Поучение на преславный день Воскресения Христова. Из древнего сборника (XVII в.) – «Статир»

Hoy el cielo se alegra, y la tierra se alegra, y toda la creación triunfa luminosamente. Hoy el Padrino David se alegra, exclama y llama al universo entero a un gozo glorioso: este día que hizo el Señor, nos regocijaremos y alegraremos en él. ¡Oyentes ortodoxos! Este día, dice el Profeta, el mismo día en que Cristo resucitó por el poder de su Divinidad: luego hizo morir el infierno con el resplandor de una luz insoportable, destruyó la muerte, pisoteó las fuerzas contrarias, ató al verdugo, liberó a los prisioneros, liberó a Adán y concedió el reino de los cielos a todos los justos. En verdad, este día es tan glorioso, tan grande, tan rojo, maravilloso, brillante y maravilloso entre toda la creación. Este es un día grande e iluminado, y salvador para la creación; Los patriarcas y profetas deseaban ver este día, pero lo hemos encontrado. ¡Oh, gran día, prosperidad de los justos, dones milagrosos, vestimenta real entregada a los fieles, percepción de la filiación de Dios, herencia de la gracia de Dios! ¡Oh, el día más brillante de todos los días y la más solemne de todas las celebraciones! ¡Oh día que dejó de lado el tema de la sinrazón y nos mostró la luz de la prudencia! ¡Oh, día grande y gozoso, en que el Hijo unigénito de Dios surgió de las profundidades oscuras de la tierra e iluminó todo el universo con luminosas auroras! Alabemos, hermanos, la gloria y majestad de este día de Cristo, en el que nuestro Señor Jesucristo desciende a la fortaleza del inframundo para humillar al enemigo y atar al apóstata, condenar al maligno, destruir su poder, aplastar las puertas de cobre y romper las cuerdas de hierro. Y dijo a los prisioneros: “Salid, y los que están en tinieblas, se revelarán; “Yo he venido ahora a liberaros, y por el poder de Mi Divinidad a liberaros de vuestras ataduras y a conduciros a la luz de Mi reino”. Su infierno seguirá cagando, se entristeció al ver la destrucción de su poder, reconoció su debilidad, tuvo miedo del brillo de la luz de la Divinidad de Cristo. “Cuando lo conocí, pronuncié infierno, Dios es omnipotente, me arrepentí, porque en vano había conquistado a los nacidos de María: fui conquistado y burlado; Habiendo aceptado la idea de los débiles, he encontrado al Dios omnipotente; recibió a los muertos, encontró vida dando a todos; recibió un cuerpo humano, encontró al Creador como hombre; Acepté sin siquiera pensarlo y caí sin siquiera mirar; devorados muertos, por ignorancia, y pisoteados bajo el vientre”. ¿Dónde está el aguijón, la muerte? ¿Dónde diablos está la victoria? Ahora has desaparecido, perecido y colapsado. Por la muerte de Cristo el aguijón de la muerte fue mitigado: por la resurrección de Cristo el reino del infierno quedó arruinado. Ahora Cristo resucita de entre los muertos, primicias de todos los que han muerto, luz en las tinieblas, venciendo el infierno, liberando a los prisioneros; Los patriarcas vienen del inframundo y se alegran, los profetas se alegran, el infierno gime, la muerte gime, los demonios corren. Nosotros, los hijos de la luminosa y alegre Sión, el nuevo Israel, la raza cristiana fiel e iluminada, celebramos este luminoso y glorioso día de la Resurrección de Cristo, en el que apareció la renovación de nuestra naturaleza, incorruptibilidad e inmortalidad. En verdad, ahora es un día de gozo eterno: cantemos ahora a Cristo y magnifiquemos su gloria. Vengan hoy, hermanos, alegrémonos en el Señor y exclamemos a Dios nuestro Salvador, que ha santificado a Cristo confesando que ha bajado de Su Majestad, de los cielos resplandecientes, para buscar a las perdidas, como el buen pastor, para salvar a las perdidas, para ahuyentar al lobo y aplastarle los dientes, para arrancar las ovejas hurtadas. Hoy viene Cristo: hombre fuerte para los débiles, médico para los enfermos, libertador para los cautivos, iluminador mortal para los que habitan en tinieblas, vida inmortal para los muertos. Alabemos hoy la sepultura del unigénito y la resurrección en tres días del Hijo de Dios, vencedor de la muerte, alegría del mundo entero, que dio vida e iluminación a los paganos. Alabemos hoy a Aquel que rechazó nuestro absurdo y nos vistió de esplendor; alabemos a Dios Verbo, que iluminó al mundo con sabiduría, que honró el nombre de la iglesia y difundió acciones espirituales. Alabemos hoy a aquel que santificó la tierra, y por su Divino mandato transformó la corrupción en incorrupción. Exaltemos y glorifiquemos el día de la Resurrección de Cristo, alegrémonos y alegrémonos en él. En este día queda abolida la maldición sobre nosotros y se derraman bendiciones en abundancia. ¡Oh, hermoso y luminoso día, en el que lo celestial ha copulado con lo terrenal! ¡Oh, día, día en que el inframundo fue iluminado por la luz de la Divinidad, y los antepasados ​​fueron liberados de sus ataduras, y las puertas del cielo brillante se abrieron y a todos los fieles se les concedió la entrada! Por eso, queridos oyentes, perdonemos todo por la Resurrección; Tengamos misericordia unos de otros. Hoy, en verdad, hemos huido de Egipto y nos hemos librado del amargo gobernante Faraón y de los duros capataces; nadie nos lo prohibirá ahora al Señor Nuestro Dios. Ayer fuimos crucificados con Cristo, hoy seremos glorificados con él; Ayer fuimos mortificados, hoy volveremos a la vida; Ayer fuimos sepultados, hoy resucitaremos, reconoceremos nuestra dignidad y honraremos a Cristo, reconoceremos el poder del misterio, y por quien Cristo murió y resucitó, para avivarnos y resucitarnos consigo mismo. Hoy es la salvación para el mundo, Cristo ha resucitado: - mantengámonos unidos. Cristo desde el sepulcro: – libérate de las ataduras del pecado. Cristo ha resucitado, los ángeles se alegran. Cristo ha resucitado: los cielos se alegran, Cristo ha resucitado: las puertas del cielo se abren y el arma de fuego retrocede, el ladrón es el primer ciudadano del cielo. Cristo ha resucitado: Los Patriarcas y los Profetas se alegran, y toda criatura y toda criatura triunfa luminosamente. Cristo ha resucitado: y nuestra naturaleza resucitará, llevándonos a su amor inseparable, y al reino luminoso, al vientre sin fin, donde Él mismo, en la luz incomprensible de la Divinidad, adoramos desde todos los ejércitos del cielo y glorificamos desde toda la lengua de los ángeles hasta los siglos sin fin. Amén 220. "Demonio espiritual", 1858, IV, págs. 150-153; compárese “Predicador ruso del siglo XVII y varios artículos de sus obras - “Statir”, ed. prot. I. Yakhontova, 1883, 189–192 págs. Quizás te interese: