Слово на Святую Пятидесятницу. Святого Ионна Златоустого, архиепископа Константинопольского
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
З'явилася благодать Духа, бо правдивий Той, Хто обіцяв дар Духа. Утішитель, що провіщався Господом Христом, уже прийшов, бо не брехливий Той, Який заздалегідь відкрив нам про Його пришестя; не раб передвіщав про явище раба, але Господь сповіщав про Господа, що має честю з Ним, і добрий Учитель поступається місце такому ж Вчителю, краще ж сказати: з присутнім Він присутній, з висхідним сходить і з низхідним сходить. Благодать Трійці нероздільна: як був відсутній Той, Хто зійшов, так був присутній і Прийдешній. Бог Слово піднісся, як людина, і, однак, є на землі; зійшов Утішитель і, тим щонайменше, не покинув небес, але царює з Отцем і осяює землю, – зробив домобудівництво і послав апостолам роди мов. Раптом почули сильний шум, пролунав звук бурхливого вітру, і явище Духа було подібне до громового удару, тому що Дух зійшов на синів грому. І з'явившись їм розділені язи́ки як вогненні (Дії 2:3).
Те, що було видно очима, справляло страх; а те, що сталося, було жадано; полум'я наближалося, але не палило; вогонь торкався, але не спалахував, - той вогонь, який дарував небесну мудрість, який розділився на безліч мов, який укладав у собі незліченні види слів, - той вогонь, який навчав рибалок мудрості, який робив шкіряника оратором. Краще ж сказати: мудреці не можуть бути навіть із ними і порівнювані. Перші були вчителями одного тільки якогось народу, а останні (тобто апостоли) стали наставниками всесвіту. Чоловік-галілеянин говорив мовою мідян, знав по-парфянськи і не необізнаний був у еламітській мові; у вустах він мав образи будь-якої мови. Жоден із слухачів не вважав його варваром, ніхто з них не ухилився від слухання його промов, як незрозумілих; навпаки, його слухали, як громадянина будь-якого народу, – як людину, знайому з мовою всього всесвіту. У цьому випадку ми отримали перший плід благочестя.
При побудові вежі мови народів були поділені, і люди не розуміли мови один одного. Належало, щоб однодумність, що виявлялося в богопротивному задумі, засмутилося внаслідок нерозуміння одними слів інших, – щоб люди, що з'єдналися між собою на порочну справу, розійшлися через зміну їхньої мови, і щоб у безрозсудності своїх намірів вони переконалися з їхньої промови, коли той, хто говорить по суті, так не говорив, а нічого не говорив. Яка тобі вигода у зарозумілості? Який кінець гордовитої справи? Навіщо намагаєшся схопити невловиме? Навіщо намагаєшся викрасти небо, коли ти недостойний користуватися навіть землею? Навіщо говориш про те, що вгорі – на небі, коли не розумієш мови навіть свого сусіда? Розділяю в тебе язик і покладаю край справі, не тому, що боюся твого сходження, і не тому, що побоююся за Своє царство, але тому, що Я стурбований твоєю марною працею і такою ж стомленням.
З цього й почала благодать Духа і тому, перш за все, здійснила чудо, що стосується мов. На всю землю виходить мовлення їх (Пс. 18:5). Належало оволодіти всесвітом, належало поширитися мовленню їх по всіх краях землі, належало їм не залишити нікого без навчання і без настанови.
І напоясті освячені Моїм вином, і пророком заповідаєте, говорячи: Не пророкуйте (Ам. 2:11–12).
Втім, і я сам визнаю, що апостоли були п'яні, але не в тому сенсі, в якому ти називаєш їх такими; їхнє сп'яніння було Божественне і духовне, що переживає яке сповнюється мудрості, пильнує і тверезиться в ділі чесноти, вчиться любити Бога, не відчує спраги повік, шаленить разом з Павлом, виявляє відважність по відношенню до всякого вогню і залізу, вкидає себе в небезпеку, усяке лихослів'я захоплюється, якби то були привітання, – образами пишається, як похвалами, а путами за Спасителя, як царськими вінцями. Така чаша зробила апостолів п'яними. З цієї посудини пили учні Спасителя - і впали в стан прекрасного сп'яніння, цілком наситилися святою трапезою і говорять разом з блаженним Давидом: приготував переді мною трапезу проти тих, що студжують мені: умостив елеом голову мою, і чаша Твоя уяваю. І милість Твоя пожене мене всі дні живота мого (Пс. 22:5–6).