Слово на Благовещение Пресвятой Богородицы. Св. Германа, патриарха Константинопольского

Triunfemos ahora, naciones, lenguas y todas las numerosas reuniones festivas, triunfemos ahora con gozo espiritual y entretejemos con todo cuidado los cánticos de Dios propios de la Reina del linaje de David, formemos un triunfo de los triunfos de nuestra esperanza en el bendito día de nuestra festividad. Por ahora, verdaderamente, los Poderes espirituales celestiales de arriba se han inclinado con nosotros, las criaturas terrenas, ante Ella, con cuya ayuda se exalta la ciudad espiritual y Dios-rey, eternamente cercada. Alégrate, pues, llena eres de gracia, vasija de oro del maná y tabernáculo de púrpura, que adornaba el nuevo Bezalel. Alégrate, lleno de gracia, superando todas las nubes contenidas en Dios y fuente que fluye eternamente para todos. Alégrate, llena eres de gracia, trono alto y exaltado del Creador de todas las cosas, que tiene en su mano todo lo que hay en el cielo y en la tierra. Alégrate, llena eres de gracia, iglesia espiritual de magnífica gloria. Quien se hizo hombre por nosotros y se hizo carne para nuestra salvación. Alégrate, llena eres de gracia, que alimentas al Nutridor y das leche a Aquel que en la antigüedad sacó agua de la piedra. Alégrate, llena eres de gracia, monte de Dios, monte gordo, monte esparcido, monte infestado. Alégrate, llena eres de gracia, buena intercesión de todos los pecadores. Alégrate, llena eres de gracia, fuerte intercesión de los que con corazón puro te confiesan como Madre de Dios. Alégrate, llena eres de gracia, que llevaste en el seno al Amante de la humanidad para la salvación común del género humano. Alégrate, llena eres de gracia, querido refugio de todos los cristianos y excelente espectáculo de indescriptible belleza. Nosotros, los mortales, ofrecemos esto con labios indignos a la Esposa Celestial, Reina y Madre de Dios, habiendo aprendido de la Escritura inspirada. Pero volvamos, amados, a la Divina Anunciación del Arcángel Gabriel y escuchemos lo que él predicó cuando vino a Ella: puro. El ángel dijo: "Escucha, oh Glorificado, las palabras ocultas del Altísimo: He aquí, concebirás en tu seno, y darás a luz un Hijo, y llamarás su nombre Jesús. He venido a decirte lo que está preparado antes de la fundación del mundo". La Madre de Dios respondió: “Sal de mi ciudad, oh hombre, y sal rápidamente del cenáculo; aléjate de mis umbrales que me hablaron, y no traigas tan buenas noticias a mi insignificancia”. Ángel: “Deseando cumplir el antiguo consejo y tener piedad del hombre perdido, el Amante de la Humanidad se dignó hacerse hombre; ¿por qué Tú, oh lleno de gracia, no aceptas mis saludos”? Theotokos: “Veo, joven, tu belleza digna de un pincel y la apariencia de tu imagen brillante, escucho de ti palabras que nunca he escuchado, y me pregunto si quieres seducirme”. Ángel: “Sabe y cree que yo quedé más asombrado que tú, al ver tu hermosura descrita por Dios; y por tanto, habiéndote visto, pienso que conoceré la gloria de mi Señor”. Madre de Dios: “Escucho una lengua desconocida, contemplo un rostro nunca visto: pero ¿por qué no tiemblo, sobre todo teniendo en cuenta que tengo una prometida y no estoy acostumbrada en absoluto a conversar con un extraño?” Ángel: “Recibe el digno gozo de la Anunciación y la alabanza que te conviene: porque lo que de ti nacerá será llamado Hijo del Altísimo (Lucas 1:35), y él te tendremos santificado por la excelencia de la santidad”. Theotokos: "Tengo miedo de tales palabras y sospecho que no has venido a engañarme, como Eva antiguamente; pero no seguiré su camino. ¿Cómo puedes saludar a una virgen a quien nunca has visto"? Ángel: “Os traigo buenas noticias de alegría; os traigo buenas noticias de un nacimiento incomprensible; os traigo buenas noticias de la venida inefable del Rey Altísimo”. Madre de Dios: “Ya que predices y no dejas de predecirme cosas parecidas, te diré que no creo tal tu evangelio: porque has venido a degradar mi dignidad de doncella y a entristecer a mi prometida”. Ángel: “El profeta Zacarías y el amado de tu pariente Isabel destruirán tu incredulidad. Por tanto, acude a ella para saber de él lo que le sucederá." Madre de Dios: "Mis padres Joaquín y Ana representan una pareja muy noble y pura; ¿Cómo puedo yo, su descendencia, engendrar un pecador? ¿Quién verá y creerá que María no violó la ley"? Ángel: "Cuando lo que he dicho a su debido tiempo se haga realidad, entonces comprenderás el poder del sumo sacramento: entonces conocerás el cumplimiento de mis palabras". Madre de Dios: “Habiendo venido de la casa y patria de David, ¿cómo serviré sacramentos tan terribles y celestiales? ¿Y cómo recibiré al Santo Jesús sentado sobre querubines"? Ángel: “Trono de Dios y trono real del Rey celestial serás llamado: porque eres Reina y Señora, hija de la tierra. rey, y tu imagen es real." Madre de Dios: "Explícame, mensajera, ¿cómo llegaré a ser el trono del Altísimo? ¿Cómo tocará la carne mortal esa inviolable Luz Solar? Estás comunicando noticias imposibles." Ángel: "¿Por qué, por qué, Glorificado, no crees en mi evangelio? ¿Y hasta cuándo no obedecerás al ángel enviado del cielo? Porque no soy yo quien engañó a Eva. Theotokos: “Vi tu rostro significativo y escuché las palabras más maravillosas que nadie jamás ha escuchado y, por lo tanto, no puedo aceptar tan buenas noticias”. Ángel: “Aunque mi apariencia te asombre, sé que las palabras de mi boca serán motivo de alegría, y el cielo y la tierra te bendecirán”. Theotokos: "¿Cómo sabré que lo que Él ha hecho se cumplirá? Porque soy una Virgen que no estaba en el palacio, y no conozco en absoluto el pecado de la voluptuosidad... Pero soy la sierva del Señor que me creó". Ángel: “Te diré claramente que tu parienta Isabel ahora dará a luz un hijo en su vejez; y muchos se alegrarán y se sorprenderán de su nacimiento, y su nombre será Juan”. Theotokos: “Quita mis dones, oh mensajera, y aléjate de Mí; si eres un ángel o un hombre, en verdad no lo sé; en la imagen contemplo un ángel, pero con mi mirada reconozco a un hombre”. Ángel: "¿No me viste, bendito, cuando estabas en el Lugar Santísimo? Me viste y tomaste alimento de mi mano de fuego. Yo soy Gabriel, constantemente de pie ante la gloria de Dios". Theotokos: “Tengo un novio prudente, santo y justo, que conoce el arte de la carpintería, y temo que me vea hablando contigo como un extraño, y especialmente solo”. Ángel: “Estoy lleno de verbos eternos; por eso te diré que el Señor, Rey de reyes, está por nacer de ti, que reinará en la casa de Jacob, y su reino no tendrá fin”. Theotokos: "Ahora mi alma tiembla: no sé cómo entender esta terrible visión. Pero creo que tus palabras son verdaderas, y José me entregará en manos de quienes juzgan esto". Ángel: "Me maravillo, oh Glorificado, de que te avergüences tanto de mi venida de las alturas: porque más me conviene temerte, como Aquella que ha de ser Madre de mi Señor, y temblar ante tu real dignidad. He aquí, el Rey de gloria, incluso en el momento de mis palabras, se instaló en tu palacio." Madre de Dios: “Tú, que saludas a la Virgen inexperta y le proclamas esto a la Virgen inexperta, sabes la verdad: “cuándo y de dónde”, y ¿cómo me sucederá esto a mí, si no conozco marido?” Ángel: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la cabeza del Altísimo te cubrirá con su sombra: de la misma manera, el Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios”. No tengas miedo, Mariam: porque has hallado gracia ante Dios”. Madre de Dios: "Me trajiste un sacramento importante del cielo, anunciando la venida del Espíritu Santo; y dime, mensajero: ¿cómo no podré negar más este glorioso evangelio? Tu nombre será bendito. Madre de Dios: "Dime, joven, cómo tengo que dar a luz al Salvador, según tu palabra. En verdad, tu evangelio es extraño para las potencias espirituales angelicales y para las filas ardientes y multifacéticas del Arcángel". Ángel: "Glorísimo, tus palabras son agradables y completamente dulces: por eso te diré que no por voluntad de la carne, sino por el influjo del Espíritu Santo, tu seno pleno". Theotokos: "¿Cómo se convencerá José de que concebiré no de la lujuria de un hombre, sino del influjo del Espíritu Santo? Porque desde el principio de los tiempos no se ha oído que una virgen inexperta haya dado a luz hijos". Ángel: "Bajo tu misericordia fluirá todo el género humano, y toda lengua te bendecirá; y tu nombre será glorificado en cada generación y generación: ya que por ti nacerá el Señor, el Salvador del mundo". Madre de Dios: "¿Quién soy yo, teniendo un nacimiento terrenal, y cómo recurrirá a Mí el género humano? ¿Cómo abrazaré a Cristo, la Luz del mundo? Tiemblo ante el milagro del comienzo de un nacimiento que me es ajeno; también tengo miedo de José, y por eso debo ir a la casa de Zacarías, a mi pariente". Ángel: "Tú darás a luz la propiciación de todos los cristianos, y por eso otra vez te proclamo con voz decente: ¡Oh llena de gracia! El Señor es contigo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre". Theotokos: “Llevando la imagen real y criada en los aposentos de mi Belén, habiendo permanecido inmaculada en el Lugar Santo desde la infancia y siendo virgen, ¿cómo seré madre de mi hijo”? Ángel: “El Altísimo miró alrededor del mundo entero y, al no encontrar una madre como Tú, Él mismo, por amor a la humanidad, se dignó nacer carnalmente de Ti, santificado”. Theotokos: “Cantaré al Señor al contemplar la humildad de su siervo: he aquí, desde ahora me bendecirán todas las generaciones (Lucas 1:48), y los pueblos de lenguas siempre me alabarán”. Ángel: "¡Oh Virgen, vino del gozo celestial, morada placentera y maravillosa, propiciación del mundo entero, verdaderamente bendita entre las mujeres! Prepárate para ti". a la misteriosa venida de Cristo." Theotokos: "¡Oh, joven! ¡el vino de la alegría celestial, que vino de los incorpóreos y conversó con el barro! ¿Hasta cuándo te resistiré y hasta cuándo no detendrás tus palabras? He aquí la esclava del Señor, despiértame según tu palabra." – Así habló la Virgen todovalida y bendita; dijo, por supuesto, cosas aún más misteriosas. Pero escuchemos, amados, lo que también dijo el justo José a la Virgen. José: "Te recibí casto de la casa del Señor, te dejé en casa como virgen pura; ¿qué veo ahora? - una futura madre, y ya no virgen. Dímelo rápido, revélame toda la verdad, María". Madre de Dios: “Inmaculada, como tú dices, Me dejé en casa, me encuentras limpia y a mi regreso: desde pequeña he odiado la ropa manchada por la carne; no hay en Mí rastro de voluptuosidad”. José: “Teme, María, la estricta asamblea de jueces, el veredicto veraz de la sinagoga judía y dime directamente, no me ocultes lo que está por suceder”. Madre de Dios: "Teme, José, el tribunal y el juicio imparcial del siglo futuro, ante el cual tiemblan hasta los ángeles sin pecado; pero no te preocupes por el tribunal terrenal y el rey ". José: “En la ley de Moisés está escrito: Si alguno encuentra una virgen que no está desposada y la viola, le dará al padre de la joven cincuenta didracmas (Deuteronomio 22:28) ... ¿Qué responderás a esto? Theotokos: “Está escrito entre los profetas: “Le darán un libro sellado al que guarda las Escrituras... y dice: No puedo leerlo, porque está sellado (Isaías 29:11). Aparentemente, esta profecía fue dicha acerca de ti”. José: “Libera, María, a los malvados de mi casa; nombra al que lo deshonró, y yo seré el hacha del talador de árboles”. Lo heriré como a alguien que ha deshonrado mis canas, y luego dejaré que todo Israel se ría de mí". Madre de Dios: “Tienes razón y eres irreprochable; pero espero que mi Dios te revele lo que está por sucederme, y en un sueño te mostrará a aquel a quien llamas villano”. mi comida: en lugar de alegría, cubriste mis canas de pena y vergüenza." Madre de Dios: "Espera, José, y no me eches abiertamente de casa; No he aprendido a vagar y no sé adónde ir ni en quién refugiarme." José: "Estando entre la vida y la muerte, dime la verdad, María: ¿quién es el que me robó? ¿Quién te habló? ¿Qué rango tiene y de qué ciudad para poder encontrarlo? Madre de Dios: “¡Vive el Señor!” Soy pura y ni siquiera conozco marido; quien se me apareció, al parecer, era un ángel del Señor en forma humana; Apareció ante Mí imperceptiblemente, como proveniente del espacio, y comenzó a hablar en voz baja”. José: “La culpa de la profanación del matrimonio y el desprecio recaerá sobre ti y sobre mí, que hemos envejecido, y la culpa de la reprensión nos cubrirá a ambos”. Madre de Dios: “Habéis oído que Isabel, la esposa de Zacarías, mi pariente, recientemente, más allá de sus sueños, concibió al Profeta y Precursor: porque si no hubiera sido profeta, no habría acogido al Señor a quien llevo con alegría”. José: “Estoy maravillado de ti y estoy muy perplejo: sé que tu nombre estará en los labios de los hijos de Israel, y el Señor me herirá porque, habiéndote sacado de la morada sagrada bajo mi supervisión, no te guardé como virgen”. Madre de Dios: “Ha llegado para Mí el día de la tristeza; Me acusan por sospecha; los interrogatorios de mi marido Me atormentan; Mi vientre me expone; y el que me dijo: “Alégrate”, el ángel rápidamente desapareció y Yo no sé qué pensar”. José: “Veo el fruto de tu vientre y tiemblo todo. ¿Cómo puedo mostrarte y dónde puedo esconderte del Sanedrín? Sal de mi casa, vete rápido”. Theotokos: “Me estás echando a mí, José, de casa; pero no sé adónde ir; si regresar al santuario o ir a mis padres; ¿con qué ojos me apareceré ante ellos?” José: “Aunque guarde silencio acerca de tu pecado, las piedras clamarán, y el Lugar Santísimo llorará; porque te recibí de los sacerdotes para guardarte, pero no te guardé como a una virgen”. Theotokos: “Entonces me esconderé en una de las cuevas de Belén y esperaré el tiempo señalado de mi embarazo y descubriré quién nacerá de mí: porque creo que Dios mirará mi humildad”. José: “Dime directamente ¿quién era aquel forastero y traidor que vino a mi casa, como un espía, en mi ausencia de la ciudad de Nazaret”? Theotokos: “Mientras tomaba una vasija para sacar agua para beber, oí una vocecita apacible que decía: Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo”. José: “No se ha oído desde siempre que una virgen, que antes no había dado a luz, concibiera al oír las palabras; ni los padres nos dijeron que tal cosa sucediera en la antigüedad”. Madre de Dios: “¿No está escrito los profetas: La virgen concebirá y dará a luz un hijo” (Isaías 7:14)? ¿No dirías que también los profetas engañan? Entonces, José, te equivocas, estás muy indignado”. José: “Ahora te diré, María, que seguiste los pasos de tu madre Eva, pero ella fue excomulgada del paraíso por hacer caso a quien le susurraba, y tú serás expulsada de mi casa como culpable”. Theotokos: “Sé que tu mente está asombrada por el glorioso misterio del embarazo milagroso. Pero yo no fui la causa del suceso ocurrido, pues desde pequeño aprendí a servir al Señor Al Creador." José: “¿No te dije: muéstrame al malvado de mi casa, y te libraré de tanta culpa? ¿No te dije: ve presto a tu amado? ¿Qué más esperas?” Madre de Dios: “No sé bien dónde está. Realmente quisiera conocerlo, quisiera contemplar su belleza digna de un pincel y hablar con él, porque Él me dijo: “Alégrate”. José: "¿No soy digno de escupir? Te saqué como virgen de la casa de mi Señor y no te guardé. ¿Cómo me acercaré de ahora en adelante al Señor mi Dios y cumpliré lo que manda la ley"? Theotokos: “Creed en los profetas de Dios y no os dejéis llevar por la tristeza, porque encontraréis escrito entre ellos: He aquí, una virgen está encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel”. José: "La vara del sumo sacerdote me persuadió a sacarte de la casa de oración para tu custodia; y te dejé con todo cuidado en mi casa; ¿por qué no esperaste, María, hasta que (en mi ausencia) terminara la obra"? Theotokos: "¡Vive el Señor! La contaminación de un lecho ajeno y el pecado de la lujuria carnal no lo sé; pero escuché una voz angelical que llamaba: no temas, Mariam: has hallado favor ante Dios". José: “Quédate quieto en mi casa, sobre todo porque se acerca el tiempo del censo del César Augusto, ahora reinante: tengo miedo de anotarte como esposa, y mayormente por el parentesco de David”. Madre de Dios: “Guardaré tus palabras en Mi corazón y esperaré un poco en tu casa; esperaré el tiempo del censo y de la gestación de vientres, hasta que hayamos cumplido los deberes de Augusto César, el rey romano”. José: “Probablemente hubo un ángel que se me apareció en sueños y me dijo: José, hijo de David, no temas, María ha recibido a tu esposa; Madre de Dios: “Sí, fue quien me llamó: “¡Alégrate!” Por tanto, busca la cueva y una mujer de nuestra familia: ella guardará el secreto y, según la costumbre, me servirá." José: "En cualquier caso, él aparecerá y me mostrará tanto el lugar como la cueva; y Tú, María, prepara pañales. Y aunque fuera profeta, sabemos que será llamado nazareo" (Mateo 2:23). Madre de Dios; “Creo que el que ha de nacer será llamado Rey, porque está escrito en los profetas: Alegraos mucho, hijas de Sión; predicad a las hijas de Jerusalén: este Rey viene, justo y salvador” (Zacarías 9:9). José; "Creo que el que se aparece en sueños me revelará lo que ha de suceder. después de esto. Pero también tengo miedo de Herodes, para que alguien se lo avise, y demande el niño que está naciendo entre nosotros"? Madre de Dios: "Aparecerá una señal en el cielo, como está escrito en los profetas: una estrella se levantará de Jacob, y un hombre se levantará de Israel y destruirá a los príncipes de Moab" (Números 24:17). José: “Abrumado por la sospecha, ayer insulté tu belleza; ahora, habiendo recibido información de lo alto, adoro tu grandeza con piedad y bendigo tu nombre.”... Amén 143. Ver Curs. Compl. Patrólogo. Migne, serie graeca, vol. XCVIII. columna. 320–340. En el Gran Chetya Menaion, del 25 de marzo (fol. 605–611), la verdadera palabra de Santa Germana, Patr. Constantinopla, atribuida a San Juan Damasceno. Quizás te interese: