Слово в праздник Рождества Христова. Святейшего Афанасия II, патриарха Иерусалимского (XIII в.)

Hoy los ángeles se alegran en el cielo y alaban a Dios: porque ha sido revelado el misterio divino, escondido desde los siglos. Hoy la gente se alegra en la tierra: porque el mediastino de la hostilidad se ha derrumbado y ha llegado la paz eterna, desde que el Hijo de Dios quiso ser hijo del hombre. Hoy, unos magos del este de la tierra vinieron a adorar al Rey del cielo y de la tierra, y le trajeron regalos: oro, incienso y mirra: el oro significaba que Él era rey; y el Líbano, que él es Dios; mirra, que por nosotros, muerto por el pecado, estuvo muerto tres días. Así se cumplió la profecía de David, que decía: “Los reyes de Tarsh y de las islas traerán presentes, los reyes de Arabia y de Sabá darán presentes, y todos los reyes de la tierra le adorarán, todas las naciones le servirán” (Sal. 72:10-11). Hoy la estrella predijo el Sol de la Verdad. ¿Pero dónde? ¿No es en el cielo donde está el trono de gloria? No; y en el foso de Belén, que está en la ciudad de Judá, sobre el pesebre de los mudos. ¡Oh, el misterio más grande y tácito! ¿Cómo es que Aquel que está sentado sobre querubines con el Padre y el Espíritu Santo desciende a un estado tan pobre que se hace humano, y nace en el pesebre de animales mudos? ¿Aquel que se viste de luz, como un manto, se envuelve en miserables mortajas para liberarnos de las ataduras del pecado, y, rodeado de miles de miles de ángeles y arcángeles, hoy aparece en el foso de Belén sólo con María su Madre y su desposado José? ¡Oh Belén, tierra santa! ¿Cómo puedo expresar tu gloria, por la cual el Señor Cristo fue humillado, mientras que antes eras desconocido incluso en la opinión de tus habitantes? cuando nació en ti el Hijo de Dios, entonces tu nombre y tu gloria fueron oídos en todos los confines del universo? Además, el padrino David profetizó de ti, diciendo: De ti, ciudad de Dios, se habló la palabra de gloria (Sal. 87:3); Miqueas también profetizó: “Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres menos en el dominio de Judá, porque de ti saldrá un Líder que pastoreará a mi pueblo Israel” (Miqueas 5:2). ¡Oh, el belén santísimo! ¿Cómo acomodaste a Aquel cuyo trono es el cielo y cuyo pie es la tierra, y que está en todas partes y lo llena todo? ¡Oh, querido pesebre! ¿Cómo recibisteis a Aquél que toca los montes y éstos humean? Hoy los pastores de las ovejas insensatas reconocieron al buen Pastor de las ovejas prudentes, y predicaron la salvación de todos los que viven en el universo. Hoy ángeles y hombres se unieron y alabaron con gozo a Dios, diciendo: “¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!” Hoy se ha cumplido la profecía de Habacuc e Isaías. Isaías dijo: He aquí la Virgen concebirá y dará a luz un Hijo, y llamarán su nombre Emanuel, como decimos: Dios está con nosotros (Isaías 7:14); y otra vez: Un hijo nos nació, y nos fue dado, y su señorío estuvo de su lado, y su mundo no tuvo fin, y fue llamado su nombre: gran ángel de consejo, maravilloso, consejero, Dios fuerte, gobernante, príncipe de paz, Padre del siglo venidero (Is. 9:6). Habacuc profetizó: en medio de dos animales sabrás, a veces, cuando te acerques en el verano, sabrás (Habacuc 3:2). Hoy, toda la creación, visible e invisible, trajo misteriosamente regalos a esta celebración, el primer cielo - los ángeles que alabaron a Dios: gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres - y el segundo cielo - la estrella que guió a los reyes de la tierra al foso y al pesebre; Los reinos de la tierra le presentaron a los Magos, el sexo femenino, la Virgen María, y el sexo masculino, José y los pastores. Hoy debemos, oh hueste de creyentes hijos del bautismo, regocijarnos en el gozo espiritual y traerle amor en lugar de oro, porque esto es lo que enseña el libro sagrado: “como el oro es más valioso que todas las riquezas, así el amor es más valioso que todas las virtudes”; y en lugar de incienso, la oración: “Que mi oración sea corregida, como incienso delante de Ti, Señor”; en lugar de mirra, mortificación de las pasiones, porque así dice el apóstol Pablo: haced morir los males que hay en la tierra: la fornicación, la inmundicia, las pasiones, las malas concupiscencias y la avaricia, que es idolatría (Colosenses 3:5). Así que celebremos esta festividad, como nos enseñan los santos apóstoles, diciendo: “Los cristianos deben pasar las fiestas en vigilias, oraciones, salmodias y cánticos espirituales” (Colosenses 3:16). El pueblo cristiano necesita presentarse en las iglesias con temor de Dios y ternura, y el tiempo de oración no debe ser tiempo de hablar, sino con un corazón puro, pedir a Dios el perdón de los pecados. Porque la iglesia es el cielo terrenal; y cualquiera que se burle de él durante la oración despierta la ira de Dios, como lo expresaron los santos apóstoles en sus mandamientos. Además, nos ordenaron que la alimentación corporal fuera sin saciedad ni embriaguez, porque comer y beber en exceso da lugar a pensamientos de lujuria, y de tales pensamientos se oye el pecado; cuando una persona comete un pecado, entonces Dios lo quita del reino de los cielos y lo condena al tormento eterno donde el fuego no se apaga, y el gusano no muere, y el frío no calienta: allí será el llanto y el crujir de dientes. Pero el reino de los cielos, la vida eterna y las bendiciones eternas, los heredará el que evita el mal y hace el bien. Pero como somos débiles y pecamos en todo momento con nuestros cinco sentidos, es necesario que confesemos nuestros pecados ante Dios y ante nuestros mentores espirituales, y cumplamos diligentemente la penitencia asignada por ellos, porque esto es lo que dice la Escritura: “Si confesamos nuestros pecados, entonces Dios nos los perdonará”. Además, pediremos a la Virgen María y a todos los santos que oren por nosotros al Señor Cristo. Nosotros, aquí reunidos, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, clamamos unánimemente con el Arcángel Gabriel a la Virgen: "Alégrate, llena eres de gracia, el Señor es contigo; Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre. Alégrate, vara mística, que naciste de la raíz de Isaí y dio a luz la flor de la vida, Cristo nuestro Dios. Alégrate, arca santa, que lleva al Dador de la ley de la nueva alianza. Alégrate, Alégrate, honorable y glorioso de los ángeles y arcángeles, Alégrate, Tú eres la única Virgen que alimenta a toda carne. Alégrate, gloria de los justos. pecadores. Alégrense, alabanza al universo entero. Oh, Virgen María, ruega a tu unigénito Hijo primogénito, nuestro Señor y Dios Jesucristo, por nosotros pecadores y pobres y débiles, para que nos conceda escuchar su dulce y gozosa voz, diciendo: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo (Mateo 25:34); glorifiquémosle con el buen Padre y su Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén 78. Véase "El primer viaje del reverendo Porfirio a los monasterios y ermitas de Athos". Parte 2. Apéndices de la segunda sección de esta parte. Moscú, 1881, págs. 218-220. Quizás te interese: