О человеческой природе
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Измъчван от мъка, вчера, далеч от хората, линеех
Сам в сенчеста горичка, погълнат от собственото си сърце.
Защото в тежко страдание се влюбих в едно лекарство:
Говорете тихо насаме с душата си.
Вятърът говореше с пеенето на птици в зелените корони,
Силен, лечебен сън, изпратен от клоните
Дори на този, чиято душа се задушаваше. Наоколо сред дърветата
Сладък глас, леко сърце, топли слънчеви приятели
Скакалците пееха, изпълвайки цялата гора с чудното си бърборене.
Веднага хладен поток изми краката ми,
Тихо тече през влажната горичка. И аз, както преди,
Страдах от същата болка - това не ме накара да се почувствам по-добре.
Пренебрегнах всичко, което ме заобикаляше, защото
Ум, потънал в меланхолия, не може да приеме радостта.
Обезумелият ми ум се въртеше в мен като вихрушка и продължи
Битката на несъвместимите идеи е жестока в него.
кой съм аз кой бях аз Кой ще бъда? Не знам ясно;
Който е по-мъдър от мен, не знае и това.
Скрита от мъглата, напразно се лутам насам-натам:
Дори не намерих сянка от това, което търсех.
Всички сме скитници и низините не са чужди на всички ни; върху всички нас
Потисничеството на преситената плът лежи като тъмен облак.
Наистина тези, които са успели повече от другите, са по-мъдри от мен,
Като премахнем от сърцата лъжите, които са се зародили в тях.
Аз съществувам. Помислете за това: какво означава това? изчезнал
Нещо в мен; но сега съм различен; тогава
Отново ще бъда различен, ако съм. Аз не съм неизменен:
Бърз и мътен поток, винаги бързащ.
Кой от тримата ще ме наречете? Кое е „аз“, отговорете ми.
Просто се уверете, че „аз“ не ви напуска.
Не можеш да прекосиш една и съща река два пъти,
И човек не може да бъде видян по един и същи начин два пъти.
Бях в плътта на баща ми, тогава майка ми ме прие,
Като взаимния им плод. Превръщайки се в безформена плът,
Нечовешки, неясни, срамни, без ум и съзнание,
Бях в майка си, сякаш в тъмен ковчег.
Живеем само за тление, от гроб в гроб. И по начини
Докато вървях през живота си, виждах само години, пропилени във всичко,
Добавяне към катастрофалната ми старост. Ако със смъртта
Вечността, нетленността ще ме приеме, както беше казано,
Помислете за това: животът не е ли пагубен и, напротив, не е ли животът
Ще се окажете ли в смъртта, противно на обичайните си мисли?
Толкова съм нищожен - защо неприятностите ме притискат, сякаш съм силен?
Не, винаги едно за еднодневни същества,
Сроден, непоклатим, вечен - и, излизайки от утробата,
Първо, пророних сълза, оплаквайки всички тези
Бедствията, с които по-късно трябваше да се сблъскам в живота
Преди дори да успее да докосне самия живот.
Някъде, както в древността на Крит, няма диви животни,
Има и страна, където снегът е непознат;
Но сред смъртните никой не може да се похвали с това отсега нататък
Той успя да се движи, без да изпитва житейски проблеми.
Слабост и бедност, раждане, смърт, вражда, негодници,
Земни и морски животни, трудности - всичко това е живот.
Виждал съм много болезнени бедствия и тежки нещастия,
Никога не съм срещал благословия, лишена от скърби
От онези проклети времена, когато приех горчиво наказание,
Вкусил смъртта и изпитал лютата завист на врага.
Обръщам се към теб, неизлекувана плът, мразец
Моят добричък, който винаги ме поразява,
Болезнено галещият звяр, смразяващият огън е чудо,
Голямо чудо е, ако можете да ми угодите.
Ще се обърна и към душата, за да кажа достойна дума:
кой си ти къде? Защо мъкнеш труп върху себе си?
Кой те върза със силни връзки към живота, какво
Гравитацията тласка ли ви надолу към земята? Как си го забъркал, отговори ми
Тяло и ум, пълни с дух, тежки от светлина?
Те се бият един срещу друг във вечна борба.
Ако си дошъл в живота посеян с плът, тогава уви за мен:
Как бих искал да избегна тези пагубни връзки!
Аз съм образ на Бога, но се оказах и син на срама;
Срамувам се да нарека похотта майка на моята чест.
Бях заченат от потока на това, което е избледняло; днес съм смъртен,
Утрешният ден не е смъртен, а прах: горчивината на последните надежди.
Ако си нещо небесно, кой си, откъде си, кажи ми.
Ако си Божия дял или Неговото дихание, -
Както сам вярваш, изхвърли лъжите и аз ще повярвам.
В нещо чисто не може да се намери примес.
Тъмнината не е съдбата на слънцето; нечистият дух не може
Да бъдеш създание от светлина. Как така вие
Воден от злия импулс на разрушителния Белиал,
Ако сте смесени с Духа на небето? И защо
Дори и с този Помощник гравитираш ли към земята? О горко!
Колко неизразимо силен е пагубният ти грях!
Ако ти, душа, в мен, не си от Бога, каква е природата ти?
Страшно е: напразно ли се хваля със слава?
Божието творение, рай, заповед, слава, надежда,
Порой, който унищожава целия свят, проливен дъжд, който е пълен с огън -
След това писменото изцеление на закона дойде при нас,
След - Христос; Той смеси Своята форма и хора,
За да ми даде страдащият Бог крепост в страданието,
Бог ме направи в Своя смъртен образ.
Но бързината е неукротима... ние сме като глигани,
Ние се втурваме към меча в дивата си лудост.
Каква е ползата от живота? В божествена светлина?
Изпълнен със завист мрак го скри от мен.
Всичко, което правя, е напразно; но напразно ли е делото на порочните?
Те биха имали равен дял във всичко с мен - дори в беда!
Хвърлен в изтощение от божествен страх, аз страдам
Аз съм от тежки грижи денем и нощем.
Този наглец като ме удари в гръб ме събори
И идва петият. Хайде кажи ми
Ужасите на мрачния Тартар, огнен Флегетон,
Демони, че душата ни ще бъде изискана изцяло за дълга си.
Но за порочните всичко това е просто басня: те живеят в настоящето,
Образите на бъдещите мъки няма да ги върнат към разума.
По-добре виновниците да не бъдат наказани след това
Защо сега трябва да страдам от наказание за греха?
Но защо, защо да пея за нещастията на смъртните?
Нашето семейство винаги, навсякъде е придружено от болка.
Бурите тревожат моретата, но за мен земята е ненадеждна,
Цикълът на сезоните не може да бъде спрян,
Нощта отстъпва място на деня, въздухът става мъглив при лошо време,
Слънцето е за сияйните звезди, слънцето е за дълбокия мрак
Красотата затъмнява всичко, луната се ражда отново,
Звездното небе вече се вижда наполовина.
Преди и ти, Еосфоре, беше причислен към ангелските хорове,
Зъл завистник! Сега си заспал от срам от небето.
Смили се над мен, Троица, чудно царство!
Вие също не избягахте от мненията на луди хора:
„Първо Бащата, а след това Великият младеж и след това
Бог, Великият Дух,” добре, богохулство.
Къде ще спреш, о, коварна, зла тревога?
Спрете. Защото всичко е по-ниско от Бога. Изпратете
Към ума. Бог не ме е създал напразно. И първо
Ще изпея песен, но тази песен беше малоумна.
Сега има мъгла, а по-късно има Слово и вие осъзнавате всичко,
Или чрез виждане на Божественото, или чрез пламване в огъня.
Моят приятел ми изпя всичко това, умът ми и болката спря.
Късно, тихо се прибрах от горичката -
След това се подиграват на тези, които преценяват въпроса по различен начин,
После с несъгласие в ума, с пламнало от огън сърце.
Може да се интересувате от: