О человеческой природе
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
I torturuar nga pikëllimi, dje, larg njerëzve, u lëngova
I vetëm në një korije me hije, i konsumuar nga zemra e tij.
Sepse rashë në dashuri me një ilaç në vuajtje të rënda:
Flisni qetësisht vetëm me shpirtin tuaj.
Era fliste me këndimin e zogjve në kurorat jeshile,
Gjumi i fortë, shërues i zbritur nga degët
Edhe atij që i mbytej shpirti. Rreth e qark nëpër pemë
Shokë me zë të ëmbël, zemërlehtë, me diell të ngrohtë
Karkalecat kënduan, duke mbushur të gjithë pyllin me zhurmën e tyre të mrekullueshme.
Menjëherë një rrjedhë e ftohtë më lau këmbët,
Duke rrjedhur qetësisht nëpër korije të lagësht. Dhe unë, si më parë,
Kam vuajtur nga e njëjta dhimbje - nuk më bëri të ndihem më mirë.
Kam lënë pas dore gjithçka që më rrethonte, sepse
Një mendje e zhytur në melankoli nuk mund ta pranojë gëzimin.
Mendja ime e tërbuar rrotullohej brenda meje si një vorbull dhe zgjati
Beteja e ideve të papajtueshme është e ashpër brenda tij.
Kush jam unë? Kush isha unë? Kush do të jem? nuk e di qartë;
Këtë nuk e di as kushdo që është më i mençur se unë.
I fshehur nga mjegulla, kot endem andej-këtej:
Nuk gjeta as një hije të asaj që kërkoja.
Të gjithë jemi endacakë dhe ultësirat nuk janë të huaja për të gjithë ne; mbi të gjithë ne
Shtypja e mishit të ngopur qëndron si një re e errët.
Në të vërtetë, ata që kanë pasur sukses më shumë se të tjerët janë më të mençur se unë,
Duke hequr nga zemrat gënjeshtrat që kanë lindur në to.
Unë ekzistoj. Mendoni për këtë: çfarë do të thotë kjo? U zhduk
Diçka në mua; por tani jam ndryshe; pastaj
Përsëri do të jem ndryshe nëse jam. Unë nuk jam i pandryshueshëm:
Një përrua i shpejtë dhe me baltë, gjithnjë duke u nxituar.
Cilin nga të tre do të më thërrisnit? Cili është "unë", më përgjigjeni.
Vetëm sigurohuni që "unë" të mos ju lërë.
Nuk mund të kalosh dy herë të njëjtin lumë,
Dhe një person nuk mund të shihet dy herë në të njëjtën mënyrë.
Unë isha në mishin e babait tim, pastaj nëna ime më pranoi,
Ashtu si fryti i tyre i përbashkët. Duke u bërë mish pa formë,
Çnjerëzore, e paqartë, e turpshme, pa mendje dhe vetëdije,
Isha në nënën time, si në një arkivol të errët.
Jetojmë vetëm për kalbje, nga varri në varr. Dhe në mënyra
Ndërsa ecja në jetën time, pashë vetëm vite të humbura në gjithçka,
Duke i shtuar pleqërinë time katastrofike. Nëse me vdekje
Përjetësia, pakorruptueshmëria do të më pranojë, siç u tha,
Mendoni për këtë: a nuk është jeta katastrofike dhe, përkundrazi, nuk është jeta
A do ta gjeni veten në vdekje, në kundërshtim me mendimet tuaja të zakonshme?
Unë jam kaq i parëndësishëm - pse problemet më shtypin sikur të isha i fortë?
Jo, gjithmonë një për krijesat e vjetra,
Akin, i palëkundur, i përjetshëm - dhe, duke dalë nga barku,
Para së gjithash, derdha një lot, duke vajtuar të gjithë ata
Fatkeqësitë me të cilat më është dashur të përballem më vonë në jetë
Para se të mund të prekte vetë jetën.
Diku, si në kohët e lashta në Kretë, nuk ka kafshë të egra,
Ekziston edhe një vend ku bora nuk dihet;
Por midis njerëzve të vdekshëm askush nuk mund të mburret me këtë që tani e tutje
Ai arriti të lëvizte pa përjetuar telashet e jetës.
Dobësia dhe varfëria, lindja, vdekja, armiqësia, poshtërsitë,
Kafshët e tokës dhe deteve, vështirësitë - e gjithë kjo është jetë.
Kam parë shumë fatkeqësi të dhimbshme dhe fatkeqësi të rënda,
Nuk kam takuar kurrë një bekim pa pikëllime
Që në ato kohë të mallkuara, kur pranova dënimin e hidhur,
Pasi ka shijuar vdekjen dhe ka përjetuar zilinë e egër të armikut.
Unë të drejtohem te ti, mish i pashëruar, urrejtës
Mirëdashësi im, që më godet gjithmonë,
Bisha përkëdhelëse e dhimbshme, zjarri drithërues është një mrekulli,
Është një mrekulli e madhe nëse mund të më kënaqësh.
Do t'i drejtohem edhe shpirtit për të thënë një fjalë të denjë:
Kush jeni ju? Ku? Pse po tërhiqni një kufomë mbi vete?
Kush ju lidhi me lidhje të forta me jetën, çfarë
A ju shtyn graviteti në tokë? Si e ke perzier me pergjigj
Trup dhe mendje, të shëndoshë me shpirt, të rënduar nga drita?
Ata luftojnë kundër njëri-tjetrit në një luftë të përjetshme.
Nëse keni ardhur në jetë i mbjellë me mish, atëherë mjerë për mua:
Sa do të doja t'i shmangja këto lidhje katastrofike!
Unë jam shëmbëlltyra e Perëndisë, por dola të isha edhe bir i turpit;
Më vjen turp ta quaj epshin nënën e nderit tim.
Unë u ngjiz nga rrjedha e asaj që është venitur; sot jam i vdekshem,
E nesërmja nuk është e vdekshme, por pluhur: hidhërimi i shpresave të fundit.
Nëse je diçka qiellore, kush je, nga je, më thuaj.
Nëse je pjesa e Zotit ose fryma e Tij, -
Siç beson ti vetë, hidhi gënjeshtrat dhe unë do të besoj.
Në diçka të pastër nuk mund të gjendet papastërti.
Errësira nuk është fati i diellit; një frymë e papastër nuk mundet
Të jesh një krijesë e dritës. Si është që ju
I shtyrë nga impulsi i keq i Belialit shkatërrues,
Nëse jeni të përzier me Frymën e Qiellit? Dhe pse
Edhe me këtë Ndihmës, a gravitoni drejt tokës? O mjerë!
Sa i fortë është në mënyrë të pashpjegueshme mëkati juaj shkatërrues!
Nëse ti, shpirt, në mua, nuk je nga Zoti, cila është natyra jote?
Është e frikshme: a po mburrem kot me lavdinë?
Krijimi i Zotit, parajsa, urdhri, lavdia, shpresa,
Një shi që shkatërron të gjithë botën, një shi që është plot zjarr -
Më pas na erdhi shërimi me shkrim i ligjit,
Pas - Krishti; Ai përziu formën dhe njerëzit e Tij,
Që Zoti i vuajtur të më jepte një fortesë në vuajtje,
Perëndia më ka bërë në shëmbëlltyrën e Tij të vdekshme.
Megjithatë, shpejtësia është e paepur... ne jemi si derrat,
Ne nxitojmë drejt shpatës në çmendurinë tonë të egër.
Cili është përfitimi i jetës? Në dritën hyjnore?
Errësira e mbushur me zili e fshehu nga unë.
Gjithçka që bëj është e kotë; por a është e kotë puna e të ligut?
Ata do të kishin një pjesë të barabartë në gjithçka me mua - edhe në telashe!
I rraskapitur nga frika hyjnore, unë vuaj
Jam nga shqetësimet e rënda gjatë ditës dhe natës.
Ky arroganti, duke më goditur në shpinë, më rrëzoi
Dhe vjen e pesta. Hajde, më thuaj
Tmerret e Tartarit të zymtë, Flegetonit të zjarrtë,
Demonë, se shpirti ynë do të kërkohet plotësisht për borxhin e tij.
Por për viciozët e gjithë kjo është vetëm një përrallë: ata jetojnë në të tashmen,
Imazhet e mundimeve të ardhshme nuk do t'i kthejnë ata në arsye.
Më mirë do të ishte që autorët të mos dënoheshin fare më pas
Vonë, u ktheva në heshtje në shtëpi nga korija -
Pastaj duke u tallur me ata që e gjykojnë çështjen ndryshe,
Pastaj me mosmarrëveshje në mendje, me një zemër që digjet nga zjarri.
Ju mund të jeni të interesuar në: