О человеческой природе
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Мучен тугом, јуче, далеко од људи, клонух
Сам у сеновитом шумарку, изједен сопственим срцем.
Јер заволео сам један лек у тешкој патњи:
Разговарај тихо са својом душом.
Ветар је причао са певањем птица у зеленим крунама,
Снажан, исцељујући сан послат са грана
Чак и ономе коме се душа гушила. Свуда около у дрвећу
Слаткогласни, лаки, топли сунчани пријатељи
Скакавци су певали, испуњавајући читаву шуму својим дивним жуборењем.
Одмах ми је хладан поток опрао ноге,
Тихо тече кроз влажни гај. И ја, као и пре,
Патио сам од истог бола - није ми било боље.
Запоставио сам све што ме је окруживало, јер
Ум уроњен у меланхолију не може прихватити радост.
Мој избезумљени ум се вртео у мени као вихор, и трајао
Борба неспојивих идеја је жестока у њему.
ко сам ја? ко сам ја био? ко ћу ја бити? не знам јасно;
То не зна ни ко је мудрији од мене.
Скривен маглом, узалуд лутам амо-тамо:
Нисам нашао ни сенку онога што сам тражио.
Сви смо ми луталице, а низија нам свима није туђа; на свима нама
Угњетавање засићеног меса лежи као тамни облак.
Не, увек једно за једнодневна створења,
Сродан, непоколебљив, вечан - и, излазећи из материце,
Прво сам пустио сузу, оплакујући све оне
Катастрофе са којима сам се касније морао суочити у животу
Пре него што је уопште могао да дотакне сам живот.
Негде, као у античко доба на Криту, нема дивљих животиња,
Постоји и земља где се снег не зна;
Али међу смртницима се нико од сада тиме не може похвалити
Успео је да се креће а да није доживео животне невоље.
Слабост и сиромаштво, рођење, смрт, непријатељство, ниткови,
Животиње земље и мора, тешкоће - све је то живот.
Видео сам многе болне катастрофе и тешке несреће,
Никада нисам срео благослов лишен туге
Од оних проклетих времена, када сам прихватио горку казну,
Окусивши смрт и доживевши жестоку завист непријатеља.
Обраћам се теби, неисцељено месо, мрзитељу
Мој добронамерни, који ме увек удари,
Звер која болно милује, језива ватра је чудо,
Велико је чудо ако можете да ми угодите.
Окренућу се и души да кажем достојну реч:
ко си ти Где? Зашто вучеш леш на себе?
Ко те је везао чврстим везама за живот, шта
Да ли вас гравитација гура на земљу? Како си то мешао, одговори ми
Тело и ум, пуни духом, тешки од светлости?
Они се боре једни против других у вечитој борби.
Ако си у живот посејан месом, авај мени:
Како бих желео да избегнем ове погубне везе!
Ја сам лик Божији, али сам испао и син срама;
Стидим се да пожуду назовем мајком своје части.
Зачет сам током оног што је избледело; данас сам смртан,
Сутра није смртно, већ прах: горчина последњих нада.
Ако си нешто небеско, ко си, одакле си, реци ми.
Ако си Божји удео или Његов дах, -
Како и сам верујеш, одбаци лажи и ја ћу веровати.
У нечем чистом нема никакве нечистоће.
Тама није судбина сунца; нечисти дух не може
Да будем светлосно створење. Како то да ти
Вођен злим импулсом деструктивног Белијала,
Ако сте помешани са Духом небеским? И зашто
Чак и са овим Помоћником, да ли гравитирате према земљи? О јао!
Како је неописиво јак твој разорни грех!
Ако ти, душо, у мени ниси од Бога, каква је твоја природа?
Страшно је: да ли се ја узалуд хвалим славом?
Божије створење, рај, заповест, слава, нада,
Пљусак који уништава цео свет, пљусак који је пун ватре -
Потом нам дође писано исцељење закона,
После - Христа; Он је помешао свој облик и људе,
Да би ми страдални Бог дао упориште у страдању,
Бог ме је учинио својим смртним ликом.
Међутим, брзина је неукротива... ми смо као вепрови,
Јуримо на мач у свом дивљем лудилу.
Која је корист од живота? У божанској светлости?
Мрак пун зависти сакри га од мене.
Узалуд је све што радим; али је ли труд порочних узалудан?
Са мном би у свему имали једнак удео – па и у невољи!
Бачен у исцрпљеност божанским страхом, ја патим
Ја сам од тешких брига дању и ноћу.
Овај арогантни, ударивши ме у леђа, оборио ме је
И долази пети. Хајде, реци ми
Ужаси суморног Тартара, ватреног Флегетона,
Демони, да ће наша душа бити исплаћена у потпуности за свој дуг.
Али за зле све је ово само бајка: они живе у садашњости,
Слике будућих мука неће их вратити разуму.
Боље би било да починиоци после уопште нису кажњени
Зашто бих сада требало да трпим казну за грех?
Али зашто, зашто да певам о несрећи смртних?
Нашу породицу увек, свуда прати бол.
Олује муче мора, али за мене је земља непоуздана,
Циклус годишњих доба се не може зауставити,
Ноћ уступа место дану, ваздух се замагли по лошем времену,
Сунце је за сјајне звезде, сунце је за дубоку таму
Лепота све помрачује, месец се поново рађа,
Звездано небо се сада напола види.
Раније си и ти, Еосфоре, био убројан међу анђелске хорове,
Зли завидљиви! Сад си заспао у срамоти с неба.
Помилуј ме, Тројице, чудесно царство!
Ни ти ниси побегао од мишљења лудака:
„Прво Отац, а потом Велика Младост, па после
Бог Велики Дух“, па, хула.
Где ћеш стати, о подмукла, зла стрепње?
Стани. Јер све је ниже од Бога. Субмит
За ум. Није ме Бог створио узалуд. И прво
Певаћу песму, али ова песма је била слабоумна.
Сада је магла, а касније је Реч, и све схваташ,
Или гледајући Божанско, или пламтећи у ватри.
Мој пријатељ ми је све ово отпевао, мој ум, и бол је престао.
Касно сам из шумарка тихо ишао кући -
Затим се ругајући онима који суде другачије,
Затим са неслагањем у уму, са срцем које гори од ватре.
Можда ће вас занимати: