gracias a dios

La obra mística y autobiográfica “Acción de Gracias a Dios” es evidencia de la comunión personal con Dios de San Simeón el Nuevo Teólogo. La obra se divide en dos partes (“La Primera Acción de Gracias” y “La Segunda Acción de Gracias”), que forman una historia completa sobre el camino del alma hacia Dios y sobre la acción misericordiosa de la gracia Divina. La parte central del Día de Acción de Gracias es una descripción detallada de la experiencia mística de ver a Dios. San Simeón da testimonio de cómo Dios se le reveló gradualmente. Al principio en forma de luz increada, poco clara, pero luego cada vez más brillante, disipando la oscuridad del alma, limpiando los "ojos inteligentes" y los "oídos del pensamiento". Poco a poco, la luz va adquiriendo una cierta forma “extraordinaria” de Dios, y luego el rostro de Cristo, como el sol. En el clímax, Dios se dirige personalmente a San Simeón, llamándolo Su “hermano, coheredero y amigo”, lo cual es evidencia de deificación. También se describen ascensos extracorporales al cielo y experiencias que trascienden la comprensión y el lenguaje humanos. La experiencia de comunión con Dios lleva a la comprensión de que Dios reside dentro de un corazón purificado. Advierte a San Simeón sobre la necesidad de mantener la pureza y el amor, para no perder la gracia recibida, pues caer desde una altura es mucho peor que no alcanzarla nunca. El Día de Acción de Gracias es la parte final de la colección “Palabras Catequéticas”. Primer Día de Acción de Gracias * Segundo Día de Acción de Gracias Doy gracias y adoro y caigo ante Ti, Señor de todo y Rey Santísimo, Que habiendo tenido piedad del indigno yo, Y honró y glorificó, como Él mismo deseaba desde arriba, Porque incluso antes de que el mundo viniera de Ti, Habiéndome glorificado con tu palabra e imagen, me honraste, - Y no por otra cosa ni por mí, A tu imagen y semejanza, Trajiste todo del transportista Habiéndome hecho rey de todas las criaturas terrenales, Para la gloria de Tu esplendor y bondad. Que cumplió cada petición y deseo para mi bien, Según nosotros, tus siervos, promesas, Y lo que esperaba y deseaba - Concediste y más, Indigno del cielo y de la tierra. Dijiste, porque: “Todo lo que pidáis en mi nombre, creyendo, “Recibir” (Juan 14:14). Te agradezco que uno de Tus Santos, Porque creí que por él alcanzaría de ti misericordia, Tú mismo no sólo hiciste esto, oh Bueno, Y a Tu sincero y bendito siervo, digo: Y San Simeón señaló Y me favoreció para que fuera su amado, Pero también miles de otros que no esperaba, ¿Dónde, por dónde sabría el infortunado yo? ¿Por qué nuestro buen Señor es tan perseverante? ¿Para que ese deseo te comprenda? Que te reveles a los que vienen a ti, En un mundo aún transitorio, ¿buscaron verte? ¿Dónde, dónde sabría yo que tanta alegría y alegría, ¿Son dignos de Tu gracia aquellos que reciben Tu luz? ¿Dónde o cómo supo el infortunado? ¿Qué reciben de tu Espíritu Santo los que creen en Ti? Creer, porque te he venerado por completo y lo tengo todo, ¿Qué concedes, pensé, a los que te temen? Al no tener nada en absoluto, como, posteriormente, ¿Dónde, dónde sabría yo, Señor, que Tú Siendo invisible e inconcebible, ¿Ves y encajas dentro de nosotros? ¿Dónde, dónde alguna vez pensé? Para que el Señor que creó todo, Para unirnos al pueblo que Tú mismo creaste, Y los haces portadores de Dios, Y con tus hijos creas, ¿Y te pediría que aceptaras esto? ¿Cómo supe, Señor, que tengo tal Dios? Tal Señor, tal Protector, ¿Tú, que por causa de mí te empobreciste y tomaste forma de siervo? Entonces, mi Señor, Amante de la Humanidad, No sabía nada, nada de todo esto. Si, pues, en las divinas escrituras, que tus santos han expuesto, Un día miré y leí sobre ello. Como si se tratara de otra cosa o de otros, Fui insensible a todo lo escrito, Y nunca pude ni siquiera tener una idea al respecto. Escuchando a vuestro heraldo Pablo, "El ojo no vio, y el oído no oyó, Y no todo entró en el corazón del hombre, Lo que Dios ha preparado para los que le aman" (1 Cor. 2:9) - Consideró imposible que las cosas existentes en la carne existieran en el entendimiento (de esto). Pensé que esto lo había dicho sólo por curiosidad, Y no pensé, patético, que todos los que te aman ¿Dónde y cómo podría averiguarlo? Que todo aquel que cree en Ti se convierta en Tu porro, La gracia de la deidad brillando: ¿quién cree en esto? – ¿Te has convertido en un porro bendito del Dios bendito? ¿Dónde, dónde sabría que tú Pan inmortal e imperecedero, Por ti eres insaciable para los que tienen hambre, Y la fuente - de los que tienen sed - es inmortal, ¿Con ropa sencilla, por tu causa? Porque, al oír las palabras pronunciadas a través de Tus heraldos, En el siglo venidero y después de la resurrección sólo entendí que (esto) era, Y ya no pensé que esto estuviera pasando, ¿Y qué es lo que nos hemos enfrentado ante esta gran necesidad? Nunca pensé en esto, Santo Rey, Nunca quise esto No pedí aceptar nada de Ti, Pero recordando mis pecados, sólo busqué perdón por aquellos, Sí, el Señor deseaba encontrar un intercesor y un anciano, como se dijo anteriormente, Y por su oración y mi esclavitud a él, Al menos en el futuro para encontrar, Abandono de muchos de mis pecados. Desde que conocí a todos los que hablaban unánimes, “Ya no existe ningún santo en la tierra” Sin embargo, nunca creí esto, sino que respondí así: "¡Señor mío, ten piedad! Y así el diablo Los Señores del Señor se hicieron más fuertes, Que atraerá a todos hacia sí y creará su destino, ¿Para que nadie se quede atrás en la parte de Dios?” Por esta razón, creo, el Rey amante de lo humano, En las tinieblas de la vida y en medio del mal habito, Tu santa luz ha brillado, Y en ti mismo señalaste al santo. Y de la misma manera que hizo con tu siervo Pablo, Quien te persiga, llamándolo por tu divina aparición. Cuando te vio y te preguntó: “¿Quién eres?”, no dijiste: "Yo soy el Creador del cielo y de la tierra" “Yo soy Aquel que creó todo a partir del Uno” No dijiste: “Yo soy Jehová”, ni “Dios de los ejércitos”, O cualquier otra cosa llamada desde tu gloria, “Yo soy Jesús Naz el ario, a quien vosotros perseguís” (Hechos 22:8), - Que Tú permanezcas, Dios encarnado por nosotros, Así lo hiciste por mí, Maestro, Tuve el agrado de señalar a tu santo Simeón. Porque cuando la luz divina lo iluminaba todo y a mí, el infortunado, Convirtiendo la noche en un día brillante, En la cima de Su deidad, Como en el cielo, da miedo, te dignaste verte a ti mismo, Su gloria divina está cerca de él, Ni una especie de corona, ni una túnica brillante, Habiéndote adornado con una inteligencia inmutable, Pero a quienes viven con nosotros y están siempre visibles en la tierra, Así te mostraste a mí en el cielo. Que no estés solo con nosotros, Y a otro - allí, revelado a mí, No, engañado Me alejaré del Buen Pastor, soy una oveja descarriada. Pero yo, patético, no comprendí este milagro que ocurrió. Dejándose robar poco a poco por la pereza y la mezquindad, Caí en la maldad y la amargura anteriores. Tú, oh Rey, eres misericordioso y sufrido, De ninguna manera se apartó de mí, Pero a través de su santo me trajo de vuelta, Y me digné caer a sus santos pies, Con tu mano soberana y tu gran músculo di a luz, Del mundo falso y del mundo de las cosas y de los placeres, Me sacó de todo lo carnal, y a la vez espiritual, (Oh milagro, oh amor por nosotros, Y tu compasión, oh Dios filantrópico), Y nombró en rango a los que trabajan para ti. No sólo me son perdonados mis males indescriptibles, Pero todas las bendiciones pronunciadas a través de Tus santas oraciones, Él me lo dio, pero Él mismo se convirtió en todo para mí. Cuando te inclinaste (dirección al maestro de Simeón), En esa luz de gloria divina brillando, Agarrando sus pies en arrepentimiento y fe, Inmediatamente sentí un calor divino, Luego una pequeña luz brillante, Entonces la inspiración divina de Sus palabras, Entonces el fuego de este corazón, A través de las lágrimas sube un torrente inagotable, Entonces un fino rayo en mi mente pasó más rápido que un rayo, Y como una nube pequeña y de fuego que me brilla, Me acosté boca abajo y dije una oración. Y al poco tiempo me vi en el cielo. Entonces, cuando estaba pensando en lo que se podía ver, Otro algo, por encima de todo esto, muy glorioso, está por llegar. En un sueño, cuando era tentado por demonios astutos, Y me sentí atraído mecánicamente por la pasión de la decadencia, Y resistí ferozmente, Y te invoqué a Ti, Señor de la luz, en busca de ayuda. Escapé ileso de las manos tentadoras. Como por mi propia iniciativa y coraje, Más bien, me maravillé de mis bienes raíces con pasión, Sí, “de algún lugar desconocido”, pensó, “llegó la victoria, Para que cuando me duerma luche, Y él era más fuerte que mis oponentes y enemigos, ¿Y obtuvo una gloriosa victoria contra su poder, por amor de Cristo? ¡Oh milagro! Inmediatamente, aunque me imaginaba estar en el cielo, Lo vi dentro de mí, - Tú, digo, Mi Creador y Rey Cristo, Y entonces supe: Tu victoria será, Después de todo, Tú me hiciste derrotar al diablo. Pero, sin embargo, todavía no he hecho caso, Vladyka, ¿Qué fuiste tú quien me creó de la tierra? Fue él quien me dio todo lo bueno. Todavía no me he dado cuenta de que tú mismo estabas allí Desorgulloso es mi Dios y Señor. Porque todavía no he tenido el privilegio de escuchar tu voz, Todavía no ha sucedido que me hayas dicho en secreto: “Yo soy”. Indigno, porque yo también resulté inmundo, Los oídos del alma todavía están bloqueados por el pecado, teniendo suciedad, Y mis ojos están retenidos por la incredulidad y la falta de atención, Y a las pasiones con sensibilidad y oscuridad. Y sin embargo te vi como Dios. Sin saber o creer de antemano que Dios, - Porque ¿cómo se puede mirar, ver con qué? – No entendí que existe Dios o la gloria de Dios, Ahora se muestra a mí de esta manera, ahora se muestra de otra manera, Pero inusualmente me hizo un milagro, Llenó de alegría toda mi alma y mi corazón, Me parece que el cuerpo recibió una alegría indescriptible. Quién era, mostrándose claramente, no lo sabía entonces, Hasta que comencé a ver la luz más a menudo, Luego por dentro, cuando mi alma probó el silencio y la paz, Entonces apareció afuera, en algún lugar lejano, O estaba completamente escondido Y, escondiéndose, me creó un dolor insoportable, Cuando pensé que nunca volvería a mostrarse. Pero cuando lloré y lloré de nuevo, Y mostró toda clase de extravío y obediencia, Parecía el sol, atravesando la densidad de las nubes, Y, poco a poco, especiosa y esférica, mostrándose. Eso es todo, inefable Tú, Invisible, intangible, inamovible, En todas partes, siempre y en todo, cumple todo, Día y noche y, digo, cada hora, Mostrando y escondiendo, yendo y viniendo, Ser invisible y aparecer de repente, Poco a poco alejaste de mí la oscuridad, La nube se ha disipado, la blancura se ha adelgazado, Me limpié el pus de mis ojos inteligentes, Desbloqueó y abrió los oídos del pensamiento, La insensibilidad me quitó la manta, Con esto se adormecieron todas las pasiones y todo placer carnal, Y él me alejó por completo. Entonces, habiéndome hecho esto, - Has limpiado el cielo de toda nube, El cielo, digo, es un alma purificada, Es invisible en él, no sé cómo ni de dónde viene, Los que están en todas partes aparecen de repente, Y, como Otro Sol, aparece. ¡He aquí una condescendencia indescriptible! ¡Tales son los milagros de Dios para nosotros, hermanos! Cuando ascendemos a lo más perfecto, Ya no, como antes, fuera de forma o sin forma, Extraordinario o informe Él viene, Y la venida y salida de su luz, En silencio nos hace esto. ¿Pero cómo? - No hay nadie en la imagen, sino Dios. Dios no está en apariencia ni en huella, Pero en lo incomprensible, imposible e inimaginable, Habiéndose formado en la luz, simplemente aparece: Nada, porque no podemos decir ni expresar más, Hasta que Él aparezca claramente y sea reconocido, El Invisible es siempre clara y claramente visible, Habla y escucha invisiblemente, Y cómo cierto amigo habla entre sí cara a cara: La naturaleza de Dios con las deidades nacidas de Él por gracia, Y como ama el Padre, amamos mucho a nuestros hijos, Y tienen una visión extraña, Y con la audiencia más amenazadora, No importa lo que digan, ellos mismos son dignos de poder hacerlo, Tampoco quedarse en silencio mientras escucha. Siempre encendido con su amor, Y aquellos que lo escuchan misteriosamente, Luego escriben sobre pasiones ajenas, duelo, Luego exponen sus pecados, Se trata de los beneficios y acciones de gracia que les suceden, Contando con acción de gracias, Alaban sabiamente al Benéfico de Dios que los cambió. Entonces, si algo es repugnante y terco, Habla de nuestra salvación espiritual: Escuchan y corrigen según la atención que se les presta, Así escriben, citando evidencia de las divinas Escrituras, O no pueden saturarse con la narrativa. Porque ya no hablan por sí mismos (transmiten), Pero por el Espíritu que está en ellos, los mueve, ¿Qué oyes en las divinas Escrituras: Hablando del reino de los cielos, De perlas, de granos de mostaza, de levadura, de agua, de fuego, Pan, bebida de vida, fuente viva, etc., Ríos que fluyen de palabras espirituales, palabras de vida divina, - Lámpara, cama, cámara, Fiesta de Bodas, Novio, Amigo, Hermano y Padre, Por qué, cuando hablo mucho, me siento tentado a contártelo todo. Esto es innumerable, “lo que el ojo no ha visto, Y el oído no oyó, y no todo entró en el corazón del hombre"; ¿Cómo dirá la lengua, habiendo medido la palabra? Si, pues, todo está dentro de nosotros, Gracias al conductor de este Dios, Ni puedo medirlo con mi mente, ni puedo explicarlo con palabras, Gracias Señor, Señor del cielo y de la tierra, Del portador al ser para convertirse en lo predeterminado para mí. Te doy gracias porque antes de llegar al día y la hora, donde mandaste que me llevaran, Él mismo es el único inmortal, el único omnipotente, El único bueno y humano, Habiendo descendido de Tu santa altura, sin salir del seno del Padre, Encarnado y nacido de la Santísima Virgen María, Prefigurado y preanimado, Y él me libró de la caída de mis padres, Y preparó su ascensión al cielo. Luego, acercándome y creciendo poco a poco, Tú mismo renovaste a los santos con tu bautismo, Y nombró a un ángel de luz como mi guardián, Y de las malas acciones y de las trampas del enemigo, Me preservó invulnerable hasta la edad adulta. Pero la disposición autodeterminante de ser salvo estaba destinada Me permitió ser respetado por la autocracia, Y el amor por ti al guardar tus mandamientos, Autodeterminante, mostrando. soy un ignorante y un despectivo Como un caballo desenganchado de las riendas, Así, comprendiendo la dignidad de la autocracia, Desde lo escarpado de mí mismo Tu dominio, pateando hacia atrás, lo arrancó. Pero ahí de mí, mentiroso e insensible, Y aún más contrito, no te apartaste, No lo dejé ahí tirado y ensuciándose con tierra, Pero, por amor a Tu corazón misericordioso, Él también me acompañó desde allí. Él elevó y honró aún más brillantemente, De los que quieren aprovecharse de mí, Para servir a tus deseos, Con tus inefables juicios he redimido. Regalos de oro y plata, aunque es amante de la plata, Gloria y celebridad mundanas, Ofrecido a mí para negociar por Tu santidad, ¡Qué abominable me has dado para entenderlos! Pero todo te lo confieso, oh Señor Dios del cielo y de la tierra: Dejando esto en nada más, En el pozo y el barro del estanque de conceptos y hechos vergonzosos, Yo, desgraciado, me derribé y, habiendo ido allí, No soy solo yo de ellos, Pero el mundo entero, reunido, No podía sacarlos ni quitármelos de las manos. Sin embargo, aferrándose a mí, Deplorable y lamentable para los arrastrados y asfixiados, Eres Señor misericordioso y amante de la humanidad, No me aparté de mi carácter ignorante, No dejó nada más para los ladrones, Pero aunque yo, siendo insensible a ellos, me regocijé, Me viste feo, conducido y arrastrado, No pudiste soportarlo, Señor, Pero tuvo piedad, pero tuvo piedad, Y no me envió ni un ángel ni un hombre, patético, Pero Tú mismo, moviéndote por la bondad de Tu corazón, Inclinándose ante esa zanja más profunda, En las profundidades de abajo, en algún lugar mezclado con barro y sentado, Extendí Tu purísima mano. (¿Dónde, para qué estaba o cómo podría alguien que no podía ver nada, ¿Cubierto de barro y asfixiado?) Me agarraste la cabeza por el pelo, Y de ahí, a la fuerza, me sacó. En ese momento sentí un movimiento general de enfermedad y ascendente, No sabía en absoluto quién me erigió O quién fue el Sostenedor y Elevador de mí. Pero tú, habiéndome levantado y puesto en la tierra, Se lo di a tu siervo y discípulo, - Todo lo que hay de malo en mí, Y el que se cubrió los ojos, los oídos y los labios con barro, Y por eso, sin verte, quién eres, Si no sólo alguien que conoció a ese alguien una vez Bueno y filantrópico como eres, Me sacó del hoyo más profundo y del lodo. Después de haberme dicho: “Quédate también detrás de este hombre, Éste, porque os ha sacado, os lavará”. Habiéndome dado una fe firme en esto, te fuiste. Dónde estabas cuando apareciste, no lo sé. Entonces, después de lo que me mostraste, Santo Maestro, Según Tu orden, seguí sin mirar atrás, Y cuando va a los manantiales y manantiales, Con dificultad muchos me trajeron a mí, un ser ciego, Y detrás del que se aleja de Ti, que me ha sido dado por la mano de la fe, Él, al ver, levantó bien los pies, Todo pasó por piedras, fosos y tentaciones, transportado Tuve que enfrentarlos y caer en ellos, Y padecí muchas enfermedades, y muchas malicias y dolores. Y se lavaba y bañaba cada hora en cada manantial y manantial, Yo, sin verlos, pasaba más a menudo junto a ellos. Y si no me tomó de la mano y me llevó a la fuente, Y mis manos no guiaron mi mente, Ni dónde ni cuándo habría podido encontrar un manantial de agua. Cuando me mostró y muchas veces me permitió lavarme, Con agua limpia también agarré suciedad de una fuente en algún lugar, Y levantó las heces en sus palmas y se tiñó la cara, Sí, y muchas veces buscando agua para encontrar agua al tacto, Aquí, empujando tierra y barro, enturbiaron las aguas, Y sin ver nada, untándome la cara con barro, Era como si pensara que podía lavarme con agua. Debido a esto, ¿cómo puedo continuar con más insinuaciones y violencia? Pero también de aquellos que repetidamente evocan y sugieren, Y diciéndome constantemente: “¿Por qué estás enfermo de vanidad, creando con locura, Y sigues a este regañador y adulador, ¿Para ver mi vanidad e inutilidad? ¿Qué, con las piernas caídas y sangrando, sigues? ¿Por qué no prefieres acudir al misericordioso, al consolador, ¿Para consolarte, nutrirte y servirte bien? Porque os es imposible ser librados de la lepra mental, Ni ahora jamás recibiré la vista. ¿De dónde vino este regañon, un hacedor de milagros moderno? ¿Prometiéndoles lo imposible que existe para todas las personas de la presente generación? ¡Ay de vosotros, que el servicio que os es dado es de los que aman el bien, Destruirás a los hermanos y a los compasivos, Ya que estás apostando por vanas esperanzas, tendrás paciencia, Y de lo que os prometió este engañador y adulador, Y sin nosotros, ¿no confías en ti mismo? ¿No eres sabio? ¿Y qué? ¿No lo vemos todos? ¿O están ciegos, como si él mismo se hubiera engañado?, os dice, En verdad, todo lo vemos y no hay nada más, Más que esto – no estoy mintiendo – una epifanía”. Pero cuando todo esto me pasó a mí, Tú, misericordioso y misericordioso, De verdaderos engañadores y aduladores, Corrompiendo al vecino embarrado que se emborracha, Me libró por la fe y la esperanza que me has dado, Por lo cual, tanto en lo hablado como en lo más abundante, Y cuando sufrí todo esto y no lo eludí, De alguna manera avergonzado y a tientas me lavaba la cara constantemente, Como me enseñó Tu apóstol y discípulo, Un día, mientras caminaba y me dirigía hacia el pozo, En el camino me encontré con el que recientemente me sacó del barro. Y luego, primero, Tu rostro con el resplandor más puro, Lamió mis ojos débiles, Y lo que pensé que tenía, esa luz destruyó, Cuando qué tipo de rostro brilla: ver y reconocer, Para verte y oírte a ti mismo, ¿quién era entonces? Cuando me puse de pie más a menudo y en la misma fuente (del Santo Cáliz), No orgulloso, no te consideraste indigno de condescender, Pero, acercándose y sosteniendo, al principio, mi cabeza, Y aclaró mi visión de tu rostro. E inmediatamente te elevaste, sin dejarme entender, Quien eras es el Creador, Y de dónde vino y adónde fue, Entonces, viniendo por un tiempo y saliendo, Poco a poco apareciste más y más. Él me dio la visión más pura y la luz más grande. Entonces haciendo esto, dudando, Me has dignado a ver algo terrible y misterioso. Cuando, pues, vino y parecía Fui lavado y rociado con aguas, Y me sumergí en ellos muchas veces, Los relámpagos que brillan sobre mí y los rayos de tu rostro se mezclan, Vi las aguas y quedé asombrado. Verse arrastrado por las aguas luminosas. Y de dónde, de dónde eras, o quién era ese conductor, no lo sabía, Lo único que le alegraba, mientras se lavaba, era crecer en la fe, Abierto con esperanza y ascendiendo al cielo. Los aduladores de aquellas palabras de engaño y mentira, inculcadas en mí, Odiando cruelmente y lamentando esa adulación, No estuve de acuerdo en absoluto con ellos en entrevistas y conversaciones, Y evité mirarlos de forma dañina. Mi cómplice y asistente, Tu Santo, digo, discípulo y apóstol, Como Tú, que me creaste, te honré y aprecié, Amado con todo mi corazón, postrándome a sus pies noche y día, - “Si puedes, ayúdame”, suplicándole, Que todo lo que quiera lo puede tener contigo. Habiendo permanecido así durante un tiempo suficiente en tu gracia, Una vez más vi un terrible secreto. Llevándome al cielo, levantándome, me trajiste, Ya sea en el cuerpo, no lo sé, o fuera del cuerpo. Sólo tú lo sabes, tú eres quien lo creó, Por un tiempo me dejaste allí contigo. Y gloria, qué clase de gloria no sé, Y no se ha hecho grandeza, Y asustado por la altura inconmensurable, temblé por todos lados. Entonces me dejaste solo en la tierra, Donde estaba antes, Y me encontraron llorando y temeroso de mi condenación. Luego, cuando estaba abajo, un poco más tarde, Arriba en los cielos, abierto por él, Tu cara es como el sol, inimaginable, Condescendiste a mostrármelo. ¿Y quién era entonces? No me lo dijiste. (¿Qué, sin hablar conmigo?), Pero en seguida desapareció y yo vagué buscándote. Y para ver tu imagen y saber exactamente quién era, Por tanto, de las muchas compulsiones y del fuego de tu amor, Sin conocerte a ti mismo, quién es, - De aquellos que me trajeron a ser, Y se convirtió en todo lo hablado para mí. Entonces, de nuevo, muchas veces te mostraste, Y muchas veces, otra vez, sin hablar, se escondía, Al ver los relámpagos y el resplandor de tu rostro, como antes, en las aguas, Una y otra vez muchas veces me rodearon, Para sostenerlos completamente mientras estás indefenso, Recordé cómo entonces, en la cima, te vi, Y no tiene sentido ser diferente, considerando Nuevamente busqué, con lágrimas, verte. Así, cuando hay mucha tristeza y pena, Y me exprimí Y me olvidé de mí mismo, y de todo lo que hay en el mundo, y de lo que había en el mundo, Y ni una sombra ni nada de nada, O que cuando hay algo visible - quise decir, Él mismo, invisible para todos, intangible e inexpugnable, Me revelaste y me mostraste mi mente, Purificando y ampliando la capacidad visual del alma, Y permitiéndome ver Tu gloria cada vez más, Porque Tú mismo creces cada vez más, Brillando más, te extiendes. Tú mismo viniendo y acercándote, Cuantas veces y en sentimientos experimentamos, Cuando aparece la luna y las nubes huyen, La luna es visible e imagina correr más rápido, Naturalmente, no corro con diligencia en absoluto. Y desde el principio, sin cambiar de procesión, - Entonces, Señor, imaginaste que vendrías, Inamovible e inmutable: para aumentar, Y asumir la imagen – Inimaginable. Porque, como un ciego que poco a poco recupera la vista, Y la apariencia de un hombre que entiende, Y a quién está considerando poco a poco, No es la apariencia en relación con la vista lo que se altera o transforma, Pero la capacidad visual de sus ojos se está aclarando, Él ve la forma tal como es, Y luego toda la semejanza queda impresa en su capacidad visual, Y, por ella, penetra y se imprime, Marcado como inteligente y consciente de las almas, La clara luz del Espíritu Santo limpió mi mente por completo. Y cuando empezó a ver más claro y más puro, Parecía que tú mismo empezaste a salirme de alguna parte, Y la aparición de la imagen inimaginable me permitió ver, Y luego creó el mundo fuera de mí, (Supongo que debería decir cuerpos, Porque Él no nos lo dejó saber con seguridad). Y, al parecer, se me reveló por completo a mí que veía con claridad. Y, “Oh, Señor”, diciéndome: “¿Quién era entonces?” Entonces me honraste con tu voz, antes de que fuera pródigo, Y tan amablemente me profetizó, Asombrado y horrorizado y temblando, Y en mí mismo, de alguna manera pensando y diciendo: “¿Será posible que algún día, la Gloria misma, ¿Y la propia Alteza Serenísima tiene deseo de grandeza? ¿Cómo o dónde recibí tales beneficios? “Yo”, dice, “soy Dios, que por vosotros me he hecho hombre. Y porque me buscaste con todo tu corazón, De ahora en adelante sigues siendo mi hermano, Y mi compañero heredero y mi amigo”. Al mismo tiempo, estaba confundido y derramé mi alma, Y la fortaleza fue desperdiciada, "¿y quién soy yo?", Llegó a la respuesta: “¿O qué hice yo, desgraciado, Señor, y el maldito, Sí, me harás digno de tales bendiciones, ¿Y crearás tanta gloria como partícipe y coheredero? Cuando me di cuenta de esto, más allá de mi mente, Gloria y alegría, Señor, Una vez más ustedes, volviéndose el uno hacia el otro, Por Tu Espíritu hablando dentro de mí, Él me dijo: “Esto es por el bien de la única voluntad y disposición, Te lo di y te lo daré otra vez. ¿Para qué tienes? ¿Alguna vez tuviste el tuyo? Tomando esto, por aquello, ¿me gustaría darte esto? Si no estuvieras atado por la carne, no veria la perfeccion Incluso si lo pruebas todo, te fortalecerás bien”. Dije: “¿Y qué es esto, más o más ligero? Por ahora, estar esencialmente después de la muerte es suficiente para mí”. “Qué cobarde serías”, dijiste, Esto, porque, se compara con el futuro, leyendo en la carta del cielo, ¿Cuánto va por detrás del verdadero cielo? Mucho más completa es la gloria incomparablemente venidera, Lo que ahora es visible para vosotros será revelado”. Dicho esto, te quedaste en silencio y, poco a poco, Dulce y bondadoso Señor, Si yo me alejé de Ti o Tú te alejaste de mí, no lo sé, Hasta que volví a ser completamente yo mismo, - Habiendo imaginado venir de alguna parte, Entré en el antiguo “pueblo”. Por tanto, acordándonos de la belleza de Tu gloria y de Tus palabras, Caminar, sentarse, comer, beber y orar, Lloré y confesé con alegría indescriptible, Habiéndote reconocido a Ti, el Creador de todo. ¿Cómo podría no ser feliz? Y con tantas ganas de volverte a ver, Me acerqué a la purísima imagen de Ti que pariste el beso, Y caíste ante Ella, antes de defenderme, Dentro de mi maldito corazón, habiéndolo hecho como la luz, Y luego aprendí que claramente te tengo dentro de mí. Así que, de ahora en adelante, recordándote a Ti y a lo que te rodea, Te he amado desde tal recuerdo, Y dentro de Ti, en la hipóstasis del Amor revelado, De hecho, he creído. Porque tú eres el verdadero Amor, Dios. Entonces, la esperanza plantada por la fe, Y lleno de arrepentimiento y lágrimas, Entonces iluminado por Tu luz, Ella echó raíces y creció bien. Entonces Tú mismo, buen Artista y Creador, Pasando por la espada de la tentación, digo: humildad, Excesos elevados a grandes alturas, sacudiendo pensamientos. Una esperanza, como la única raíz de una planta, Tú inculcaste Tu santo amor. Entonces, al verlo aumentar diariamente, Y siempre recurriendo a mí, Más que a través de Ti, enseñándome e iluminándome, Como ya estando por encima de toda fe y esperanza, Entonces, regocijándome, me siento, Así como Pablo clama, diciendo: "Si alguien ve, ¿qué debería esperar?" (Romanos 8:24) Entonces, si te tengo a Ti, ¿qué más puedo esperar? “Escucha algo”, dijiste de nuevo, Señor. “Así como ves el sol en las aguas, Entonces él no se balanceaba abajo, Asimismo, comprende lo que sucede en ti a través de Mí, Y esfuérzate siempre dentro de ti a ser puro y claro, Como el sol en las aguas claras, mírame. Y si me ves como te dije, Significa volverse digno (de esto) incluso después de la muerte. Todo el círculo de hechos y obras, y estas palabras tuyas, No te servirá de nada, Porque condenarán cada vez más rápidamente, Y se busca para ti gran dolor, Porque, como oyes, "A los fuertes se les pedirá mucho". Porque los pobres no nacen avergonzados por la pobreza, No es por ella que la tristeza entristece a una persona así, - Tan rico, famoso y exaltado, Y a la tierra el rey del universo, Entonces de todo lo que ha caído, Y reducido a la pobreza total. Aunque no como en las cosas terrestres y visibles existentes, Así es en las cosas espirituales e invisibles. Para aquellos que por alguna razón se alejaron de la amistad y obra del rey terrenal, Mientras vivan, serán amos y comerán, Si alguno se aparta de Mi amor y amistad, Él no puede vivir en absoluto: la vida, porque Yo mismo existo. Pero inmediatamente es despojado de todo, Y se entrega a mis enemigos y a sus cautivos. Por el bien de su anterior prudencia y amor, Lo atacan con más furia, vengándose, burlándose y burlándose de él. Sí, de verdad, Santísimo Rey, En verdad creo en ti, Dios mío, Y cayendo te ruego: Protégeme, pecador e indigno de existir, Que injertaste en el árbol de mi esperanza, Ni sacudido por los vientos ni aplastado por la tormenta, No desarraigado por ningún enemigo, Ni negligencia atrapada en el calor, No secado por la pereza y los sueños, No dejes que tu amor por la fama te destruya por completo. Tú, porque lo sabes, eres a la vez Aquel que dio y Aquel que creó en mí, Porque como persona total estoy indefenso, Que mi compañero y ayudador, tu apóstol, Como Tú mismo lo decidiste, me alejaste físicamente de mí. Comprendes la condenación y mi impotencia en todo. Por eso, desde ahora, ten más misericordia de mí, Señor misericordioso. Caigo ante Ti desde mi corazón, Para que no me dejes en mi voluntad, - ¿Quién ha hecho conmigo tantas cosas buenas? Pero edifica mi alma en tu amor, Y arraiga firmemente en ella tu amor, Para que de la manera más pura y santa, Y tu falsa promesa, Tú estabas en mí, y yo permanecí en Ti y, cubierto por ello, Y lo cubrí y lo guardé dentro de mí, Y me verías, Señor, en él, Y sería digno de verte por ella. Ahora, como en el espejo, como dijiste, y en la adivinación, Entonces - en todo el amor de todos Vosotros, el Amor de la existencia, Y así proclamar al que ha sido digno, Que toda acción de gracias se debe a Ti, oh Poder, Padre e Hijo y Espíritu Santo, Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. palabra 90 en trans. Feofán el Recluso palabra 91 en la traducción Feofan el Recluso Quizás te interese: