Поучение на преславный день Воскресения Христова. Из древнего сборника (XVII в.) – «Статир»
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დღეს ცა ხარობს და დედამიწა ხარობს და ყოველი ქმნილება ბრწყინვალედ იმარჯვებს. დღეს ნათლია დავითი ხარობს, იძახის და დიდებულ სიხარულს მოუწოდებს მთელ სამყაროს: ეს დღე, რომელიც უფალმა შექმნა, ჩვენ გავიხარებთ და ვიხალისებთ. მართლმადიდებელი მსმენელები! ამ დღეს, ამბობს წინასწარმეტყველი, იმავე დღეს ქრისტე აღდგა თავისი ღვთაებრიობის ძალით: შემდეგ მან მოკლა ჯოჯოხეთი აუტანელი შუქით, გაანადგურა სიკვდილი, დაამარცხა მოწინააღმდეგე ძალები, შებოჭა მტანჯველი, გაათავისუფლა ტყვეები, გაათავისუფლა ადამი და მიანიჭა ცათა სასუფეველი ყველა მართალს. ჭეშმარიტად, ეს დღე ისეთივე დიდებულია, ისეთივე დიდი, როგორც წითელი, მშვენიერი და ნათელი და გასაოცარია ყველა ქმნილებას შორის. ეს არის დიდი და განმანათლებელი დღე და გადამრჩენი დღე შემოქმედებისთვის; პატრიარქებს და წინასწარმეტყველებს სურდათ ამ დღის ნახვა, მაგრამ ჩვენ ვიპოვეთ. ო, დიდო დღე, მართალთა კეთილდღეობა, სასწაულმოქმედი ძღვენი, მორწმუნეებისთვის მიცემული სამეფო სამოსი, ღვთის შვილობის აღქმა, ღვთის მადლის მემკვიდრეობა! ო, ყოველი დღის ყველაზე ნათელი დღე და ყველაზე საზეიმო დღესასწაული! ოჰ, დღე, რომელმაც განზე გადადო უგუნურობის თემა და გვაჩვენა წინდახედულობის შუქი!
ოჰ, დიდო და სასიხარულო დღე, როდესაც ღვთის მხოლოდშობილი ძე გამოვიდა დედამიწის ბნელი სიღრმიდან და გაანათლა მთელი სამყარო მანათობელი გარიჟრაჟებით!
ვადიდოთ, ძმებო, ქრისტეს ამ დღის დიდება და სიდიადე, რომელზედაც უფალი ჩვენი იესო ქრისტე ჩამოდის ქვესკნელის ციხესიმაგრეში მტრის დასამდაბლად და განდგომილის შესაკავებლად, ბოროტის დასაგმობი, მისი ძალაუფლების განადგურება, სპილენძის კარიბჭეები და გატეხილი რკინის თოკები. და უთხრა პატიმრებს: „გამოდით და თქვენ, ვინც სიბნელეში ხართ, გამოცხადდით; „ახლა მოვედი, რომ გაგათავისუფლოთ და ჩემი ღვთაების ძალით გაგათავისუფლოთ თქვენი ბორკილებიდან და წაგიყვანოთ ჩემი სასუფევლის ნათელში“. მისი ჯოჯოხეთი გაგრძელდება, იგი დამწუხრდა, დაინახა თავისი ძალის ნგრევა, შეიცნო მისი სისუსტე, ეშინოდა ქრისტეს ღვთაებრიობის ნათელის. „როცა ვიცანი, ჯოჯოხეთი გამოვთქვი, ღმერთი ყოვლისშემძლეა, მოვინანიე, რამეთუ ამაოდ დავამარცხე მარიამისგან დაბადებულები: დავიპყრე და დამცინოდნენ; სუსტთა იდეის მიღების შემდეგ, მე ვიპოვე ყოვლისშემძლე ღმერთი; მიიღო მკვდარი, იპოვა სიცოცხლის მომცემი ყველასათვის; მიიღო ადამიანის სხეული, იპოვა შემოქმედი ადამიანად; დავთანხმდი ისე, რომ არც კი დავფიქრებულვარ და ისე დავეცი, არც კი შემიხედავს; შთანთქა მკვდარი, უგუნურად და მუცელქვეშ გათელა“. სად არის ნაკბენი, სიკვდილი? სად ჯანდაბაა გამარჯვება? ახლა თქვენ დაიკარგეთ, დაიღუპეთ და დაინგრა.
ქრისტეს სიკვდილით სიკვდილის ნაკბენი განიმუხტა: ქრისტეს აღდგომით დაინგრა ჯოჯოხეთის სასუფეველი. ახლა ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, პირველი ნაყოფი ყველა გარდაცვლილისა, სინათლე სიბნელეში, ჯოჯოხეთის დამპყრობელი, პატიმრების გათავისუფლება; პატრიარქები ქვესკნელიდან მოდიან და ხარობენ, წინასწარმეტყველები ხარობენ, ჯოჯოხეთი კვნესა, სიკვდილი კვნესა, დემონები დარბიან.
ჩვენ, ნათელი და მხიარული სიონის შვილები, ახალი ისრაელი, ერთგული და განათლებული ქრისტიანული რასა, აღვნიშნავთ ქრისტეს აღდგომის ამ ნათელ და დიდებულ დღეს, რომელზედაც გამოჩნდა ჩვენი ბუნების განახლება, უხრწნელობა და უკვდავება. ჭეშმარიტად, ახლა მარადიული სიხარულის დღეა: ახლა ვუგალობოთ ქრისტეს და ვადიდოთ მისი დიდება. მობრძანდით, ძმებო, ვიხაროთ უფალში და შევეხმიანოთ ღმერთს ჩვენს მაცხოვარს, რომელმაც ქრისტე გააწმიდა და აღიარა, რომ ჩამოვიდა მისი უდიდებულესობიდან, ნათელი ზეციდან, რათა ეძიოს დაკარგული, როგორც კეთილი მწყემსი, დაკარგულის გადასარჩენად, მგლის განდევნა და კბილების გატეხვა, მოპარული კბილების ამოღება. დღეს ქრისტე მოდის: ძლიერი კაცი სუსტებისთვის, ექიმი სნეულებისთვის, განმათავისუფლებელი ტყვეებისთვის, მოკვდავი განმანათლებელი სიბნელეში მსხდომთათვის, უკვდავი სიცოცხლე მკვდრებისთვის. ვადიდოთ დღეს მხოლოდშობილის დაკრძალვა და ღვთის ძის სამდღიანი აღდგომა, სიკვდილის დამპყრობელი, სიხარული მთელი სამყაროსა, რომელმაც სიცოცხლე და ნათება მისცა წარმართებს.
მოდით, დღეს ვადიდოთ ის, ვინც უარყო ჩვენი აბსურდულობა და შეგვმოსა ბრწყინვალებით; ვადიდოთ ღმერთი სიტყვა, რომელმაც სამყარო სიბრძნით გაანათლა, ეკლესიის სახელს პატივი მიაგო და სულიერი მოქმედებები გაავრცელა. მოდით დღეს ვადიდოთ ის, ვინც განწმინდა დედამიწა და მისი ღვთიური ბრძანებით გარდაქმნა ხრწნილება უხრწნელებად. განვადიდოთ და ვადიდოთ ქრისტეს აღდგომის დღე, ვიხაროთ და ვიხაროთ მასზე. ამ დღეს ჩვენზე წყევლა უქმდება და უხვად იღვრება კურთხევა. ოჰ, მშვენიერი და ნათელი დღე, რომელზედაც ზეციურმა მიწიერს შეუერთა! ოჰ, დღე, დღე, როდესაც ქვესკნელი განათდა ღვთიური შუქით და წინაპრები განთავისუფლდნენ თავიანთი ბორკილებიდან და გაიღო ნათელი ცის კარები და იქ ყველა მორწმუნე მიეცა შესვლა!
ამიტომ, ჩემო ძვირფასო მსმენელო, მივუტევოთ ყველაფერი აღდგომის გზით; წყალობა მივცეთ ერთმანეთს. დღეს, ჭეშმარიტად, ჩვენ გავიქეცით ეგვიპტიდან და გავთავისუფლდით მწარე მმართველი ფარაონისა და მკაცრი ზედამხედველებისგან; ახლა არავინ გვიკრძალავს უფალს, ჩვენს ღმერთს. გუშინ ჩვენ ჯვარს აცვეს ქრისტესთან ერთად, დღეს ჩვენ ვიქნებით მასთან ერთად; გუშინ დავიღალეთ, დღეს გავცოცხლდებით; გუშინ დავმარხეთ, დღეს აღვდგებით, ვაღიარებთ ჩვენს ღირსებას და პატივს ვცემთ ქრისტეს, ვაღიარებთ საიდუმლოს ძალას და ვისთვისაც ქრისტე მოკვდა და აღდგა, რათა გაგვაცოცხლოს და თავისთან ერთად აღგვდგეს. დღეს ხსნაა სამყაროსთვის, ქრისტე აღსდგა: - ერთად დავდგეთ. ქრისტე საფლავიდან: - განთავისუფლდი ცოდვის ბორკილებისაგან. ქრისტე აღსდგა, ანგელოზები ხარობენ. ქრისტე აღდგა: ცა ხარობს, ქრისტე აღდგა: ზეცის კარები იხსნება და ცეცხლოვანი იარაღი უკან იხევს, ქურდი არის ზეცის პირველი მოქალაქე. ქრისტე აღდგა: პატრიარქნი და წინასწარმეტყველნი ხარობენ და ყოველი ქმნილება და ყოველი ქმნილება ბრწყინვალედ იმარჯვებს.
ქრისტე აღდგა: და ჩვენი ბუნება აღდგება, მიგვიყვანს მის განუყოფელ სიყვარულში და ნათელ სასუფეველში, გაუთავებელ მუცელში, სადაც ის თავად ღვთიური გაუგებარი შუქით, ჩვენ თაყვანს ვცემთ ზეცის ყველა ლაშქარს და ვადიდებთ ანგელოზთა მთელი ენიდან უსასრულო საუკუნეებამდე. ამინ 220.
„სულიერი დემონი.“, 1858, IV, გვ. 150–153; შეადარეთ „მეჩვიდმეტე საუკუნის რუსი მქადაგებელი და რამდენიმე სტატია მისი ნაშრომებიდან - „სტატირი“, რედ. პროტ. ი. იახონტოვა, 1883, 189–192 გვ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: