Слово на Святое Воскресение Христово. Святого Епифания Кипрского
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ახლა მოკვდავთა ტირილი შეწყდა და აღდგომის შუქი ანათებდა, რაც მოწმობს ჩვენდამი ღვთის უკიდურეს სიყვარულზე: სიკვდილისთვის, რომელიც ადამიანს უნდა განეხორციელებინა, ქრისტემ თავისი სიკვდილით გაანადგურა, სულის გამოსყიდვის ფასად წარმოადგინა თავისი სული, სხეული სხეულისთვის და ზოგადად ადამიანისთვის, ადამიანისთვის და სიკვდილისთვის. რომელი მართალი მოკვდა ოდესმე უსამართლოთათვის, ან მამა შვილისთვის, ან ვაჟი მამისთვის? მაგრამ უფალმა ასე მოიქცა ჩვენთვის: მან არა მხოლოდ შეგვქმნა ადამში, არამედ აღგვადგინა სულით თავის ტანჯვაში.
ასე რომ, ბოროტმა ებრაელებმა მოკლეს თავიანთი კეთილისმყოფელი და საზღაური მისცეს მას კეთილი საქმეებისთვის ბოროტებით, სიხარულისთვის მწუხარებით, სიცოცხლისთვის სიკვდილით. ხეზე ჩამოკიდებულმა მოკლა ის, ვინც მკვდრები აღადგინა და ავადმყოფები განკურნა. უკვირს ყველა ერს, ამ მოღალატე ხალხის გაუგონარი თავხედობით: მათ (ებრაელებმა) ჩამოახრჩვეს ის, ვინც ჩამოახრჩო მთელ დედამიწას, ჯვარს მიამაგრეს სამყაროს დამფუძნებელი, დაგმეს ის, ვინც ზომავდა ცას, შებოჭეს ის, ვინც წყვეტს ცოდვილებს. ვისაც ჭეშმარიტება უყვარს, - ხელ-ფეხი გაუხვრიტეს, ვინც კურნავდა მათ, ვისაც ხელები ჰქონდა გამშრალი, აიძულეს თვალი დახუჭა ბრმებს, ვინც მკვდრები აღადგინა. ოჰ, ახალი საიდუმლო და გაუგებარი სასწაული!
მსაჯული გაასამართლეს, ვინც გაათავისუფლა პატიმრები, შეკრული იყო, დედამიწის დამფუძნებელი აღდგა ჯვარზე, დაამყარა დედამიწა - ჩამოახრჩვეს, სამყაროს ჩამოკიდებული გაასამართლეს, ვინც გაზომა ცა, სიცოცხლის მომცემი ნაღველი მისცა დასალევად, სიცოცხლის შემოქმედი მოკვდა, ვინც მკვდარი იყო, როდესაც დაკრძალეს. ხე, სამარხები და ჯოჯოხეთი გაიხსნა, მკვდრები აღდგნენ და ბევრი გამოჩნდა იერუსალიმში, სადაც აღსრულდა ქრისტეს ეს საიდუმლო - და მართალია მისი ხორცი ჯვარზე იყო მიმაგრებული, მაგრამ ფეხქვეშ სიკვდილით დაეცა).
ანგელოზები და ზეცის ძალები, როცა დაინახეს ქრისტეს ტანჯვა, გაოცდნენ და შეძრწუნდნენ: საშინლად და გაკვირვებულმა ქმნილებამ ჰკითხა: რას ნიშნავს ეს ახალი საიდუმლო? მსაჯული მსჯავრდება და დუმს, - უხილავს უყურებს და არ იმალება, - უზომო შეიპყრობს და თვითკმაყოფილი ითმენს, - უზომო იზომება და არ ეწინააღმდეგება, - უზომო იტანჯება და არ ანაზღაურებს, - უკვდავი კვდება, ცოცხალს ეძლევა? რა არის ამ არაჩვეულებრივი საიდუმლოს მიზანი, თუ არა ადამიანების ხსნა? სიკვდილი მაშინვე დაეცა იესოს ფეხებთან; ჯოჯოხეთი დაიპყრო ტრიუმფით და მთელი მისი ძალები უკან დაიხია, როგორც კი ქრისტეს ხმა გაიგონეს. ჯოჯოხეთი გაიხსნა, მისი სპილენძის კარი წაიშალა, რკინის თოკები დაიმსხვრა და წმინდანთა სულები ქრისტესკენ გაემართნენ, როგორც კი სიკვდილის ჩრდილში შეკრულ სულებს მოუწოდა გამოსულიყვნენ - როგორც კი სიცოცხლე გამოუცხადა მათ. სწორედ მაშინ აღსრულდა წმინდა წერილის სიტყვები: გატეხე სპილენძის კარიბჭეები და გატეხე რკინის ჯაჭვები. (ფსალმ. 106:16). ამის შემდეგ დედამიწამ შესძახა: „უფალო!
მიხსენი უბედურებისაგან, განმათავისუფლე რისხვისგან, განმათავისუფლე ფიცისგან, რისთვისაც ადამიანის სისხლი და სხეულები ჩავიტანე ჩემს ნაწლავებში, შენი სხეულიც კი მივიღე“.
უფალი აღდგა მესამე დღეს და გვასწავლა სამების ერთიანობის თაყვანისცემა. ქრისტეში ყველა ერი გადარჩა: თუმცა მხოლოდ ის განიკითხა, უამრავი ხალხი გადარჩა, რადგან უფალი ყველასთვის მოკვდა. ამ მიზნით მან შეიმოსა მთელი ადამიანი, შეაღწია ზეცის სიმაღლეებში, ავიდა თავისი მეფობის დიდების სიმაღლეზე, მიუტანა მამას საჩუქრად არა ოქრო და ვერცხლი, არა ძვირფასი ქვები, არამედ მისი ხატად შექმნილი ადამიანი; და მამამ, აღამაღლა იგი, დაჯდა იგი ტახტზე მის მარჯვნივ, სანამ მისი მტრები მის ფეხქვეშ არ დადგებიან, რადგან ის მოვა ცოცხლებისა და მკვდრების განსასჯელად და მის სამეფოს დასასრული არ ექნება, რადგან მამას და ძეს და სულიწმიდას დიდებაა ყოველთვის, ახლა და მარადიულად. ამინ 18.
ეპიფანე. მუდმივი, sive Salamin. კვიპროსში. საეპისკოპოსო. Opera omnia. Parisiis, 1822 წ., ტ. II, გვ. 310–311 წწ. ოთხშაბათი წაკითხვა XIII (1849–50), 1–2 გვ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: