О человеческой природе
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Zmučen žalem jsem včera daleko od lidí chřadl
Sám ve stinném háji, pohlcený vlastním srdcem.
Neboť jsem se zamiloval do jednoho léku v těžkém utrpení:
Mluvte tiše se svou duší o samotě.
Vítr mluvil se zpěvem ptáků v zelených korunách,
Silný, léčivý spánek seslaný z větví
I tomu, jehož duše se dusila. Všude kolem na stromech
Přátelé se sladkým hlasem, veselí a hřející sluníčko
Kobylky zpívaly a naplnily celý les svým nádherným žvaněním.
Chladný proud mi okamžitě umyl nohy,
Tiše plynoucí vlhkým hájem. A já, jako předtím,
Trpěl jsem stejnou bolestí - necítil jsem se lépe.
Zanedbával jsem vše, co mě obklopovalo, protože
Mysl ponořená do melancholie nemůže přijmout radost.
Moje zběsilá mysl se ve mně točila jako vichřice a trvala
Boj neslučitelných idejí je v něm zuřivý.
kdo jsem já? kdo jsem byl? kdo budu já? nevím jasně;
Kdo je moudřejší než já, to také neví.
Skryt v mlze marně bloudím sem a tam:
Nenašel jsem ani stín toho, co jsem hledal.
Všichni jsme poutníci a nížiny nám všem nejsou cizí; na nás všechny
Útlak nasyceného masa leží jako temný mrak.
Opravdu, ti, kteří uspěli více než ostatní, jsou moudřejší než já,
Tím, že odstraní ze srdcí lži, které v nich vyvstaly.
existuji. Přemýšlejte o tom: co to znamená? Zmizel
Něco ve mně; ale teď jsem jiný; pak
Opět budu jiný, pokud jsem. Nejsem neměnný:
Rychlý a bahnitý proud, vždy uhánějící.
Který z těch tří bys mi zavolal? Který z nich je „já“, odpovězte mi.
Jen se ujistěte, že vás „já“ neopustí.
Nemůžeš dvakrát překročit stejnou řeku,
A člověk nemůže být viděn dvakrát stejně.
Byl jsem v těle svého otce, pak se mě matka ujala,
Stejně jako jejich vzájemné ovoce. Stát se beztvarým tělem,
Nelidské, vágní, hanebné, bez mysli a vědomí,
Byl jsem v matce, jako v tmavé rakvi.
Žijeme jen pro rozklad, od hrobu k hrobu. A způsoby
Když jsem procházel svým životem, viděl jsem jen roky promarněné ve všem,
Přidává se k mému katastrofálnímu stáří. Pokud smrtí
Věčnost, neúplatnost mě přijme, jak bylo řečeno,
Přemýšlejte o tom: není život katastrofální a naopak není život
Ocitnete se ve smrti, v rozporu s vašimi obvyklými myšlenkami?
Jsem tak bezvýznamný - proč mě problémy utlačují, jako bych byl silný?
Ne, vždy jeden pro jednodenní stvoření,
Akin, neotřesitelný, věčný - a vycházející z lůna,
Nejprve jsem uronil slzu a truchlil nad všemi těmi
Katastrofy, kterým jsem později v životě musel čelit
Než se vůbec mohl dotknout samotného života.
Někde, jako v dávných dobách na Krétě, nejsou žádná divoká zvířata,
Existuje také země, kde je sníh neznámý;
Ale mezi smrtelníky se tím od této chvíle nemůže pochlubit nikdo
Dokázal se pohybovat, aniž by zažíval životní trable.
Slabost a chudoba, narození, smrt, nepřátelství, darebáci,
Zvířata země a moří, útrapy - to vše je život.
Viděl jsem mnoho bolestivých katastrof a vážných neštěstí,
Nikdy jsem se nesetkal s požehnáním bez smutku
Od těch zatracených časů, kdy jsem přijal hořký trest,
Okusil smrt a zažil zuřivou závist nepřítele.
Obracím se na tebe, nevyléčené maso, nenávistník
Můj dobrotivý, který mě vždy srazí dolů,
Bolestně hladící zvíře, mrazivý oheň je zázrak,
Je to velký zázrak, pokud mě můžete potěšit.
Také se obrátím k duši, abych řekl hodné slovo:
kdo jsi? Kde? Proč na sebe taháš mrtvolu?
Kdo tě svázal silnými pouty k životu, co
Tlačí vás gravitace k zemi? Jak jsi to namíchal, odpověz mi
Tělo a mysl, kypré duchem, těžké světlem?
Bojují proti sobě ve věčném boji.
Jestliže jsi přišel do života posetý masem, pak mi běda:
Jak rád bych se vyhnul těmto katastrofálním svazkům!
Jsem obrazem Božím, ale také jsem se ukázal být synem hanby;
Stydím se nazývat chtíč matkou své cti.
Byl jsem počat proudem toho, co zmizelo; dnes jsem smrtelný,
Zítřek není smrtelný, ale prach: hořkost posledních nadějí.
Pokud jsi něco nebeského, kdo jsi, odkud jsi, řekni mi to.
Pokud jsi Boží podíl nebo Jeho dech, -
Jak sám věříš, zahoď lži a já uvěřím.
V něčem čistém nelze najít žádnou nečistotu.
Temnota není údělem slunce; nečistý duch nemůže
Být tvorem světla. Jak to, že ty
Poháněn zlým impulsem destruktivního Beliala,
Jste-li smíšeni s nebeským duchem? A proč
I s tímto Pomocníkem tíhnete k Zemi? Ach běda!
Jak je tvůj ničivý hřích nevýslovně silný!
Jestliže ty, duše, ve mně, nejsi od Boha, jaká je tvá přirozenost?
Je to děsivé: chlubím se marně slávou?
Proč bych měl nyní trpět trestem za hřích?
Ale proč, proč bych měl zpívat o neštěstí smrtelníků?
Naši rodinu vždy a všude provází bolest.
Bouře trápí moře, ale pro mě je země nespolehlivá,
Koloběh ročních období nelze zastavit,
Noc ustupuje dni, vzduch se za špatného počasí zamlží,
Slunce je k zářivým hvězdám, slunce je k hluboké tmě
Krása zastíní vše, měsíc se znovu zrodí,
Hvězdná obloha je nyní z poloviny viditelná.
Dříve jsi také, Eosphore, byl počítán mezi andělské sbory,
Zlo závistiví! Teď jsi spal hanbou z nebe.
Smiluj se nade mnou, ó Trojice, podivuhodné království!
Ani vám neunikly názory šílenců:
„Nejdřív Otec a potom Velká mládež a potom
Bůh velký duch,“ no, rouhání se.
Kde se zastavíš, ó zákeřná, zlá úzkost?
Zastávka. Neboť všechno je nižší než Bůh. Odeslat
Do mysli. Bůh mě nestvořil nadarmo. A první
Budu zpívat píseň, ale tato píseň byla slaboduchá.
Teď je tu mlha a později je tu Slovo a ty si všechno uvědomuješ,
Buď tím, že uvidíš Božské, nebo tím, že budeš plápolat v ohni.
Můj přítel mi tohle všechno zazpíval, má mysl, a bolest přestala.
Pozdě jsem tiše šel domů z háje -
Pak se vysmívají těm, kteří věc posuzují jinak,
Pak s nesouhlasem v mysli, se srdcem hořícím ohněm.
Mohlo by vás zajímat: