С.– Петербургское Общество Взаимного Вспоможения на Случай Смерти

¡Querida Evdokia Ignatievna! Nuestra Sociedad ahora consta de 1.260 miembros (excluidas las esposas). La enorme correspondencia sobre los asuntos de un número tan grande de miembros de la Sociedad corresponde únicamente a usted. Usted es el único que lleva los registros, toda la contabilidad recae sobre sus hombros, acepta dinero, registra todos los recibos, mantiene el capital de la empresa en orden (aproximadamente 40/t). Habéis aceptado sobre vuestros hombros la pesada carga de los diversos asuntos de la Sociedad y la soportáis con alegría, trabajando siempre, incansablemente, con gloria y honor en beneficio de nuestra Sociedad. Usted, con la participación del presidente, redactó los estatutos de la sociedad, se ocupó de la reorganización de la sociedad y de la apertura de una sucursal paralela. Te encargaste de un aumento cada vez mayor de los miembros de nuestra Sociedad, en una palabra, dondequiera que miremos la vida interna de nuestra Sociedad, en todas partes sentimos y vemos tu actividad vigilante y persistente. Mirando su trabajo continuo durante los seis años de su estancia en la Sociedad, desde el principio hasta la actualidad como Miembro de la Junta - Secretario, podría, como la abeja de nuestro sabio fabulista, contarle a nuestra Sociedad (como esa “Águila”). “No busco mi trabajo, Que en ellos haya al menos una gota de mi miel”. Podrías y puedes decirlo porque durante tres años trabajaste sin paga, y durante los otros tres años recibiste una modesta donación de la Sociedad, estando siempre abrumado con el trabajo hasta el cuello, en nuestra expresión popular rusa. Nuestra sociedad, apreciando tus fructíferos trabajos, Evdokia Ignatievna. Imaginando todo lo que Dios te ayudó a hacer por él durante seis años, decidí por unanimidad y unánimemente: expresarte, Evdokia Ignatievna, mi más sincero y completo agradecimiento por tu incansable labor y esfuerzo por el éxito de los asuntos de la Sociedad. Al mismo tiempo, la elegí miembro permanente de la junta directiva - Secretaria, título que, tras pedirle que acepte, Evdokia Ignatievna espera que en el futuro con este título continúe entre nosotros su celo por nuestros asuntos, que tanto nos agrada y siempre es fructífero y útil para nuestra Sociedad. Firmado por las Empresas Autorizadas: