Слово на Благовещение Пресвятой Богородицы. Св. Германа, патриарха Константинопольского
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
دعونا ننتصر الآن، أيها الأمم والألسنة وكل التجمعات الاحتفالية العديدة، دعونا ننتصر الآن بفرح روحي وننسج بكل اهتمام ترانيم الله التي تليق بالملكة من نسل داود، فلنشكل انتصارًا لانتصارات رجائنا في يوم عيدنا المبارك. في الوقت الحالي، حقًا، سجدت لها القوى الروحية السماوية من فوق معنا نحن الكائنات الأرضية، والتي بمساعدتها تمجدت المدينة الروحية والملكية الإلهية، المسيجة إلى الأبد.
افرحي يا ممتلئة نعمة، وعاء المن الذهبي ومسكن الأرجوان الذي زيّنه بصلئيل الجديد. افرحي يا ممتلئة نعمة، متجاوزة كل سحابات الله ومصدرًا يتدفق إلى الجميع إلى الأبد. افرحي يا ممتلئة نعمة، أيها العرش العالي والمرتفع لخالق كل شيء، الذي بيده كل ما في السماء وما على الأرض. افرحوا أيها المملوء نعمة أيها الكنيسة الروحي ذو المجد البهي. الذي صار إنساناً من أجلنا وتجسد من أجل خلاصنا. افرحي يا ممتلئة نعمة، يا من تغذي المغذي وتعطي اللبن لمن كان منذ القدم يستخرج الماء من الحجر. افرحي يا ممتلئة نعمة، جبل الله، جبلًا سمينًا، جبلًا منثورًا، جبلًا غير ملوث. افرحي يا ممتلئة نعمة وشفاعة صالحة لجميع الخطاة. افرحي يا ممتلئة نعمة وشفاعة قوية لمن يعترفون بك والدة الإله بقلب نقي. افرحي يا ممتلئة نعمة، يا من حملت في البطن محب البشر من أجل الخلاص المشترك للجنس البشري. افرحي يا ممتلئة نعمة، أيها الملجأ العزيز لجميع المسيحيين، والمنظر الرائع للجمال الذي لا يوصف.
نحن البشر، نقدم هذا بشفاه غير مستحقة إلى العروس السماوية، الملكة وأم الرب، بعد أن تعلمنا من الكتاب المقدس الموحى به. لكن دعونا ننتقل أيها الأحباء إلى البشارة الإلهية لرئيس الملائكة جبرائيل ونستمع إلى ما بشر به عندما جاء إليها - طاهرًا.
قال الملاك: "اسمع أيها الممجد كلمات العلي المكنونة: ها أنت ستحبلين وتلدين ابنا وتسميه يسوع. وجئت لأخبرك بما تم إعداده قبل إنشاء العالم". أجابت والدة الإله: "اخرج من مدينتي أيها الإنسان، واخرج من العلية سريعاً، ابتعد عن عتباتي التي كلمتني، ولا تبشر بمثل هذه الأخبار السارة لتواضعي". الملاك: "محب البشر، إذ أراد أن يتمم النصيحة القديمة ويرحم الضال، تنازل وصار إنسانًا، لماذا أنت أيتها الممتلئة نعمة لا تقبل سلامي"؟ والدة الإله: "أرى أيها الشاب جمالك الذي يستحق الفرشاة ومظهر صورتك المشرقة، أسمع منك كلمات لم أسمعها من قبل، وأتساءل هل تريد إغوائي؟" الملاك: "اعلم وآمن أنني دهشت أكثر منك عندما رأيت جمالك الذي وصفه الله؛ ولذلك، إذ رأيتك، أعتقد أنني سأعرف مجد ربي".
والدة الإله: "أسمع لغة غير معروفة، - أتأمل وجهًا لم يسبق لي رؤيته: ولكن لماذا لا أرتعد، خاصة وأن لدي خطيبة، ولست معتادًا على التحدث مع شخص غريب؟" الملاك: "اقبل فرح البشارة المستحق والتسبيح اللائق بك، لأن المولود منك ابن العلي يُدعى (لوقا 1: 35)، وهو يكون مقدسًا لك في فضل القداسة". والدة الإله: "أنا خائفة من مثل هذه الكلمات وأظن أنك لم تأتِ لتخدعني، مثل حواء القديمة؛ لكنني لن أتبع طريقها. كيف يمكنك أن تحيي عذراء لم ترها من قبل"؟ الملاك: "أبشرك بفرح، أبشرك بميلاد لا يُدرك، أبشرك بمجيء الملك العلي الذي لا يوصف." والدة الإله: "بما أنك تتنبأ ولا تتوقف عن التنبؤ بأشياء مماثلة لي، فسأقول لك إنني لا أصدق إنجيلك هذا: لأنك أتيت لتهين كرامتي البكر وتحزن خطيبتي." الملاك: "إن النبي زكريا وحبيبة نسيبتك أليصابات سيبطلان عدم إيمانك.
لذلك، اذهب إليها لتعرف منه ما سيحدث له ". والدة الإله: "إن والدي يواكيم وحنة يمثلان زوجين نبيلين ونقيين؛ كيف أستطيع أنا نسلهم أن أخرج خاطئا؟ من سيرى ويؤمن أن مريم لم تنتهك القانون"؟ الملاك: "عندما يتحقق ما قلته في الوقت المناسب، ستفهم قوة السر الأعظم: عندئذ ستعرف إتمام كلامي." والدة الإله: "بعد أن أتيت من بيت داود وموطنه، كيف سأخدم مثل هذه الأسرار السماوية الرهيبة؟ وكيف أستقبل يسوع القدوس جالساً على الشاروبيم؟ الملاك: ستُدعى عرش الله والمقر الملكي للملك السماوي: بما أنك الملكة والسيدة ابنة الأرض. الملك وصورتك ملوكية." والدة الإله: "اشرح لي أيها الرسول كيف أكون عرش العلي؟ كيف سيلمس الجسد الفاني ضوء الشمس الذي لا يمكن انتهاكه؟ أنت تنقل أخبارًا مستحيلة." الملاك: "لماذا، أيها المجد، لا تصدق إنجيلي؟ وإلى أي وقت لا تطيع الملاك المرسل من السماء؟
لأني لست أنا الذي خدعت حواء. والدة الإله: "لقد رأيت وجهك المميز وسمعت أروع الكلمات التي لم يسمعها أحد من قبل، ولذلك لا أستطيع قبول مثل هذه الأخبار السارة". الملاك: "وإن كان منظري يعجبك، إلا أنني أعلم أن كلام فمي يصير سرورًا، وتباركك السماء والأرض". والدة الإله: "كيف أعرف أن ما فعله سيتم؟ لأني عذراء لم أكن في القصر، ولا أعرف البتة خطيئة الشهوة... ولكنني عبد الرب الذي خلقني". الملاك: "أقول لك بوضوح أن نسيبتك أليصابات ستلد الآن ابنا في شيخوختها، وكثيرون سيفرحون ويندهشون بولادته، واسمه يوحنا". والدة الإله: "خذ مني أيها الرسول عطاياي وابتعد عني؛ أأنت ملاك أم إنسان لا أعلم؛ في الصورة أتأمل ملاكًا، ولكن بنظري أعرف إنسانًا". الملاك: "أما رأيتني أيها المبارك عندما كنت في قدس الأقداس؟ لقد رأيتني وأخذت طعامًا من يدي الناريّة. أنا جبرائيل واقف دائمًا أمام مجد الله".
والدة الإله: "لي عريس حكيم، قديس، صالح، يعرف صناعة الخشب، وأخشى أن يراني أتحدث إليك كغريب، وخاصةً وحدي". الملاك: "أنا مملوء أفعالًا أبدية، لذلك أقول لك إنه يولد منك الرب ملك الملوك، وأنه سيملك على بيت يعقوب، ولن يكون لملكه نهاية". والدة الإله: "الآن ترتجف نفسي: لا أعرف كيف أفهم هذه الرؤية الرهيبة. لكنني أؤمن أن كلماتك صحيحة، وسوف يسلمني يوسف إلى أيدي أولئك الذين يحكمون على هذا." الملاك: "أتعجب أيها الكلي المجد أنك تخجل من قدومي من الأعالي، لأنه يليق بي أن أخافك، كما ينبغي أن تصير أم ربي، وأن أرتعد أمام كرامتك الملوكية. هوذا ملك المجد، حتى في وقت كلامي، قد استقر في قصرك". والدة الإله: "أنت، يا من تسلّم على العذراء غير الماهرة وتعلن ذلك للعذراء غير الماهرة، تعرف الحقيقة: "متى ومن أين"، وكيف يحدث لي هذا وأنا لا أعرف زوجًا؟" الملاك: "الروح القدس يحل عليك، ورأس العلي يظللك، وكذلك القدوس المولود منك يدعى ابن الله".
لا تخافي يا مريم، لأنك وجدت نعمة عند الله. والدة الإله: "لقد أتيتني بسر مهم من السماء، معلناً حلول الروح القدس؛ وقل لي أيها الرسول: كيف لا أستطيع أن أنكر هذا الإنجيل المجيد في ما بعد؟ "ليكن اسمك مباركا". والدة الإله: "أخبرني أيها الشاب، كيف يجب أن ألد المخلص حسب كلمتك. حقاً إن إنجيلك غريب بالنسبة للقوات الروحية الملائكية، وبالنسبة لرتبة رئيس الملائكة الناريين وكثرة العيون". الملاك: "ممجد، كلامك لطيف وحلو تمامًا: ولذلك سأقول لك ذلك ليس من مشيئة الجسد، بل من فيض الروح القدس، رحم شبعك." والدة الإله: "كيف يقتنع يوسف أني لا أحبل من شهوة رجل، بل من فيض الروح القدس؟ لأنه منذ الدهر لم يسمع أن عذراء غير ماهرة ولدت أولاداً".
الملاك: "تحت رحمتك يسير الجنس البشري كله، ويباركك كل لسان، ويتمجد اسمك إلى كل جيل وجيل، لأنه بك يولد الرب مخلص العالم". والدة الإله: "من أنا، ولدي ولادة أرضية، وكيف سيلجأ إلي الجنس البشري؟ كيف سأعانق المسيح نور العالم؟ أرتعد من معجزة بداية الميلاد الغريبة عني؛ أنا أيضًا خائف من يوسف، ولذلك يجب أن أذهب إلى بيت زكريا، إلى قريبي". الملاك: "سوف تلد كفارة لجميع المسيحيين، ولذلك أعلن لك مرة أخرى بصوت لائق: يا ممتلئة نعمة! الرب معك. مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك". والدة الإله: "حاملة الصورة الملكية، وترعرعت في مخادع بيت لحمي، وقد بقيت في القدس منذ الطفولة طاهرة وبقيت عذراء، كيف سأصبح أمًا لطفلي"؟ الملاك: "نظر العلي حول العالم كله، ولم يجد أمًا مثلك، هو نفسه، من أجل محبة البشر، تنازل ليولد منك جسديًا، مقدسًا".
والدة الإله: "أرتل للرب عندما أنظر إلى تواضع عبده: هوذا منذ الآن جميع الأجيال تباركني" (لوقا 1: 48)، وشعب الألسنة يسبحني إلى الأبد. الملاك: "أيتها العذراء، خمر الفرح السماوي، المسكن اللذيذ والعجيب، كفارة العالم أجمع، المباركة حقًا في النساء! استعدي لنفسك". إلى مجيء المسيح الغامض." والدة الإله: "أيها الشاب! خمر الفرح السماوي الذي خرج من غير الجسد ومتحدث بالطين! إلى متى سأقاومك، وإلى متى لن تكف عن كلامك؟ هوذا خادم الرب، أيقظني حسب كلامك." - هكذا تكلمت العذراء الكلية الطوبى والمباركة؛ وقالت، بالطبع، أشياء أكثر غموضًا.
ولكن لنستمع أيها الأحباء إلى ما قاله يوسف البار أيضًا للعذراء. يوسف: "لقد استقبلتك عفيفة من بيت الرب، وتركتك في البيت عذراء طاهرة. ماذا أرى الآن؟ - أم مستقبلية، ولم تعد عذراء. قولي لي بسرعة، واكشفي لي الحقيقة كاملة يا مريم". والدة الإله: "طاهرة، كما تقولين، تركتني في المنزل، تجدينني نظيفًا وعند عودتي: منذ الطفولة كرهت الملابس الملطخة بالجسد؛ ليس هناك أي أثر للشهوانية فيّ". يوسف: "خافي يا مريم، يا مجمع القضاة الصارم، والحكم الصادق الذي أصدره مجمع اليهود، وقولي لي مباشرة، لا تخفي عني ما هو عتيد أن يكون". والدة الإله: "الخوف، يوسف، المحكمة والدينونة غير المتحيزة في الدهر المستقبلي، التي ترتعد أمامها حتى الملائكة الأبرياء؛ لكن لا تقلق بشأن المحكمة الأرضية والملك ". يوسف: "في شريعة موسى مكتوب: إذا وجد أحد عذراء غير مخطوبة واغتصبها، فعليه أن يعطي والد الفتاة خمسين درهمًا (تثنية 22:28) ... ماذا سترد على هذا؟
والدة الإله: "مكتوب بين الأنبياء: "يعطون الرجل الذي يحفظ الكتب كتابًا مختومًا... فيقولون: لا أستطيع أن أقرأه لأنه مختوم" (إش 29: 11). من الواضح أن هذه النبوءة قيلت عنك. يوسف: أطلقي يا مريم شريرة بيتي. سمي من أهانه، وسأكون فأس قاطع الشجرة. سأضربه كمن أهان شيبتي، فيضحك بي كل إسرائيل». والدة الإله: "أنت على حق وبلا لوم، ولكن أرجو أن يكشف لك إلهي ما سيحدث لي، وفي الحلم يُظهر لك الشخص الذي تسميه الشرير". وجبتي: بدلاً من الفرح، غطيت شعري الرمادي بالحزن والعار." والدة الإله: "انتظر يا يوسف، ولا تطردني من البيت علانية؛ لم أتعلم أن أهيم ولا أعرف إلى أين أذهب وإلى من ألجأ." يوسف: "أنا بين الحياة والموت، قولي لي الحقيقة يا مريم: من هو الذي سلبني؟ من تحدث إليك؟ ومن أي مدينة هو ومن أي مدينة حتى أجده؟ والدة الإله: "حي هو الرب!"
أنا طاهر ولا أعرف حتى زوجًا؛ الذي ظهر لي، على ما يبدو، كان ملاك الرب في صورة إنسان؛ لقد ظهر أمامي بشكل غير محسوس، كما لو كان من الفضاء، وبدأ يتكلم بهدوء. يوسف: "إن ذنب تدنيس الزواج والازدراء سيقع عليك وعلى عاتقي، أنا الذي كبرت، وسيغمرنا ذنب التوبيخ." والدة الإله: "سمعتم أن أليصابات، امرأة زكريا، نسيبتي، حبلت مؤخراً، بعد أحلامها، بالنبي السابق: لأنه لو لم يكن نبياً، لما قبل الرب الذي أحمله بفرح". يوسف: "تعجبت منك وتحيرت جدًا: أعلم أن اسمك سيكون على شفاه بني إسرائيل، فيضربني الرب لأني أخذتك من المسكن المقدس تحت إشرافي، ولم أحفظك عذراء". والدة الإله: لقد جاء يوم الحزن لي. أنا متهم بالشبهة. استجوابات زوجي تعذبني. رحمي يفضحني. والذي قال لي: "افرحي"، اختفى الملاك سريعًا، ولا أعرف ماذا أفكر. يوسف: "إني أرى ثمرة بطنك فارتعدتُ كلُّها. كيف أريك وأين أخفيك من السنهدريم؟ "اخرج من منزلي، اخرج بسرعة."
والدة الإله: "أنت تطردني يا يوسف من البيت، لكني لا أعلم إلى أين أذهب، أأعود إلى القدس أم أذهب إلى والديّ، بأية عيون سأظهر لهما؟" يوسف: "حتى لو سكت عن خطيتك فالحجارة تصرخ، ويصرخ قدس الأقداس لأني قبلتك من الكهنة لأحفظك، ولكني لم أحفظك كعذراء". والدة الإله: "فسأختبئ في إحدى مغارات بيت لحم وأنتظر وقت حملي وأعلم من سيولد مني، لأني أؤمن أن الله ينظر إلى تواضعي". يوسف: "أخبرني مباشرة من هو ذلك الغريب والخائن الذي جاء إلى بيتي كالجاسوس في غيابي عن مدينة الناصرة"؟ والدة الإله: "بينما كنت آخذ إناء لأشرب ماءً، سمعت صوتًا خفيفًا يقول: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك". يوسف: "لم يسمع منذ العصور أن عذراء لم تلد من قبل تحبل عند صوت الكلام، ولم يخبرنا الآباء أن مثل هذا كان يحدث منذ القديم". والدة الإله: "أليس مكتوباً في الأنبياء: أن العذراء تحبل وتلد ابناً" (إشعياء 7: 14)؟
ألا تقولون أن الأنبياء أيضًا يخدعون؟ إذن يا يوسف، لقد أخطأت، لقد غضبت بشدة. يوسف: "الآن أقول يا مريم، إنك قد سارت على خطى أمك حواء، ولكنها طردت من الجنة لاهتمامها بمن وسوس لها، وستخرجين من بيتي كمذنب". والدة الإله: "أنا أعلم أن عقلك مندهش من سر الحمل المعجزي. لكنني لم أكن السبب في ما حدث، لأنني منذ الطفولة تعلمت أن أخدم الرب للخالق." يوسف: "ألم أقل لك: أرني رجل بيتي الشرير، وسأحررك من هذا الذنب؟ ألم أقل لك: اذهب سريعاً إلى حبيبك؟ ماذا تأمل أيضًا؟ والدة الإله: لا أعرف جيداً أين هو. أود حقًا أن ألتقي به، أود أن أتأمل جماله الذي يستحق الفرشاة وأتحدث معه، لأنه قال لي: "افرحي". يوسف: "أما أنا مستحق للبصق؟ أنا أخذتك عذراء من بيت ربي ولم أحفظك. فكيف أقترب من الآن إلى الرب إلهي وأكمل ما أمرت به الشريعة"؟
والدة الإله: "صدق أنبياء الله ولا تحزن، فإنك تجد مكتوباً بينهم: ها العذراء تحبل وتلد ابناً، ويدعون اسمه عمانوئيل". يوسف: "لقد أقنعتني عصا رئيس الكهنة أن آخذك من بيت الصلاة لحفظك، وتركتك بكل عناية في بيتي، لماذا لم تنتظري يا مريم حتى أكمل العمل (في غيابي)"؟ والدة الإله: "حي هو الرب! إنني لا أعرف نجاسة السرير الغريب وخطية الشهوة الجسدية، لكني سمعت صوتًا ملائكيًا ينادي: لا تخافي يا مريم، لقد وجدت نعمة عند الله". يوسف: "ابق ساكنًا في منزلي، خاصة وأن وقت إحصاء القيصر أوغسطس، الحاكم الآن، قد اقترب: أخشى أن أكتب لك كزوجة، وخاصة بسبب قرابة داود." والدة الإله: "سأحفظ كلامك في قلبي وأنتظر قليلاً في بيتك، وسأنتظر وقت الإحصاء وحمل الأرحام، حتى نقوم بواجبات أغسطس قيصر، ملك الرومان".
يوسف: "ربما ظهر لي ملاك في حلم وقال: لا تخف يا يوسف ابن داود، مريم قد قبلت امرأتك، والدة الإله: "نعم، هي التي نادتني: "افرحي!"". لذلك، ابحث عن الكهف وامرأة من عائلتنا: ستحفظ السر، وستخدمني حسب العادة. يوسف: على أية حال، سيظهر ويريني المكان والكهف. وأنت يا مريم قومي بإعداد القماط. "وحتى لو كان نبيًا، فنحن نعلم أنه سيُدعى نذيرًا" (متى 2: 23). والدة الإله؛ "أنا أؤمن أن المولود سيُدعى ملكًا، لأنه مكتوب في الأنبياء: افرحوا كثيرًا يا بنات صهيون، بشروا بنات أورشليم: هذا الملك يأتي بارًا ومخلصًا" (زكريا 9: 9). يوسف؛ "أعتقد أن الذي يظهر في الحلم سيكشف لي ما سيحدث". بعد هذا. ولكنني أخاف أيضًا من هيرودس لئلا يخبره أحد، لئلا يطلب الطفل الذي يولد بيننا"؟ والدة الإله: "تظهر علامة في السماء، لأنه مكتوب في الأنبياء: سيطلع كوكب من يعقوب، ويقوم رجل من إسرائيل ويهلك رؤساء موآب" (عد 24: 17).
يوسف: "لقد غمرتني الشكوك، بالأمس أهنت جمالك، والآن إذ تلقيت خبرًا من فوق، أعبد عظمتك بالتقوى وأبارك اسمك"... آمين 143.
انظر كورس. كومبل. باترولولوجي. Migne، سلسلة graeca، المجلد. الثامن والعشرون. العقيد. 320-340. في Chetya Menaion العظيم، أقل من 25 مارس (الصفحة 605–611)، الكلمة الحقيقية للقديسة جيرمانا، باتر. القسطنطينية، المنسوبة إلى القديس يوحنا الدمشقي.
قد تكون مهتمًا بـ: