Слово на Святую Пасху. Святого Григория Богослова, архиепископа Константинопольского
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
აღდგომის დღე!.. გაბრწყინდეს ტრიუმფით და ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ამბობდა: ძმებო და ჩვენ მოძულეებს (ეს. 66,5), - მით უმეტეს, მათ, ვინც სიყვარულით (ჩვენთვის) რაღაც ჩაიდინა ან განიცადა. ყველას მივუტევოთ აღდგომის გულისთვის. დავმშვიდდეთ ერთმანეთს...
გუშინ კრავი დაიკლა, კარები სისხლით სცხო, ეგვიპტე გლოვობდა პირმშოს და დამღუპველი, რომლისთვისაც ერთი ნიშანი იყო საშინელი და საშინელი, ჩვენთან, ძვირფასი სისხლით მფარველნი. ახლა ჩვენ სრულიად გავექცევით ეგვიპტეს, სასტიკ მმართველ ფარაონს და დაუნდობელ ზედამხედველებს, გავთავისუფლდით თიხისა და ცოკოლისგან და არავინ გვიშლის ხელს უფლის, ჩვენი ღმერთის დღესასწაულების აღნიშვნაში და არა ბოროტების წიაღში, არც ბოროტებისა და ბოროტების დუღილში, არამედ უწმინდურობაში (8) . ეგვიპტური და უწმინდური კვასის ნაზავი. გუშინ ქრისტესთან ერთად ჯვარს აცვეს, ახლა მასთან ერთად ვარ განდიდებული: გუშინ მასთან ერთად მოვკვდი, ახლა მასთან ერთად ვცოცხლობ; გუშინ მასთან დამარხეს, ახლა მასთან ერთად აღვდგები.
მივუტანოთ ძღვენი მას, ვინც ჩვენთვის იტანჯა და აღმდგარი. იქნებ გგონიათ, რომ მე ვსაუბრობ ოქროზე, ვერცხლზე, ქსოვილებზე, ან გამჭვირვალე და ძვირფას ქვებზე? ეს არის მიწიერი სუბსტანცია, გარდამავალი და დედამიწაზე დარჩენილი, რომლისგანაც ყოველთვის მეტი აქვთ დედამიწის ბოროტ მონებს, სამყაროს მმართველის მონებს. არა, შევთავაზოთ საკუთარი თავი - ყველაზე ძვირფასი შენაძენი ღვთის წინაშე და ყველაზე დამახასიათებელი მისთვის. მოდით, გამოსახულებას მივცეთ ის, რაც გამოსახულებაში შეიქმნა: ვაღიაროთ ჩვენი ღირსება, პატივი მივაგოთ ჩვენს პროტოტიპს, გავიგოთ ზიარების ძალა (ე.ი. ნამდვილი დღესასწაული) და ვისთვის მოკვდა ქრისტე. დავემსგავსოთ ქრისტეს, რადგან ქრისტეც ჩვენნაირი გახდა. მოდით გავხდეთ ღმერთები მისი გულისთვის, რადგან ის ასევე გახდა ადამიანი ჩვენი გულისთვის. მან აიღო უარესი, რათა მოგვეცეს საუკეთესო, ის გაღარიბდა, რათა გავმდიდრდეთ მისი სიღარიბით, მან მიიღო მონის სახე, რათა შეგვეძლოს თავისუფლება, მან დაამტკიცა, რომ ჩვენ შევძლოთ ამაღლება, ის განიცადა, რათა დავძლიოთ, მან გაუძლო სირცხვილს, რათა განგვედიდებინა ჩვენ, მან მოკვდა, რათა გადაგვარჩინოს ჩვენში. ცოდვის დაცემა.
ვინც ყველაფერს გასცემს, ყველაფერი საჩუქრად მიუტანოს მას, ვინც საკუთარი თავი გასცა ჩვენთვის გამოსყიდვის ფასად. მაგრამ ვერავინ მოიტანს მას იმაზე უკეთესს, ვიდრე თვითონ მოიტანს და, ზიარების გაგების შემდეგ, გახდება მისთვის ყველაფერი, როგორც ის გახდა ჩვენთვის ყველაფერი. ამინ. 5
მოკლედ. იხილეთ გრეგორი. ნაზიანზ. Opera graece et Latin, 1690 წ., ტ. მე, გვ. 673–675 წწ. შდრ.: წმინდა გრიგოლ ღვთისმეტყველის სიტყვები - ხელნაწერი მოსკოვი. სინოდი, ბიბ. VIII–IX სს (57/LVIII), ლ. 141 ტ.–142; შექმნა, გრიგოლ წმ. ღვთისმეტყველი რუსულად მთარგმნ., რედ. 1889, ნაწილი I, გვ.3–6; Christian Read 1841, II, გვ. 48–54; აღდგომა. წაიკითხეთ XXII (1858–59), გვ. 1–2; ეკლესიის ხელმძღვანელობით. 1890 No 14–15.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: