Слово на Благовещение Пресвятой Богородицы. Св. Германа, патриарха Константинопольского
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Да триумфираме сега, народи, јазици и сите многубројни празнични собири, да триумфираме сега во духовна радост и со сета грижа да ги испреплетуваме Божјите песни што ѝ доликуваат на кралицата од лозата Давидова, да формираме триумф на триумфите на нашата надеж на блажениот ден на нашиот празник. Засега, навистина, небесните духовни сили одозгора ѝ се поклонија со нас земните созданија, со чија помош се воздигнува духовниот и богокралски град, вечно ограден.
Така, радувај се, полн со благодат, златен сад со мана и пурпурен скинија, што го украси новиот Везалел. Радувај се, благодатна полна, над сите богосодржани облаци и извор вечно тече кон секого. Радувај се, полн со благодат, висок и возвишен престол на Создателот на се, Кој држи во рака сè што е на небото и на земјата. Радувај се, благодатен, духовен храм на величествената слава. Кој стана човек заради нас и зеде тело за наше спасение. Радувај се, благодатна, Кој го храни Хранителот и му дава млеко на Оној, Кој во старо време вадел вода од каменот. Радувај се, благодатна, горо Божја, дебела горо, планино расфрлана, планино ненаселена. Радувај се, благодатна, добро застапништво на сите грешници. Радувај се, благодатна, силно застапништво на оние кои со чисто срце Те исповедаат за Богородица. Радувај се, благодатна, која во утробата го роди Човековецот за заедничко спасение на човечкиот род. Радувај се, благодатна, драго прибежиште на сите христијани и одлична глетка со неопислива убавина.
Ние, смртниците, тоа со недостојни усни им го принесуваме на Небесната невеста, Кралицата и Богородица, поучени од вдахновеното Писмо. Но, да се свртиме, возљубени, на Божественото Благовештение на Архангел Гаврил и да слушаме што проповедал кога дошол кај Неа - чисто.
Ангелот рекол: „Слушај, о, Сеславен, скриените зборови на Севишниот: Ете, ќе зачнеш во својата утроба и ќе родиш Син и ќе му го наречеш името Исус. Дојдов да ти кажам што е подготвено пред основањето на светот“. Богородица одговорила: „Излези од мојот град, човече, и брзо излези од горната соба; бегај од Моите прагови, кои ми зборуваа, и не донесувај таква добра вест за Мојата безначајност“. Ангел: „Со желба да ги исполни древните совети и да се смилува на изгубениот човек, Љубителот на човештвото се удостои да стане човек; зошто Ти, о, исполнет со благодат, не ги прифаќаш моите поздрави“? Богородица: „Ја гледам, млад човеку, твојата убавина достојна за четка и изгледот на твојот светол лик, од тебе слушам зборови што никогаш не сум ги чул и се прашувам дали сакаш да Ме заведеш? Ангел: „Знај и верувај дека бев позачуден од тебе, откако ја видов твојата убавина опишана од Бога; и затоа, откако те видов, мислам дека ќе ја познаам славата на мојот Господ“.
Богородица: „Слушам непознат јазик, - размислувам за невидено лице: но зошто не се тресам, особено што имам свршеница и не сум навикнат да разговарам со странец? Ангел: „Прими ја достојната радост на Благовештението и пофалбата што ти прилега: зашто роденото од Тебе ќе се нарече Син на Севишниот (Лука 1:35) и Тој ќе биде Те држиме, осветен заради извонредноста на светоста. Богородица: „Се плашам од такви зборови и се сомневам дека не си дошол да Ме измамиш како Ева во минатото, но јас нема да одам по нејзиниот пат. Како можеш да ја поздравиш девицата што никогаш не си ја видел“? Ангел: „Ти носам радосна вест за радост; Ти носам радосна вест за раѓање неразбирливо; Ти пренесувам добра вест за неискажливото доаѓање на Севишниот Цар“. Богородица: „Бидејќи ми предвидуваш и не престануваш да ми предвидуваш слични работи, ќе ти кажам дека не верувам во такво твое евангелие: зашто дојдовш да го понижиш Моето моминско достоинство и да ја растажиш Мојата свршеница“. Ангел: „Пророкот Захарија и саканата на твојата роднина Елисавета ќе го уништат твоето неверство.
Затоа, оди кај неа за да дознаеш од него што ќе биде со него.“ Богородица: „Моите родители Јоаким и Ана претставуваат еден пар најблагороден и најчист; како можам јас, нивното потомство, да направам грешник? Кој ќе види и ќе поверува дека Марија не го прекршила законот? Ангел: „Кога ќе се оствари она што го кажав во свое време, тогаш ќе ја разбереш силата на највисоката тајна: тогаш ќе го знаеш исполнувањето на моите зборови.“ Богородица: „Кога дојдов од домот и татковината на Давид, како ќе служам такви страшни и небесни таинства? А како ќе го примат Светиот Исус седи на херувимите“? Ангел: „Ќе се наречеш Божји престол и царско седиште на Небесниот Цар: бидејќи си Царица и господарка, ќерка на земјата. цар, а Твојот лик е царски.“ Богородица: „Објасни ми гласник, како ќе станам престол на Севишниот? Како смртното месо ќе ја допре таа неприкосновена Сончева светлина? Соопштуваш невозможна вест.“ Ангел: „Зошто, од која причина, Преславен, не веруваш во моето евангелие? и до кога нема да го слушаш ангелот испратен од небото?
Зашто не сум јас тој што ја измами Ева. Богородица: „Го видов твоето значајно лице и ги слушнав најубавите зборови што никој не ги слушнал и затоа не можам да прифатам таква добра вест“. Ангел: „Иако мојот изглед те восхитува, знам дека зборовите на мојата уста ќе бидат причина за радост, а небото и земјата ќе те благословуваат“. Богородица: „Како ќе знам дека ќе се заврши она што Тој го направи? Зашто јас сум Девица која не бев во дворецот и воопшто не го знам гревот на сладострасноста... Но, јас сум слуга на Господ, Кој ме создаде. Ангел: „Јасно ќе ти кажам дека твојата роднина Елизабета сега ќе роди син на старост; и многумина ќе се радуваат и ќе се изненадат поради неговото раѓање, и ќе се вика Јован“. Богородица: „Земи ги моите дарови од Мене, гласник, и бегај од Мене; дали си ангел или човек, навистина не знам; на сликата размислувам за ангел, но со погледот препознавам човек“. Ангел: „Нели, блажени, ме виде кога беше во Светињата над светињите?
Богородица: „Имам внимателен, свет и праведен младоженец, кој ја знае уметноста на обработката на дрвото и се плашам дека ќе Ме види како зборувам со тебе како странец, а особено сам“. Ангел: „Полн сум со вечни глаголи, затоа ќе ти кажам дека Господ, Царот над царевите, ќе се роди од тебе - дека ќе царува во домот Јаковов, и на Неговото царство нема да има крај. Богородица: „Сега душата ми трепери: не знам како да ја разберам оваа страшна визија, но верувам дека твоите зборови се вистинити и Јосиф ќе Ме предаде во рацете на оние што го судат тоа“. Ангел: „Се чудам, о Преславен, што си толку засрамен од моето доаѓање од височините: зашто мене ми е поприкладно да се плашам од Тебе, како Таа што треба да стане Мајка на мојот Господ и да треперам пред Твоето царско достоинство. Ете, Царот на славата, дури и во времето на моите зборови, се насели во Твојот дворец. Богородица: „Ти, која ја поздравуваш невештата Дева и ѝ го објавуваш тоа на невештата Дева, ја знаеш вистината: „кога и од каде“ и како ќе ми се случи ова, каде што не познавам маж? Ангел: „Светиот Дух ќе слезе врз тебе и главата на Севишниот ќе те засени: на ист начин и Светиот што ќе се роди ќе се нарече Син Божји“.
Не плаши се, Маријам, зашто најде благодат кај Бога“. Богородица: „Ти ми донесе важна тајна од небото, објавувајќи го доаѓањето на Светиот Дух; и кажи Ми, гласник: како веќе да не го одречам ова славно евангелие?“ Твоето име ќе биде благословено. Богородица: „Кажи ми, младенче, како треба да го родам Спасителот, според твојот збор. Навистина, твоето евангелие е чудно за ангелските духовни сили и за огнените и многуочи чинови на Архангел“. Ангел: „Прославено, Твоите зборови се пријатни и сосема слатки: и затоа ќе ти кажам дека не од телесната волја, туку од приливот на Светиот Дух, Твојата утроба е исполнета“. Богородица: „Како ќе се увери Јосиф дека јас нема да зачнам од човечка страст, туку од прилив на Светиот Дух? Зашто од почетокот на времето не се слушнало дека невешта девица родила деца“.
Богородица: „Ќе Му пеам на Господа, гледајќи на смирението на Неговиот слуга: ете, отсега ќе Ме благословуваат сите поколенија (Лука 1:48), а луѓето на јазиците секогаш ќе Ме фалат. Ангел: „О, Дево, вино на небесната радост, пријатно и прекрасно живеалиште, помирување на целиот свет, навистина благословена меѓу жените! Подготви се за себе“. до таинственото Христово доаѓање.“ Богородица: „О, млад човеку! виното на небесната радост, кое дојде од бестелесно и разговараше со глина! До кога ќе ти се спротивставувам, а до кога нема да престанеш со твоите зборови? Ете го слугата Господов, разбуди ме според твојот збор.“ – вака зборуваше сепотврдената и себлагословена Богородица; таа, се разбира, рече уште потаинствени работи.
Но, да слушаме, возљубени, што и рекол праведниот Јосиф на Дева. Јосиф: "Те примив целомудрена од домот Господов, те оставив дома како чиста девица; што гледам сега? - идна мајка, а веќе не девица. Кажи ми брзо, откриј ми ја целата вистина, Марија". Богородица: „Безгрешна, како што велиш, Ме оставив дома, ќе ме најдеш чист и кога ќе се вратам: од детството мразам облека извалкана од месо, во Мене нема ни трага од сладострасност“. Јосиф: „Плаши се, Марија, од строгото судиско собрание, од вистинитата пресуда на еврејската синагога и кажи ми директно, не крие од мене што ќе се случи“. Богородица: „Божете се, Јосиф, суд и непристрасен суд на идниот век, пред кој треперат дури и безгрешните ангели; но не грижи се за земниот двор и за царот. 22:28) ... Што ќе одговорите на ова?
Богородица: „Меѓу пророците е напишано: „Ќе му дадат книга запечатена на оној што го чува Писмото... и вели: Не можам да ја читам, зашто е запечатена (Иса. 29, 11). Очигледно, ова пророштво беше кажано за тебе“. Јосиф: „Ослободи ги, Марија, злите од мојот дом; именувај го оној што го посрамоти, а јас ќе бидам секира на кршачот на дрвјата“. Ќе го удрам како оној што ги обесчести моите побелени влакна, а потоа нека ми се смее целиот Израел“. Богородица: „Ти си во право и беспрекорна, но, се надевам, мојот Бог ќе ти открие што ќе ми се случи, и во сон ќе ти го покаже оној кого го нарекуваш негативец“. ручекот мој: наместо радост, си ги покри моите побелени влакна со тага и срам.“ Богородица: „Чекај, Јосиф, и не ме изгонувај отворено од куќата; Не научив да талкам и не знам каде да одам и кај кого да се засолнам.“ Јосиф: „Бидејќи меѓу животот и смртта, кажи ми ја вистината, Марија: кој е таа што ме ограби? Кој зборуваше со тебе? Од кој чин е и од кој град, за да го најдам“. Богородица: „Како што живее Господ!
Јас сум чиста и не познавам ни сопруг; кој ми се јави, се чини, беше ангел Господов во човечки облик; Тој се појави пред Мене незабележливо, како од вселената, и почна тивко да зборува“. Џозеф: „Вината за сквернавење на бракот и презирот ќе падне и врз тебе и врз мене, кои остарев, и вината за укор ќе нè облее и двајцата“. Богородица: „Сте слушнале дека Елисавета, жената на Захарија, мојата роднина, неодамна, надвор од соништата, го зачнала Пророкот и Претечата: зашто да не беше пророк, немаше да го пречека Господа, Кого јас го носам со радост“. Јосиф: „Се чудам на Тебе и многу сум збунет: знам дека Твоето име ќе биде на усните на синовите Израилеви и Господ ќе ме удри зашто, откако те зедов од светото живеалиште под мој надзор, не те чував како девица“. Богородица: „За мене дојде денот на тагата; Јас сум обвинет поради сомневање; Ме измачуваат испрашувањата на мојот сопруг; Мојата утроба Ме разоткрива; а тој што ми рече: „Радувај се“, ангелот брзо исчезна, а јас не знам што да мислам“. Јосиф: „Го гледам плодот на твојата утроба и треперам целиот. Како да ти покажам, и каде да те сокријам од Синедрионот? Излези од мојата куќа, замини брзо“.
Богородица: „Ме избркаш, Јосиф, од дома, но јас не знам каде да одам, дали да се вратам во светилиштето или да одам кај моите родители; со какви очи ќе им се појавам? Јосиф: „Дури и да молчам за твојот грев, камењата ќе викаат, а Светињата над светињите ќе викаат, зашто те примив од свештениците за да те чувам, но не те чував како девица“. Богородица: „Значи, ќе се сокријам во една од пештерите на Витлеем и ќе го чекам одреденото време на мојата бременост и ќе дознаам кој ќе се роди од Мене: зашто верувам дека Бог ќе погледне на Моето смирение“. Јосиф: „Кажи ми директно кој беше тој странец и предавник што дојде во мојата куќа, како шпион, во мое отсуство од градот Назарет“? Богородица: „Додека земав сад за да пијам вода, слушнав мирен глас како вели: Радувај се, полн со благодат, Господ е со тебе! Јосиф: „Од векови не се слушало дека девица, која претходно не родила, треба да зачне на звукот на зборовите, ниту пак татковците ни рекле дека такво нешто треба да се случи во античко време“. Богородица: „Зар не е напишано пророците: Девицата ќе зачне и ќе роди син“ (Иса. 7:14)?
Зарем не би рекле дека и пророците мамат? Значи, Јосиф, грешиш, многу си огорчен“. Јосиф: „Сега ќе речам, Марија, дека си тргна по стапките на мајка ти Ева, но таа беше екскомуницирана од рајот затоа што обрнуваше внимание на оној што ѝ шепна, и ќе те избркаат од мојата куќа како виновна“. Богородица: „Знам дека твојот ум е восхитен од славната тајна на чудесната бременост. Но, јас не бев причината за настанот што се случи, бидејќи уште од детството научив да му служам на Господа на Создателот.“ Јосиф: „Нели ти реков: покажи ми го злобниот човек од мојата куќа и ќе те ослободам од таквата вина? Нели ти реков: оди брзо кај саканата Твоја? На што друго се надеваш?“ Богородица: „Не знам добро каде е. Навистина би сакал да го запознаам, би сакал да размислувам за неговата убавина достојна за четка и да разговарам со него, зашто тој ми рече: „Радувај се“. Јосиф: „Зарем не сум достоен да плукам? Те зедов како девица од домот на мојот Господ и не те чував.
Богородица: „Верувај им на Божјите пророци и не попуштај на тага, зашто меѓу нив ќе најдеш напишано: ете, девица е бремена и ќе роди Син, и ќе го наречат Емануел“. Јосиф: „Пачката на првосвештеникот ме наговори да те земам од молитвениот дом на чување; и те оставив со сета грижа во мојата куќа; зошто не чекаше, Марија, додека (во мое отсуство) не ја завршам работата“? Богородица: „Како што живее Господ! Не знам за нечистотијата на туѓинската постела и за гревот на телесната страст, но чув ангелски глас кој вика: не плаши се, Маријама, Ти најдов милост кај Бога“. Јосиф: „Остани мирен во мојата куќа, особено затоа што се наближува времето за пописот на Цезар Август, кој сега владее: се плашам да те запишам како жена, а особено поради роднинските врски на Давид“. Богородица: „Ќе ги чувам твоите зборови во срцето и ќе почекам малку во твојата куќа, ќе го чекам времето на пописот и раѓањето на утробата, додека не ги исполниме должностите на римскиот цар Август Цезар“.
Јосиф: „Веројатно ми се јави ангел на сон и ми рече: Јосиф, сине Давидов, не плаши се, Марија ја прими твојата жена; Богородица: „Да, токму таа ми повика: „Радувај се!“ Затоа, најди ја пештерата и една жена од нашата фамилија: таа ќе ја чува тајната и по обичај ќе ми служи.“ Јосиф: „Во секој случај ќе се појави и ќе ми ги покаже и местото и пештерата; а ти, Марија, подготви повиени. И дури и да беше пророк, знаеме дека ќе се нарече Назарека“ (Мат. 2:23). Богородица; „Верувам дека Оној што ќе се роди ќе се нарече Цар, зашто во пророците е напишано: Многу радувајте се, ќерки Сионови: проповедајте им на ќерките на Ерусалим: доаѓа овој Цар, кој е праведен и спасител. се појавува во сон ќе ми открие што ќе се случи после ова. Но, се плашам и од Ирод, да не го извести некој и да не го побара детето што се раѓа меѓу нас“? Богородица: „На небото ќе се појави знак, зашто во пророците е напишано: од Јаков ќе изникне ѕвезда, а од Израел ќе изникне човек и ќе ги уништи моавските кнезови“ (4. Мој. 24,17).
Јосиф: „Преплавен од сомнеж, вчера ја навредив твојата убавина, сега, откако добив информација одозгора, со побожност се поклонувам на Твојата величина и го благословувам Твоето име“... Амин 143.
Видете Curs. Компл. Патролог. Migne, серија graeca, кн. XCVIII. пол. 320–340. Во Големиот Четија Менајон, под 25 март (фол. 605–611), вистинскиот збор на Света Германа, Пат. Константинопол, припишан на свети Јован Дамаскин.
Можеби ќе ве интересира: