Слово в праздник Рождества Христова. Святейшего Афанасия II, патриарха Иерусалимского (XIII в.)

Aujourd'hui, les anges se réjouissent dans le ciel et louent Dieu : car le mystère divin, caché depuis les siècles, a été révélé. Aujourd'hui, les hommes se réjouissent sur terre : car le médiastin de l'hostilité s'est effondré et la paix éternelle est venue, puisque le Fils de Dieu a voulu être fils de l'homme. Aujourd'hui, des sages de l'est de la terre sont venus adorer le Roi du ciel et de la terre et lui ont apporté des cadeaux - de l'or, de l'encens et de la myrrhe : l'or signifiait qu'Il était roi ; et au Liban, qu'Il est Dieu ; myrrhe, - que pour nous, tués par le péché, il est mort depuis trois jours. Ainsi s’accomplit la prophétie de David, qui disait : « Les rois de Tarsh et des îles apporteront des présents, les rois d’Arabie et de Saba feront des présents, et tous les rois de la terre l’adoreront, toutes les nations le serviront » (Ps. 72 : 10-11). Aujourd'hui, l'étoile a prédit le Soleil de Vérité. Mais où ? N'est-il pas au ciel, où est le trône de gloire ? Non; et dans la caverne de Bethléem, qui est dans la ville de Juda, sur la crèche des muets. Oh, le plus grand mystère inexprimé ! Comment Celui qui est assis sur les chérubins avec le Père et le Saint-Esprit descend-il dans un état si pauvre qu'il devient humain et naît dans la mangeoire d'animaux muets ? Lui qui s'habille de lumière, comme une robe, s'enveloppe de misérables linceuls pour nous libérer des liens du péché, et, entouré de milliers de milliers d'anges et d'archanges, n'apparaît aujourd'hui dans l'antre de Bethléem qu'avec Marie, sa Mère et son fiancé Joseph ? Ô Bethléem, terre sainte ! Comment puis-je exprimer votre gloire, pour laquelle le Seigneur Christ a été humilié, alors qu'avant cela vous étiez inconnu même de l'opinion de vos habitants ; quand le Fils de Dieu est né en vous, alors votre nom et votre gloire ont été entendus à toutes les extrémités de l'univers ? De plus, le parrain David a prophétisé à votre sujet, en disant : la parole glorieuse a été prononcée à propos de toi, la cité de Dieu (Ps. 87 : 3) ; Michée a également prophétisé : « Et toi, Bethléem, pays de Juda, tu n'es pas moins dans le domaine de Juda, car de toi viendra un chef qui fera paître mon peuple Israël » (Michée 5 : 2). Oh, la toute sainte crèche ! Comment avez-vous accueilli Celui dont le trône est le ciel et dont le pied est la terre, et qui est partout et remplit tout ? Oh, chère crèche ! Comment as-tu reçu Celui qui touche les montagnes et qui fument ? Aujourd’hui, les bergers des brebis folles ont reconnu le bon berger des brebis sages et ont prêché le salut de tous ceux qui vivent dans l’univers. Aujourd’hui, les anges et les hommes se sont unis et ont loué Dieu avec joie, en disant : « Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ! » Aujourd’hui, la prophétie d’Habacuc et d’Isaïe s’est réalisée. Isaïe a dit : Voici, la Vierge concevra et enfantera un Fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, comme on dit : Dieu est avec nous (Isaïe 7 :14) ; et encore : Un fils nous est né et nous a été donné, et sa domination était de son côté, et son monde n'avait pas de fin, et son nom a été appelé : grand ange de conseil, merveilleux, conseiller, Dieu puissant, souverain, prince de paix, Père du siècle à venir (Es. 9 : 6). Habacuc a prophétisé : au milieu de deux animaux tu sauras, parfois, quand tu t'approcheras en été, tu sauras (Habacc 3 :2). Aujourd'hui, toute la création, visible et invisible, a mystérieusement apporté des cadeaux à cette célébration, le premier ciel - les anges qui louaient Dieu : gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix, bonne volonté envers les hommes - et le deuxième ciel - l'étoile qui conduisait les rois de la terre à la tanière et à la crèche ; Les royaumes de la terre lui présentèrent les mages, le sexe féminin - la Vierge Marie, et le sexe masculin - Joseph et les bergers. Aujourd’hui, nous devons, ô multitude de fils croyants du baptême, nous réjouir de la joie spirituelle et lui apporter l’amour au lieu de l’or, car c’est ce qu’enseigne le livre saint : « comme l’or vaut plus que toutes les richesses, ainsi l’amour vaut plus que toutes les vertus » ; et au lieu de l'encens - la prière : « que ma prière soit corrigée, comme l'encens devant Toi, Seigneur » ; au lieu de myrrhe - mortification des passions, car c'est ce que dit l'Apôtre Paul : faites mourir vos maux qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la passion, la mauvaise convoitise et la convoitise, qui est de l'idolâtrie (Colossiens 3 : 5). Célébrons donc cette fête, comme nous l’enseignent les saints apôtres, en disant : « Les chrétiens devraient passer les fêtes par des veillées, des prières, des psadmonies et des chants spirituels » (Colossiens 3 : 16). Le peuple chrétien doit se tenir dans les églises avec la crainte de Dieu et la tendresse, et le temps de prière ne doit pas être un temps de conversation, mais avec un cœur pur, demander à Dieu le pardon des péchés. Car l’Église est le ciel terrestre ; et quiconque s'en moque pendant la prière suscite la colère de Dieu, comme l'ont exprimé les saints apôtres dans leurs commandements. De plus, ils nous ont ordonné que la nourriture corporelle soit sans satiété ni ivresse, car trop manger et boire donnent naissance à des pensées lubriques, et de telles pensées se font entendre le péché ; quand une personne commet un péché, alors Dieu l'enlève du royaume des cieux et la condamne au tourment éternel où le feu ne s'éteint pas, et le ver ne meurt pas, et le froid ne se réchauffe pas : il y aura des pleurs et des grincements de dents. Mais le royaume des cieux, la vie éternelle et les bénédictions éternelles seront hérités par celui qui évite le mal et fait le bien. Mais comme nous sommes faibles et que nous péchons à tout moment avec nos cinq sens, il est nécessaire que nous confessions nos péchés devant Dieu et devant nos mentors spirituels, et que nous accomplissions diligemment la pénitence qu'ils nous ont assignée, car voici ce que dit l'Écriture : « Si nous confessons nos péchés, alors Dieu nous les pardonnera. » De plus, nous demanderons à la Vierge Marie et à tous les saints de prier pour nous le Seigneur Christ. Nous, réunis ici, hommes et femmes, jeunes et vieux, crions à l'unanimité avec l'Archange Gabriel à la Vierge : " Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi ; Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles. Réjouis-toi, verge mystique qui a poussé de la racine de Jessé et a donné naissance à la fleur de vie, le Christ notre Dieu. Réjouis-toi, arche sainte, portant le Donateur de la loi de la nouvelle alliance. Réjouis-toi, stamna toute dorée, qui a reçu la manne divine, qui est le pain de vie qui est descendu du ciel et a nourri les âmes de ceux qui ont cru en lui. Réjouis-toi, le plus honorable et le plus glorieux des anges et des archanges. Réjouis-toi, Toi qui as nourri toute chair. Réjouis-toi, joie des anges. Réjouis-toi, médiatrice entre Dieu et les hommes. pécheurs. Réjouissez-vous, louange à l'univers entier. Oh, Vierge Marie, priez pour nous, pécheurs, pauvres et faibles, votre Fils unique, premier-né, notre Seigneur et Dieu Jésus-Christ, afin qu'il nous accorde d'entendre sa voix douce et joyeuse, disant : Viens, béni de mon Père, hérite du royaume qui t'a été préparé dès la fondation du monde (Matthieu 25, 34) ; Glorifions-le avec le bon Père et son Tout-Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen 78. Voir « Le premier voyage du très révérend Porfiry aux monastères et ermitages d'Athos ». Partie 2. Annexes à la deuxième section de cette partie. Moscou, 1881, pp. 218-220. Vous pourriez être intéressé par :