О суетности и превратности жизни и о том, что всех постигнет один конец
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Chcel by som sa stať lastovičkou alebo dlhokrídlovou holubicou,
Len aby unikol životu so smrteľníkmi; alebo v púšti
Žiť so zvieratami (keďže zvieratá sú vernejšie ako smrteľníci),
Strávte noci a dni bez smútku, smútku, trestov.
Existuje len jedna vec, ktorá ma chráni pred šelmou – moja myseľ:
Ten, kto poznal Boha a voľne kráča po nebi,
Neúnavne získavam svetlo pre svoj pokojný život.
Alebo keď ste vystúpili na vrchol, z výšin vyvýšených nad svetom,
Budem hlasno volať na všetkých, ktorí obývajú zem:
"Smrteľní ľudia! Ó pokolenie vypršania, akí ste bezvýznamní!
Žiť len pre smrť, ako márne sa chválime!
Ako dlho, hračky klamných snov v skutočnosti, zábava,
Nadarmo budeš robiť hluk len na zemi?
Pri cestovaní používajte rozum, priateľu, všade,
Tak ako ja: lebo Boh ma obdaril hlbokým poznaním
Šťastie a smútok; myseľ je schopná povzniesť sa nad všetko.
Bol odvážny a mladý, jeho priatelia boli na neho veľmi hrdí,
Kráčal hrdou chôdzou a vynikal svojou krásnou postavou.
Bol krásny ako hviezda Eosphorus a všade priťahoval
Pohľad ľudí je ako jarný kvet medzi slávnymi mladíkmi.
Preslávil sa na súťažiach; tento - s Areovou zbraňou;
Bojoval so zvieratami na zoznamoch a meral si sily
S nimi medzi horami. Ale ten, čo myslel len na hody
(Zem, more a vzduch vzdali hold jeho bruchu),
Teraz sa zhrbil, vybledol: objavila sa slabá staroba,
Všetka krása zmizla, vnútro mŕtve.
Len čiastočne medzi smrteľníkmi, ale väčšinou v Hádes
On zostáva. Iní sa vyžívajú v rôznych bájkach.
Tento je taký vznešený, že myslí len na hroby veľkých
Alebo ako nedávno zahrnul deti do závetu.
Tento, ktorý sa v meste preslávil silou múdrosti, je teraz
Vždy na perách každého. Ale toto bohatstvo je nad mieru
Keďže má domov, snaží sa každou myšlienkou ho zväčšiť.
Tento je rád, že drží misky váh spravodlivosti.
Tento, v šarlátovom rúchu, s obväzom na hrdom čele,
Má moc zeme a hľadí na oblohu s opovrhnutím;
Keďže sme smrteľní, nádej stúpa nahor ako nesmrteľný.
Toto všetko je teraz. Ale čoskoro si budú všetci rovní, budú sa rozkladať:
Otrok a šľachtic, poľnohospodársky robotník a každý, kto sa chváli bohatstvom.
Temnota hrobu bude slúžiť ako jediný prístrešok pre nás všetkých;
Pyšní majú jednu výhodu: byť pochovaný so slzami,
Ponechanie nápisu na náhrobnom kameni pre smútiacich potomkov.
Skôr či neskôr nás všetkých postihne rovnaký osud:
Úbohá kopa kostí, holá, škeriaca sa lebka.
Pýcha pominula; ale chudobu zanecháva aj smútok. neduhy,
Svár, zloba, smäd po bohatstve, neporiadna drzosť -
Všetko už zomrelo spolu s mŕtvymi, všetko umrelo:
Z hrobu odíde až po vzkriesených.
Keď to všetko vidíte, počúvajte, deti, dobré rady.
(Deti moje, lebo som na zemi dlhšie ako vy):
Zanechajme tento svet a všetko, čo zúri v rýchlo sa meniacom svete:
Všetka táto špina, ktorou nás zvádza pozemský kráľ,
Predátor cudzincov, škodca a zlý vrah, -
Sláva, bohatstvo, trón, šľachta, neverné šťastie -
Rýchlo odíďme a bez obzretia sa rozbehnime sa do neba, kde nás to čaká
Trojica je svetlo, ktoré žiari tak nádherne a nevýslovne.
Iné, ako kocky, do jedného a druhého
Bočný pád; špina im prináša radosť, ako prasatá;
Čierna tma noci zakryla ich bláznivé oči,
Môžu chodiť len po stenách a držať sa navzájom.
Mohlo by vás zaujímať: