Слово на прославление спасительного Креста, чрез который мы освободились от (следствий) падения прародителя. Императора Льва Мудрого 19
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ადრე, როცა ადამიანები სიცოცხლეს უმანკო სიხარულსა და სიამოვნებაში ატარებდნენ, ხე იყო მწუხარებისა და მწუხარების მიზეზი (დაცემის მიზეზი), ახლა კი ხის (ჯვრის) მიერ შექმნილი წმინდა ტრიუმფი, როგორც ვარსკვლავი, რომელიც ანათებს სამყაროში, ფანტავდა ყველა მწუხარებას და მწუხარებას. და როგორც ადრე ხის მეშვეობით ადამიანს ჩამოერთვა ღვთის ხატება, ახლაც ხის მეშვეობით კვლავ შეიძინა ღვთის ხატება და დაბრუნდა სამშობლოში. ადრე ხის ნაყოფი სიკვდილს იწვევდა: ახლა მის მიერ, ვისი მეშვეობითაც ჯვარი ნათდებოდა, სიკვდილი და ცოდვა გაანადგურეს და უმანკოება კვლავ გამეფდა. ბოროტმა დემონმა სატყუარად გამოიყენა ხე და მოტყუებამ წაგვართვა ის ზნეობრივი სახე, რომელიც ჯერ ბოლომდე არ მიგვიღწეულია და სამწუხაროდ სამოთხიდან გაგვაცილა. მოწყალე ღმერთმა კი ხსნის იარაღად მოგვცა ხე, რათა მისი მეშვეობით ადვილად დავატყვევოთ და დავამშვიდოთ ჩვენი მტერი: ამ ხის მეშვეობით ღმერთმა მოგვცა საშუალება, რომ დასახლებულიყავით არა მარტო სამოთხეში, არამედ თავად სამოთხეშიც.
ჯვრის სიმწარე, რომელიც ცოტა ადრე გვაბნევია, ახლა სიტკბოებად არის ქცეული; და დემონისთვის, რომელმაც ცოდვაში ჩაგვიყვანა, ეს მართლაც მწარედ იქცა. ახლა მისი სიხარული, რომლითაც იკვეხნიდა, თითქოს უკურნებელი სნეულებით დაგვემართა, თავისთვის საწამლად იქცა. გაიხარა, როცა სამოთხიდან განდევნილი დამინახა და მიწამ ნაყოფის ნაცვლად ეკლები მომიტანა (თუმცა დამსახურების გამო); მაგრამ, აჰა, დედამიწა აღარ ატარებს ეკლებს და ეკლებს და არ არის დაწყევლილი ჩვენს საქმეებში. რადგან ხის ბუნებამ, რომლის მეშვეობითაც ამდენი რამ განხორციელდა, მომიტანა უამრავი ლამაზი ხილი. ახლა იყო სრული ცვლილება მწუხარებიდან სიხარულში, წყევლა-კურთხევამდე და ეკლები ყველაზე ტკბილ ნაყოფამდე. ერთადერთი, რაც უცვლელი დარჩა, არის ის სასჯელი, რომელსაც მტერს ექვემდებარება იმის გამო, რაც მან ბოროტების გამო გამიკეთა. გველი დედამიწის ზურგზე ცოცავს: ნებაყოფლობით მიატოვა თავისი ღვთაებრივი ღირსება, მას აღარ შეუძლია უარი თქვას ბოროტებაზე, რომელიც მთელ დედამიწაზე ვრცელდება.
ის შთანთქავს ჯერ კიდევ მძიმე მიწას, რომელმაც მას მწუხარება მოახდინა, რადგან ცდილობს კვლავ მიიზიდოს მიწიერ ტალახში ის, ვინც ღრმა თანაგრძნობით აღიზარდა მიწიერი ტალახიდან ნეტარებამდე. მისი ეს მაქინაციები ახლაც გრძელდება. მიუხედავად იმისა, რომ ეს აუტანელი მწუხარება და მტრისადმი უნუგეშო მწუხარება გამუდმებით მძაფრდება, ჩვენთვის ყველაფერი, რაც ადრე ჩაგვრას ემსახურებოდა, სიმშვიდესა და ტკბილ მოსვენებაში გადაიქცა. რადგან ღვთაებრივი განზრახვის მიზანი იყო არა მხოლოდ ცოდვაში ჩამდგართა შებრალება, (ან) გათავისუფლება გარემომცველი უბედურებისგან, არამედ მწუხარების მიზეზის განდიდების საშუალებად გადაქცევა და მტერს სასიკვდილო ჭრილობა მიეღო იმავე ნივთისგან, რითაც დაგვხვდა. და ის ახლა ტრიალებს, კვნესის და ტირის ხის კურთხეულ ძალაზე, რომლის მეშვეობითაც მან ერთხელ გადამასახლა. სიშიშვლის შერცხვენილი გავექცე ღვთის პირს; ახლა კი ვხედავ მას (მტერს) განდევნილს ყოველგვარი ქმნილებისგან. იმის გამო, რომ მე მაშინ ვიგრძენი ფოთლების მოთხოვნილება, ახლა შენ თვითონ იხეტიალე, ყოველგვარ დახმარებას მოკლებული.
მაგრამ მე ამოვიღე ფოთლებისა და ტანსაცმლის მოტყუება; მე აღარ მჭირდება ისინი, რადგან ისევ მივიღე ის უძველესი სამოსი, რომელიც ხეზე იყო შეღებილი და რომელიც ხის მეშვეობით განახლდა ხელებით, რომლებმაც შემაქმნეს დედამიწიდან, ეს არის ის ხელები, რომლითაც ოდესღაც იწინასწარმეტყველა მოსე, რომელმაც ნიშანი დაუდო მტერ ხალხს, ამალეკებს, სანამ ხალხი ღმერთთან შერიგებოდა. და ეს, მართლაც, იყო წინასწარმეტყველი მოსემ (გამ. 17:11). ჩვენ ვხარობთ იმ ბედნიერი დასასრულით, რაც ჩვენთვის პროტოტიპად მსახურობდა, რადგან ამალეკებთან ერთად სიბნელის მბრძანებელი მთელი თავისი უხილავი ჯარით ჩამოგდებულია. მოსეს ხელების მსგავსად, ჯვარი აღიმართა და თავისი ბრწყინვალებით განდევნის, თითქოსდა, სიბნელეს, თავად ეშმაკს დედამიწის საზღვრებიდან. ამაღლებულია (განდიდებული) ღვთაებრივი ხე, რომელზედაც ის, ვინც მოვიდა ამ უსამართლო და უმადური ადამიანების სიკვდილისგან გამოსახსნელად, ერთხელ ჯვარს აცვეს დამნაშავეთა ხელებით და შეურაცხყვეს. ეს ხე აღმავალია, რომელიც ოდესღაც აღმართული იყო ბოროტი შეკრების კრიმინალური ხელებით, რომლებიც იძულებულნი იყვნენ სიცოცხლე მოეკლათ.
და ამით ბოროტმა მევენახეებმა - ებრაელებმა - საკუთარ სიცოცხლეს ართმევდნენ თავს, აღმართავდნენ ხელებს, თავიანთი თავხედობით, მემკვიდრის წინააღმდეგ. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აღიარებდნენ მას მემკვიდრედ, მათ სიძულვილისა და სიმთვრალის მრისხანების გამო არ მიიღეს მისი სიტყვები, როგორც ამას მოწმობს წმინდა წერილი. რომც გაეგოთ, დიდების უფალი არ ჯვარს აცვეს (1 კორ. 2:8): იუდეველებმა ვერ გაიგეს, რადგან არ სურდათ გაგება. მთელი თავიანთი ფიქრები სიძულვილში რომ გადააკეთეს, მათ არ იცნეს დიდების სიდიადე, თუმცა აშკარად, და არ აძლევდნენ ადგილს ასეთი მრისხანებისგან თავის შეკავებისთვის, თავიანთი სიმთვრალეში მხოლოდ უფლის სისხლის დაღვრას ცდილობდნენ. მაგრამ მათ დაინახეს და იცნეს მემკვიდრე: მათ, მართლაც, იცნეს იგი არა მის პატივისცემის მიზნით, არამედ სამარცხვინო სიკვდილით დასაჯდომად. ეს არის სიძულვილის ბუნება: ის არ იღებს იმას, რაც იცის, არ სურს დაინახოს ის, რაც ხედავს.
მისი გავლენით, უმადურმა ხალხმა, რომელმაც აღიარა დიდების უფლის მემკვიდრე (ვინაიდან ის, რომლებთანაც ის ბრწყინავდა ასეთი დიდი და ამდენი სასწაულებით, როგორ ვერ ცნობდნენ მის ღვთაებრივ სიდიადეს?), თითქოს უცნობი, ასწიეს იგი ჯვრის ხეზე - ასწიეს ის, რომლის ჯოხი, რომელიც წინასწარ ასახავდა მის სიდიადეს, ჩაძირა ცხენებით ცხენებით. ზღვა და გაუხსნა გზა თავისუფლებისაკენ მძიმე დროით დაჩაგრულ ხალხს. აგურის დამზადება. ახლა მე აღარ ვიქნები ცოდვის მონობა დაჩაგრული: რადგან სამყაროს მხსნელმა კვერთხმა (ჯვარი) უკვე გაანადგურა ჩვენი ყველაზე ბოროტი მტერი ცოდვაზე მთელი თავისი ძალითა და ავტორიტეტით; ჩემთვის, უბედურს და დახმარებას მოკლებული, მან გზა გაწმინდა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემმა მდევარმა თამამად გამასწრო, ის რაღაც გადაულახავმა დაბრკოლებამ შეიკავა თავდასხმისგან. ის ხედავს ამ ღვთაებრივ იარაღს (ჯვარს) და მისი ძალა ეცემა; მისი სხივები გაბრწყინდა და მიმავალი სიბნელე, რომელიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში გრძელდებოდა, გაქრა. ამ ბოროტმა გენიოსმა დაინახა სამეფო კვერთხი და შიშისგან შეპყრობილი უმწეო ტირანი უდიდეს სიძნელეში ჩავარდა. მერე რა?
ან, იქნებ, შენ, ყოველგვარი ბოროტების გამომგონებელმა და მამამ, სიმახინჯეს აფრქვევ მაღლის წინააღმდეგ - დაიკვეხნი, რომ აპირებდი ხელების გაშლას და მთელი სამყაროს სიმაღლეზე აყვანას, როგორც კვერცხი ნაჭუჭის გარეშე? სულაც არა! მაგრამ ამ გრანდიოზულობისთვის დიდი სასჯელი გექნებათ. ხელებს არამარტო ვერ გაწვდი, ვერც კი ამოძრავებ: ისინი შეკრულნი და უმოქმედო არიან ჯვრის ძალით, დედამიწის კიდეებამდე გაშლილი. მართლაც, ღმერთმა ერთხელ დატოვა ადამიანი, რადგან მან მოისმინა თქვენი მზაკვრული წინადადებები, მაგრამ არა, ყველაზე კრიმინალი, რომ გახდეს თქვენი სრული მტაცებელი (რადგან მოწყალე ღმერთი ასე არ იყო განრისხებული!), მაგრამ მხოლოდ ნება დართო ადამიანს, გაეგო და შეეგრძნო მისი დაცემა - რათა უკეთ გაეგო, როგორ უნდა ეშინოდეს და თავიდან აიცილოს თქვენი მზაკვრული თავდასხმები; ან, უკეთ რომ ვთქვათ, არ წასულა (რადგან მე თვითონ, ჩემი გარყვნილების გამო, მოვაკლდი ჩემს მამობრივ სიყვარულს), არამედ გიბრძანეთ, რომ უბედურების ზეწოლის ქვეშ, მის მამობრივ მზრუნველობას მივანდობდი.
შენ კი გეგონა, რომ მე შენი მოტყუებით მოხიბლულს, მამობრივ მზრუნველობასა და წინდახედულობას სრულიად მოკლებული ვარ, არც ნუგეში დამრჩა და არც დაბრუნების იმედი, და ღვთის ხატად დატყვევებული საბოლოოდ შენს ძალას უღალატა! თქვენ კი ყველა ღონეს ხმარობდით, რომ ის საკუთრებად მოეპოვებინათ, როგორც მოპარული ნადირი! გაიგე ახლა, რომ ამაოდ შექმენი ეს უპატიოსნო მოტყუება და ამაოდ გამიყვანე სამოთხიდან, მაცდუნებ ცოდნის ხით. ამაო იყო, რომ ამაო იყავი, შენს მიერ ჩადენილი მოტყუებით რომ მატანჯე, მაძლევდი და ამაღლებდი. შეხედე, რა დამემართა (თუმცა, ამას უკვე ხედავ და ამიტომ განიცდი გამოუთქმელ მწუხარებას); აჰა, თავის ქალას ადგილზე მაქვს სიცოცხლის ხე, რომლის მეშვეობითაც კვლავ მივიღებ სამოთხეს, უკვდავებას, შემოქმედთან ერთობას და უძველეს სარგებელს. ახლა კი უფრო ეჭვიანობ, ვიდრე ადრე: რადგან ახლა არც კი იცი სად წახვიდე; თქვენი ხრიკების ჯაჭვი დაინგრა და თქვენ აღარ მოგცემთ მოტყუების შესაძლებლობას.
ახლა თქვენ არა მხოლოდ არ ბედავთ ბოროტად ჩურჩულს, არამედ საერთოდ ვერც კი მოითმენთ იმ საქმიანობას და იმ სათნოებებს, რომლებიც ღვთაებრივი მცენარისგან იზრდება. აჰა, უფალი მომცემს მე, როგორც მის საყვარელ შვილს, სამეფო კვერთხს და, როცა დაარტყამ შენ, ბოროტ გველს, ამ კვერთხით, მომცემს სიცოცხლეს. ახლა მომცეს ხსნის იარაღი, რომლის დახმარებითაც გამარჯვებული გამოვალ ყველა ინტრიგიდან. ო, ხე, ყველა მცენარეთაგან ერთადერთი, გასუქებული, ღვთაებრივი ნაკადით მორწყული! ოი ხე, რომელიც თავის ქალას ადგილზე გაიზარდა და მთელი დედამიწა დაფარა თავისი ჩრდილით! ოჰ, ხე, რომელმაც თავისი ჩრდილით დამაჩრდილა, ცოდვისგან გამათავისუფლა! ოჰ, მცენარე, რომელიც იზრდება დედამიწაზე, მაგრამ აღწევს ზეცას თავისი მწვერვალებით! ანგელოზები ხედავენ შენს აუხსნელ ნაყოფს და დაბნეულნი არიან მთესველის განუზომელი სიბრძნის გამო. ისინი ხედავენ შენს ნაყოფს, ანუ ადამიანთა ხსნას, სიკვდილზე გამარჯვებას, ხალხის სამშობლოში დაბრუნებას, ცეცხლოვანი ხმლის მოხსნას, ეშმაკის დამარცხებას, კანკალს, ფრენას, ხრწნას და ყველა მის სახეობას.
და ჯვრის ეს ღვთაებრივი ძალა, მსმენელებო, ოდესღაც წინასწარ იყო გამოსახული იმ წინასწარმეტყველური კვერთხით, რომელმაც შთანთქა ეგვიპტური შელოცვების შრომა და გამოიყვანა ხალხი ეგვიპტის მონობიდან (გამოსვლა 14:16), ნაწილობრივ კი იმით, ვისი დარტყმითაც კლდიდან წყალი უხვად მოედინებოდა და რომელმაც ჩააქრო ხალხი, როცა ცურვა გავიდა. 15:25), ნაწილობრივ - და ის, ვინც აყვავებულმა აჩვენა თავისი ზრდით მღვდელმთავრის არჩევა (რიცხ. 17:8). ახლა ამ კვერთხსაც თაყვანს სცემს უხუცესი პატრიარქი (იუდეველთა), როგორც სამეფო კვერთხი, რომელიც არის ძის მადლი კვერთხი. ჯვრის მხსნელი ხე განკუთვნილი იყო არა მხოლოდ მათთვის, ვინც მამამ მისცა თავის ძეს სამკვიდროდ, არამედ თავად ისრაელის უხუცესისთვისაც, რომელიც, როგორც ჩანს, არის მამის გარეშე დაბადებულის მამა. ის, რომ ებრაელები ჯერ კიდევ აყოვნებენ სიმართლის შეცნობას, სულაც არ ეწინააღმდეგება ჩემს სიტყვებს: რადგან, საღვთო სიტყვის თანახმად, მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელის ძეთა რიცხვი ზღვის ქვიშასავით დიდი იყო, ნარჩენი გადარჩება (რომ. 9:27).
მაგრამ არავისში არ არის ხსნა, მხოლოდ ჯვარცმულ მხოლოდშობილში (საქმეები 4:12). თუმცა, ჯვრის ყველა ეს და მსგავსი წინასწარი გამოსახულება იოლად არ აღიქმება გონებით და არა მხოლოდ სიტყვებით.
ვნახოთ, რა არის მხცოვანი ჯვრის ძალის ამჟამინდელი გამოვლინებები. ამით შეიარაღებულმა მოწამეებმა უფლისწულს ჩამოართვეს ძალა და ძლევამოსილება. წმიდა ჯვრის ძალით მოწამეებმა სასტიკად დაარტყეს ბოროტებაში ძლიერს და ამით გამოისყიდეს ცოდვა, რომლის მიზეზიც ქალის ბუნების სისუსტე იყო. ამ ჯვრის დახმარებით სულიერი მწყემსები ხელს უშლიან ცხოველებს ცხვრის ფარაში და იცავენ ფარას ყველა მათი მზაკვრობისგან. მისი ძალით ადამიანები, ივიწყებენ, რომ ტვირთით არიან დატვირთულნი, ხორციელი ვნებებისგან დაცლილ ცხოვრებას ატარებენ დედამიწაზე. ეს ჯვარი არის ეკლესიების საფუძველი, მწყემსების დიდება, მეფეთა გვირგვინი, სახელმწიფოთა ძლიერება, მტრის ქალაქების დამხობა, მორწმუნეთა დახმარება; ის არის მთელი მსოფლიოს მცველი. ის აერთიანებს მთელ სამყაროს და ანგრევს მტრობით აღმართულ კედელს და მშვიდობას უგზავნის დედამიწაზე და ზეცაში მყოფებს.
ოჰ, ღვთის სიტყვა, რომელმაც თავისი სიკეთით შექმნა ადამიანი და (როდესაც მაცდურის სიძულვილით განადგურდა და ჩაითრია ცოდვილ ცხოვრებაში, ხის ნაყოფით ცდუნება) ჯვრის ხის ძალით დაუბრუნა იგი უბიწო სიცოცხლეს! შენ შენი ღვთაებრივი სისხლის წვეთებით გამოისყიდე ისინი, ვინც ნებაყოფლობით ჩაბარდა ცოდვის მონობას. თქვენ შეიძინეთ თქვენი სამწყსო და ხალხი თქვენი ზრუნვით და წინდახედულებით. შენ მოგვეცი, თუმცა დაუმსახურებლად, შენი ჯვარი, ანუ მხსნელი იარაღი, ურღვევი ღობე. ამ ჯვრის ძალა მთლიანად ანადგურებს მტრების უზარმაზარ ლაშქარს, იმორჩილებს მათ მის მარჯვნივ და წყვეტს ბრძოლას. შექმენი შენი ჯვრის ძალით ისინი, ვინც არ გიცნობს, ვინც არ იცის, რომ ჯვარი საყოველთაო ხსნისთვისაა აღმართული. შექმენი, რათა ერთი პირითა და ერთი გულით განვადიდოთ შენი წმინდა სახელი, რადგან შენია სამეფო და დიდება ყოველთვის, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ 20.
წყევლა. კომპლ. პატრული. რედაქტირება. Migne, სერია graeca. ტომ. СVII: კოლ. 88–96; ნ. პოპოვის Wed Research - „იმპერატორი ლეო VI ბრძენი და მისი მეფობა საეკლესიო-ისტორიული თვალსაზრისით“. მოსკოვი, 1892, გვ. 278–283.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: