О суетности и превратности жизни и о том, что всех постигнет один конец
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მე მინდა გავხდე მერცხალი ან გრძელფრთიანი მტრედი,
მხოლოდ მოკვდავებთან ერთად ცხოვრებას გაქცევა; ან უდაბნოში
იცხოვრე ცხოველებთან (რადგან ცხოველები უფრო ერთგულები არიან ვიდრე მოკვდავები),
გაატარეთ ღამეები და დღეები დარდის, დარდის, სასჯელის გარეშე.
მხოლოდ ერთი რამ დამიშლის ხელს მხეცობისგან - ჩემი გონება:
ვინც შეიცნო ღმერთი და თავისუფლად დადის ცაში,
დაუღალავად იძენს სინათლეს ჩემი მშვიდი ცხოვრებისათვის.
ან, მწვერვალზე ასვლის შემდეგ, სამყაროს ზემოთ აღმართული სიმაღლიდან,
მე ხმამაღლა ვიძახი ყველას, ვინც დედამიწაზე ცხოვრობს:
„მოკვდავი ხალხი, ოი გასვლის თაობა, რა უმნიშვნელო ხართ!
ვცხოვრობთ მხოლოდ სიკვდილისთვის, რა ამაოდ ვტრაბახობთ საკუთარი თავით!
რამდენ ხანს, რეალობაში მატყუარა ოცნებების სათამაშოები, გართობა,
ტყუილად მხოლოდ ხმაურობთ დედამიწაზე?
გამოიყენეთ თქვენი მიზეზი მოგზაურობისას, ჩემო მეგობარო, ყველგან,
ისევე როგორც მე: რადგან ღმერთმა ღრმა ცოდნით მომცა
ბედნიერება და მწუხარება; გონებას შეუძლია ყველაფერზე მაღლა ასვლა.
ის იყო მამაცი და ახალგაზრდა, მისი მეგობრები ძალიან ამაყობდნენ მისით,
ამაყი სიარულით დადიოდა და ლამაზი აღნაგობით გამოირჩეოდა.
ის ისეთივე ლამაზი იყო, როგორც ვარსკვლავი ეოსფორი, ყველგან იზიდავდა
ხალხის მზერა გაზაფხულის ყვავილს ჰგავს დიდებულ ახალგაზრდებს შორის.
იგი ცნობილი იყო შეჯიბრებებში; ეს - არესის იარაღით;
ის სიებში მყოფ ცხოველებს ებრძოდა და ძალას იზომავდა
მათთან ერთად მთებს შორის. მაგრამ ის, ვინც მხოლოდ დღესასწაულებზე ფიქრობდა
(ხმელეთმა, ზღვამ და ჰაერმა ხარკი მისცა მუცელს)
ახლა დაიხარა, გაქრა: გამოჩნდა სუსტი სიბერე,
მთელი სილამაზე გაქრა, შინაგანი მკვდარი გახდა.
მხოლოდ ნაწილობრივ მოკვდავებს შორის, მაგრამ ძირითადად ჰადესში
ის ცხოვრობს. სხვები თავს იკავებენ სხვადასხვა ზღაპრებით.
ეს ისეთი კეთილშობილია, რომ მხოლოდ დიდების საფლავებზე ფიქრობს
ან ცოტა ხნის წინ როგორ შეიტანა ანდერძში ბავშვები.
ეს, რომელიც ქალაქში ცნობილი გახდა სიბრძნის ძალით, ახლა არის
ყოველთვის ყველას ტუჩებზე. მაგრამ ეს სიმდიდრე სცილდება
სახლი რომ აქვს, ყოველი ფიქრით ცდილობს მის გაზრდას.
ამ ერთს უხარია, რომ სამართლიანობის სასწორს ფლობს.
ეს, ალისფერი სამოსით, ამაყ შუბლზე ბინტით,
ის ფლობს მიწის ძალას და ზიზღით უყურებს ცას;
როგორც მოკვდავი, იმედი უკვდავივით მაღლა ადის.
ეს ყველაფერი ახლაა. მაგრამ მალე ყველა გახდება თანასწორი, გახრწნილი:
მონა და დიდგვაროვანი, ფერმის მუშა და ნებისმიერი, ვინც ამაყობს სიმდიდრით.
საფლავის სიბნელე იქნება ერთიანი თავშესაფარი ყველა ჩვენგანისთვის;
ამაყებს ერთი უპირატესობა აქვთ: დაიმარხონ ცრემლით,
საფლავის ქვაზე წარწერის დატოვება გლოვის შთამომავლებისთვის.
ადრე თუ გვიან, ჩვენ ყველას იგივე ბედი გველოდება:
ძვლების საცოდავი გროვა, შიშველი, გაღიმებული თავის ქალა.
სიამაყე წავიდა; მაგრამ სიღარიბეც მწუხარებით რჩება. დაავადებები,
ჩხუბი, ბოროტება, სიმდიდრის წყურვილი, უწესრიგო თავხედობა -
ყველაფერი უკვე მოკვდა მკვდრებთან ერთად, ყველაფერი ჩაკვდა:
საფლავს მხოლოდ მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ დატოვებს.
ამ ყველაფრის დანახვისას, მოუსმინეთ, ბავშვებო, კარგი რჩევა.
(ჩემო შვილებო, რადგან თქვენზე დიდხანს ვარ დედამიწაზე):
მოდით დავტოვოთ ეს სამყარო და ყველაფერი, რაც მძვინვარებს სწრაფად მოძრავ სამყაროში:
მთელი ეს სიბინძურე, რომლითაც მიწიერი მეფე გვაცდუნებს,
უცხოთა მტაცებელი, მავნებელი და ბოროტი მკვლელი, -
დიდება, სიმდიდრე, ტახტი, კეთილშობილება, ორგული ბედნიერება -
მოდი სასწრაფოდ გავიდეთ და უკანმოუხედავად გავიქცეთ ცაში, სადაც ის გველოდება
სამება არის სინათლე, რომელიც ანათებს ასე საოცრად და გამოუთქმელად.
სხვები, როგორიცაა კამათელი, ერთსა და მეორეში
გვერდითი დაცემა; ჭუჭყს მოაქვს მათ სიხარული, ღორებივით;
ღამის სიბნელე ფარავდა მათ გიჟურ თვალებს,
მათ შეუძლიათ მხოლოდ კედლების გასწვრივ სიარული და ერთმანეთის დაჭერა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: