Слово в праздник Рождества Христова. Святейшего Афанасия II, патриарха Иерусалимского (XIII в.)
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Dnes sa anjeli radujú v nebi a chvália Boha, lebo sa zjavilo Božie tajomstvo, skryté od vekov. Dnes sa ľudia na zemi radujú, lebo mediastinum nepriateľstva sa zrútilo a nastal večný pokoj, pretože Boží Syn chcel byť synom človeka. Dnes prišli mudrci z východu zeme, aby sa poklonili Kráľovi neba a zeme a priniesli Mu dary – zlato, kadidlo a myrhu: zlato znamenalo, že On je kráľ; a Libanon, že On je Boh; myrha, - že kvôli nám, zabitým hriechom, bol tri dni mŕtvy. Tak sa splnilo Dávidovo proroctvo, ktoré hovorilo: „Králi Tarša a ostrovov prinesú dary, králi Arábie a Sáby dary a všetci králi zeme sa mu budú klaňať, všetky národy mu budú slúžiť“ (Ž 72,10-11). Dnes hviezda predpovedala Slnko pravdy. Ale kde? Či nie je v nebi, kde je trón slávy? nie; a v betlehemskej jame, ktorá je v meste Júdovom, nad jasľami nemých. Ó, najväčšie a nevyslovené tajomstvo! Ako ten, čo sedí na cherubínoch s Otcom a Duchom Svätým, zostúpi do takého biedneho stavu, že sa stane človekom a narodí sa v jasliach nemých zvierat?
Kto sa oblieka do svetla, ako rúcho, zahaľuje sa do úbohých rubášov, aby nás oslobodil z väzieb hriechu, a obklopený tisíckami tisícov anjelov a archanjelov sa dnes zjavuje v betlehemskom brlohu len s Máriou, Jeho Matkou a Jej snúbencom Jozefom? Ó, Betlehem, svätá zem! Ako môžem vyjadriť tvoju slávu, pre ktorú bol ponížený Pán Kristus, keď si bol predtým neznámy ani podľa mienky svojich obyvateľov; Keď sa vo vás narodil Boží Syn, vtedy bolo počuť vaše meno a vašu slávu na všetkých končinách vesmíru? Navyše, krstný otec Dávid o tebe prorokoval a povedal: Slávne slovo bolo povedané o tebe, o meste Božom (Ž 87:3); Micheáš tiež prorokoval: „A ty, Betlehem, judská krajina, nie si o nič menej v judskom panstve, lebo z teba vyjde Vodca, ktorý bude pásť môj ľud Izrael“ (Micheáš 5:2). Ó, presvätý betlehem! Ako ste prijali Toho, ktorého trónom je nebo a ktorého nohou je zem, a ktorý je všade a všetko napĺňa? Ó, milí jasliari! Ako ste prijali Toho, ktorý sa dotýka hôr a fajčia?
Dnes pastieri hlúpych oviec spoznali dobrého pastiera múdrych oviec a kázali o spáse všetkých, ktorí žijú vo vesmíre. Dnes sa anjeli a ľudia zjednotili a radostne chválili Boha slovami: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle! Dnes sa splnilo proroctvo Habakuka a Izaiáša. Izaiáš povedal: Hľa, Panna počne a porodí Syna a dajú mu meno Emanuel, ako hovoríme: Boh je s nami (Iz 7,14); a znova: Syn sa nám narodil a bol nám daný a jeho vláda bola na jeho strane a jeho svet nemal konca a jeho meno bolo nazvané: veľký anjel rady, úžasný, radca, mocný Boh, vládca, knieža pokoja, Otec budúceho veku (Iz. 9:6). Habakuk prorokoval: Uprostred dvoch zvierat spoznáte, niekedy, keď sa v lete priblížite, budete vedieť (Habakk 3:2).
Dnes všetko stvorenie, viditeľné i neviditeľné, záhadne prinieslo na túto slávnosť dary, prvé nebo – anjeli, ktorí chválili Boha: sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle – a druhé nebo – hviezda, ktorá viedla kráľov zeme do brlohu a jaslí; Kráľovstvá zeme mu predstavili Mudrcov, ženské pohlavie – Pannu Máriu a mužské pohlavie – Jozefa a pastierov. Dnes sa musíme, ó zástup veriacich krstných synov, radovať z duchovnej radosti a prinášať Mu lásku namiesto zlata, lebo toto učí svätá kniha: „ako je zlato cennejšie ako všetko bohatstvo, tak je aj láska cennejšia ako všetky cnosti“; a namiesto kadidla - modlitba: „Nech je moja modlitba opravená, ako kadidlo pred tebou, Pane“; namiesto myrhy - umŕtvovania vášní, lebo toto hovorí apoštol Pavol: zabite svoje zlo, ktoré je na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadostivosť a lakomstvo, čo je modloslužba (Kol 3,5).
Slávme teda tento sviatok, ako nás učia svätí apoštoli, hovoriac: „Kresťania majú sviatky tráviť bdeniami, modlitbami, psadmóniami a duchovnými piesňami“ (Kolosanom 3:16). Kresťanský ľud musí stáť v kostoloch s bázňou Božou a nežnosťou a čas modlitby by sa nemal stať časom rozprávania, ale s čistým srdcom prosiť Boha o odpustenie hriechov. Lebo cirkev je pozemské nebo; a každý, kto sa tomu počas modlitby posmieva, vzbudzuje Boží hnev, ako to vyjadrili svätí apoštoli vo svojich prikázaniach. Okrem toho nám prikázali, že telesná potrava má byť bez nasýtenia a opitosti, lebo prejedanie sa a pitie vyvoláva žiadostivé myšlienky a z takýchto myšlienok sa ozýva hriech; keď človek spácha hriech, vtedy ho Boh odoberie z nebeského kráľovstva a odsúdi ho na večné muky, kde oheň nezhasne, červ nezomrie a zima sa nezohreje: bude plač a škrípanie zubami. Ale kráľovstvo nebeské a večný život a večné požehnania zdedí ten, kto sa vyhýba zlu a koná dobro.
Ale keďže sme slabí a neustále hrešíme svojimi piatimi zmyslami, je potrebné, aby sme svoje hriechy vyznávali pred Bohom a pred našimi duchovnými mentormi a usilovne plnili pokánie, ktoré nám určili, lebo toto hovorí Písmo: „Ak vyznáme svoje hriechy, Boh nám ich odpustí. Okrem toho budeme prosiť Pannu Máriu a všetkých svätých, aby sa za nás modlili k Pánu Kristovi.
My, tu zhromaždení, muži i ženy, starí i mladí, jednohlasne voláme s archanjelom Gabrielom k Panne: „Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona. Raduj sa, mystická palica, ktorá vyrástla z koreňa Jesseho a priniesla kvet života, Gijover, nesie nový zákon Krista Boha. zmluva Raduj sa, všezlatá stamna, ktorá si prijala Božskú mannu, ktorá je chlebom života, ktorý zostúpil z neba a nasýtil duše tých, ktorí v Neho uverili Raduj sa, najčestnejší a najslávnejší z anjelov a archanjelov, ty si jediná Panna, ktorá dojila všetko, raduj sa, raduj sa, sláva tela. prostredník medzi Bohom a ľuďmi Raduj sa, záruka za hriešnikov Raduj sa, chvála celému vesmíru.
Ó, Panna Mária, modlite sa k svojmu jednorodenému Synovi, nášmu Pánovi a Bohu Ježišovi Kristovi, za nás hriešnych, chudobných a slabých, aby nám dal počuť Jeho sladký a radostný hlas, ktorý hovorí: Poďte, požehnaní môjho Otca, zaujmite kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené od založenia sveta (Matúš 25:34); oslavujme Ho s dobrým Otcom a Jeho Duchom Najsvätejším, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen 78.
Pozri „Prvá cesta pravého reverenda Porfiryho do athoských kláštorov a pustovní“. Časť 2. Prílohy k druhej časti tejto časti. Moskva, 1881, s. 218–220.
Mohlo by vás zaujímať: