Слово в день Рождества Христова. Блаженного Августина, епископа Иппонийского
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Ми чули нині в Євангелії ангельський голос, що сповістив пастирам народженого від Діви Ісуса Христа: слава у вишніх Богові і на землі мир, у людей благовоління. Урочистий голос і вітання не одній дружині, яка народила дитину, але всьому роду людському, для якого Діва народила Спасителя! Бо гідно і цілком пристойно було, щоб народження Тієї, Яка породила Владику неба і землі, і по народженні була непорочною, прославили не жінки святом звичайним, але Ангели хвалами божественними. Скажімо ж і ми, піднявши, скільки можна, голос радості, скажімо, не пастирям череди безсловесного сповіщаючи народженого, а тріумфуючи Різдво Його з Його ж вівцями, - скажімо, кажу з благоговінням і від вірного серця: слава у вишніх Богові, і на землі мир, у людях благо! Нехай будуть ці божественні слова, це прославлення Бога, ця ангельська радість, скільки можливо, зрозумілі для нас, нехай будуть предметом роздумів нашої віри, надії та любові.
Бо, як віруємо, сподіваємось і бажаємо, станемо і ми славою у високих Богові, коли, по воскресінні, у духовному тілі будемо захоплені на хмарах на зустріч Христові, якщо тільки, живучи на землі, збережемо мир і благовоління. Життя справжнє – у вишніх, де – країна живих; там дні добрі, де Господь завжди той самий, і літа Його не збідніють. Але хоч живіт, люби дні бачити благи? утримай мову твою від зла, і усні твої що не говорити лестощів. Ухилися від зла, і створи благо і, таким чином, збережеш уподобання; знайди миру, і пожени і (Пс. 33:13–15): бо на землі мир, у людях благовоління.
Якщо ти скажеш, людина: що хотіти прилежить мені, а що робити добро, не знаходжу; якщо ти вдовольняєшся закону Божого за внутрішнім чоловіком, але бачиш ін закон на удих своїх, що противиться закону розуму твого, і полонять тебе законом гріховним, що сушить у удих твоїх: то будь твердий у добрій волі, і вигукуй, що слід: окаянена я людина! хто мене позбавить тіла смерті сея? Благодать Божа, Ісус Христом Господом нашим (Римл. 7:18, 22–25). Бо Він Сам є мир на землі, в людях благовоління, припинення тієї лайки, в якій плоть забажає на духа, дух же на тіло, та не що хочете, творіть (Гал. 5:17). Той бо є світ наш, сотворив обоє єдине (Ефес. 2:14 ), Нехай буде тверда добра воля проти злих похотей, і стверджуючись нехай просить допомоги благодаті Божої через Ісуса Христа Господа нашого. Чи противоює їй закон плотських удів і вже полонить її? нехай просить допомоги, не сподіваючись на свої сили, і, усвідомлюючи неміч, нехай зізнається. що їй потрібна допомога.
Той не залишить її, Хто говорив віруючим у Нього: якщо перебуватимете в словесі Моїм, воістину учні Мої будете: і зрозумієте істину, і істина вільне ви (Ів. 8:31, 32). Допоможе істина та звільнить від тіла смерті сея. Для цього то Істина, різдво Якою нині святкуємо, від землі возсія (Пс. 84:12), нехай буде мир на землі, в людях благовоління. Господь один може дарувати нам і хотіти і сіяти про благовоління. Скрізь випереджає нас Його милосердя: їм і покликав Він нас тих, хто не хоче, і подає силу до здійснення того, чого хочемо; скажемо ж Йому: кляйся. і поставих зберегли долі правди Твоєї (Пс. 113:106). Я поставив, і, як Ти наказав, обіцяв послух, бо бачу ін закон, що протистоїть закону Мого мого, і полонить мене гріховним законом, що чинить у моїх удіях, то змирься до зела: Господи, живи мене за словом Твоїм (Пс. 118:1). Те, що хотіти прилягає до мене: вільна бо уст моїх благоволі, Господи; нехай буде мир на землі, в людях благовоління.
Скажемо це, або й більше, що вселяє нам благочестя, наповнене Писанням, хай не марно святкуємо день Господа народженого від Діви, але, почавши благою волею, здійснимося досконалою любов'ю, яка і виливається в наші серця, не від нас самих, а Духом Святим, даним нам. Амінь 59 .
У зборах слів блаженний. Августина це слово – 193. Див. „Воскрен. XI (1847-48) р., Стор. 403-404.
Вам може бути цікаво: