sans me parler ?), Mais il a disparu aussitôt, et j'ai erré, à ta recherche, Et pour voir votre image et savoir exactement de qui il s'agissait, C'est pourquoi, à cause des nombreuses contraintes et du feu de ton amour, Ne te connais pas toi-même, qui c'est, - De ceux qui m'ont amené à être, Et c’est devenu tout ce qui a été dit pour moi. Alors, encore une fois, tu t'es montré à plusieurs reprises, Et plusieurs fois encore, sans parler, il se cachait, En voyant l'éclair et l'éclat de ton visage, comme auparavant, dans les eaux, Encore et encore, plusieurs fois m'ont entouré, Pour les retenir complètement tout en étant impuissant, Je me suis rappelé comment alors, au sommet, je t'ai vu, Et cela n'a aucun sens d'être différent, compte tenu De nouveau, j'ai cherché, avec des larmes, à te voir. Alors, quand il y a beaucoup de tristesse et de chagrin, Et je me suis expulsé, Et je me suis oublié moi-même, et tout dans le monde, et ce qu'il y avait dans le monde, Et ni une ombre ni rien du tout, Ou que quand il y a quelque chose de visible, je voulais dire, Lui-même, invisible aux yeux de tous, intangible et imprenable, Tu m'as révélé et montré mon esprit, Purifier et développer la capacité visuelle de l'âme, Et me permettant de voir de plus en plus ta gloire, Parce que Toi-même tu grandis de plus en plus, Brillant davantage, vous vous propagez. Toi-même venant et approchant, Combien de fois et dans les sentiments nous éprouvons, Quand la lune apparaît et que les nuages s'enfuient, La lune est visible et imagine courir plus vite, Naturellement, je ne cours pas du tout avec diligence, Et dès le début, sans changer le cortège, - Alors, Seigneur, tu imaginais que tu viendrais, Immobile et immuable - pour augmenter, Et assumer l’image – Inimaginable. Car, comme un aveugle qui recouvre peu à peu la vue, Et l'apparence d'un homme qui comprend, Et qui il considère progressivement, Ce n'est pas l'apparence par rapport à la vue qui est altérée ou transformée, Mais plus la capacité visuelle de ses yeux s'éclaircit, Il voit la forme telle qu'elle est, Et puis toute la ressemblance est empreinte de sa capacité visuelle, Et, pour elle, il pénètre et s'imprime, Marqué comme intelligent et attentif aux âmes, La claire lumière du Saint-Esprit a complètement purifié mon esprit. Et quand il commença à voir plus clairement et plus purement, Il semblait que tu avais toi-même commencé à me venir de quelque part, Et l'apparition de l'image inimaginable m'a permis de voir, Et puis il a créé le monde en dehors de moi, (Je suppose que je devrais dire des corps, Car Il ne nous l’a pas fait savoir avec certitude). Et il me semblait que cela s'était complètement révélé à moi qui voyais clairement. Et : « Oh, Seigneur », me disant : « Qui était alors ? Alors tu m'as honoré d'une voix, avant que je sois prodigue, Et m'a si gentiment prophétisé, Étonné, horrifié et tremblant, Et en moi, pensant et disant d'une manière ou d'une autre : « Est-il possible qu'un jour, la Gloire elle-même, Et Altesse Sérénissime elle-même a-t-elle un désir de grandeur ? Comment et où ai-je reçu de tels avantages ? » « Moi, dit-il, je suis Dieu, qui me suis fait homme à cause de vous. Et parce que tu m'as cherché de tout ton cœur, Désormais tu restes mon frère, Et mon cohéritier et mon ami. En même temps, j'étais confus et j'ai épanché mon âme, Et la forteresse fut dilapidée, « et qui suis-je » - fut amené à la réponse : « Ou qu'ai-je fait, misérable, Seigneur, et le maudit, Oui, tu me rendras digne de telles bénédictions, Et créeras-tu une telle gloire en tant que participant et cohéritier ? Quand j'ai réalisé cela, au-delà de mon esprit, Gloire et joie, Seigneur, Encore une fois vous, vous tournant l'un vers l'autre, Par Ton Esprit parlant en moi, Il m'a dit : "C'est pour le bien de la seule volonté et disposition, Je te l'ai donné et je te le redonnerai. Pourquoi avez-vous, et avez-vous déjà eu le vôtre, Prendre ceci, pour cela, est-ce que je voudrais te donner ceci ? Si tu n'étais pas lié par la chair, je ne verrais pas la perfection Même si vous goûtez à tout cela, vous serez bien renforcé. J'ai dit : « Et qu'est-ce que c'est - plus ou plus léger ? Pour l’instant, être essentiellement après la mort me suffit. "Comme tu serais lâche", as-tu dit, Ceci, car, est comparé à l'avenir, comme on le lit dans la charte du ciel, Combien, car cela est en retard sur le vrai ciel, La gloire incomparable à venir est d’autant plus complète, Ce qui vous est désormais visible sera révélé. Ceci dit, vous vous êtes tu et, petit à petit, Doux et gentil Seigneur, Si je me suis éloigné de toi ou si tu t'es éloigné de moi, je ne sais pas, Jusqu'à ce que je redevienne complètement moi-même, - Ayant imaginé venir de quelque part, Je suis entré dans l'ancien « village ». C'est pourquoi, te souvenant de la beauté de ta gloire et de tes paroles, Marcher, s'asseoir, manger, boire et prier, J'ai pleuré et j'ai avoué dans une joie indescriptible, Après t'avoir reconnu, le Créateur de tout. Comment pourrais-je ne pas être heureux ? Et je veux tellement te revoir, Je me suis approché de l'image la plus pure de Toi qui as enfanté le baiser, Et tu es tombé sur elle, avant de me défendre, Dans mon foutu cœur, l'ayant rendu comme la lumière, Et puis j’ai appris que je t’ai clairement en moi. Alors, à partir de maintenant, en me souvenant de Toi et de ce qui t'entoure, Je t'ai aimé d'un tel souvenir, Et en Toi, dans l'hypostase de l'Amour révélé, En effet, j'ai cru. Car tu es le véritable Amour, Dieu. Alors, l'espoir planté par la foi, Et rempli de repentir et de larmes, Puis illuminé par Ta lumière, Elle a pris racine et a bien grandi. Alors Toi-même, bon Artiste et Créateur, Traversant l'épée de la tentation, je dis, à savoir l'humilité, Des excès portés à de grandes hauteurs, ébranlant les pensées Un espoir, comme la racine d'une plante, Tu as inculqué ton saint amour. Alors, le voyant augmenter chaque jour, Et se tournant toujours vers moi, Plus que par Toi, qui m’enseignes et m’éclaires, Comme étant déjà au-dessus de toute foi et espérance, Alors, me réjouissant, je m'installe, Tout comme Paul s’écrie en disant : « Si quelqu’un voit, que doit-il espérer ? (Rom.8:24) Alors, si je T'ai, que puis-je espérer de plus ? « Écoute quelque chose », tu as encore dit, Seigneur. « Tout comme tu vois le soleil dans les eaux, Il ne se balançait alors en aucun cas en dessous, De même, comprends ce qui se passe en toi à travers Moi, Et forcez-vous toujours à être pur et clair, Comme le soleil dans les eaux claires, voyez-Moi. Et si tu me vois comme je te l'ai dit, Cela signifie en devenir digne même après la mort. Tout le cercle des actes et des œuvres, et vos paroles, Cela ne vous sera d'aucune utilité, Car ils condamneront de plus en plus vite, Et une grande tristesse est recherchée pour toi, Parce que, comme vous l'entendez, "Les forts seront grandement sollicités." Car les pauvres ne naissent pas avec honte à cause de la pauvreté, Ce n'est pas d'elle que la tristesse attriste une telle personne, - Aussi riche, célèbre et exalté, Et sur terre le roi de l'univers, Alors de tout ce qui est tombé, Et réduit à la pauvreté totale. Bien que ce ne soit pas comme dans les choses terrestres et visibles existantes, Il en est ainsi des choses spirituelles et invisibles. Pour ceux qui se sont éloignés de l'amitié et du travail du roi terrestre pour une raison quelconque, Tant qu'ils vivront, ils seront maîtres et mangeront, Si quelqu'un s'éloigne de Mon amour et de Mon amitié, Il ne peut pas du tout vivre – la vie, car Moi-même j’existe. Mais aussitôt il est dépouillé de tout, Et il se livre à mes ennemis et à ses captifs. Par égard pour son ancienne prudence et son amour, Ils l'attaquent avec plus de fureur, se vengent, se moquent et se moquent de lui. Oui, vraiment, Très Saint Roi, En effet, je crois en Toi, mon Dieu, Et, tombant, je Te supplie : Protège-moi, pécheur et indigne d'exister, Que tu as greffé sur l'arbre de mon espérance, Ni secoué par les vents ni écrasé par la tempête, Non déraciné par aucun ennemi, Ni négligence prise dans la chaleur, Pas tari par la paresse et les rêves, Ne laissez pas votre amour de la gloire vous détruire complètement. Toi, car tu le sais, tu es à la fois Celui qui a donné et Celui qui a créé en moi, Parce qu'en tant que personne entière, je suis impuissant, Que mon compagnon et mon aide, ton apôtre, Comme Tu l’as toi-même décidé, Tu m’as physiquement éloigné de moi. Vous comprenez la damnation et mon impuissance en tout. C'est pourquoi, à cause de cela, aie désormais plus de pitié pour moi, Seigneur très miséricordieux. Je tombe vers toi de tout mon cœur, Pour que tu ne me quittes pas dans ma volonté, - Qui m'a fait de si bonnes choses, Mais bâtis mon âme dans Ton amour, Et enracine fermement ton amour en elle, Pour que de la manière la plus pure et la plus sainte, Et ta fausse promesse, Tu étais en moi, et je suis resté en Toi et, couvert de lui, Et je l'ai couvert et je l'ai gardé en moi, Et tu me verrais, Seigneur, dedans, Et je serais digne de te voir, pour elle, - Maintenant, comme dans le miroir, comme Tu l'as dit, et dans la divination, Alors - dans tout votre amour à tous, l'Amour de l'existence, Et ainsi proclame celui qui en a été digne, Que toutes les actions de grâces sont dues à Toi, ô Puissance, Père et Fils et Saint-Esprit, Maintenant et pour toujours, et pour les siècles sans fin. Amen. mot 90 en trans. Théophane le Reclus mot 91 dans la traduction Théophane le Reclus Vous pourriez être intéressé par :