Розмови на Пісня Пісень

«Бесіди на Пісню Пісень» (2 бесіди) написані Орігеном у 239-242 рр. Вони послідовно пояснюються дві початкові глави Книги Пісні Пісень. Інтерпретуючи назву книги, Оріген виділяє кілька старозавітних пісень, що є зразковими молитовними зверненнями душі до Бога: пісня при виході з Єгипту (Вих.15:1-19); пісня в пустелі при наповненні колодязя (Числ.21: 17-18); пісня Мойсея (Втор.32: 1-43); пісня Девори (Суд.5: 1-31) та ін. Душа, що позбулася гріхів і прикрашена чеснотами, може з'єднатися з Богом; саме цей вищий стан, згідно з Орігеном, виражається в Книзі Пісня Пісня, подвійна назва якої вказує, що в ній представлена ​​кульмінація всіх біблійних пісень. Як і в коментарі, в гоміліях Оріген пропонує різнобічні роздуми про природу та характер духовної любові, яка пов'язує людину з Богом. У цій публікації подано переклад з латинського перекладу блж. Ієроніма Стридонського. * Назва твору латинською мовою – In Canticum Canticorum homiliae. Передмова блаженного Ієроніма Бесіда перша • Розмова друга Блаженнішому папі Дамасу Ієронім Тоді, як у тлумаченні інших книг Писання Оріген перевершив усіх, у поясненні книги Пісня Пісень він перевершив самого себе. Бо в написаних ним десяти книгах тлумачень, що містять у собі майже до двадцяти тисяч рядків, він, по-перше, з перекладу Сімдесяти Тлумачників, потім з перекладу Акіли, Сіммаха і Феодотнона і, нарешті, за п'ятим виданням, знайденим ним, за словами його, так на Ахтійському березі з таким твором, пояснив цю про Ахтійському березі з таким, про це таємниць, що й тому, мені здається, у ньому виповнилося сказане: «цар ввів мене у чертоги свої» ( Песн. 1.3 ). Отже, залишивши це творіння, тому що переклад латинською мовою багатьох книг і такого високого твору вимагає дуже багато часу, праці і витрат, я точніше, ніж витончено, переклав два нижченаведені трактати Орігена, які він у формі щоденних бесід написав для тих, що харчуються ще молоком немовлят, - перед нею, зрозумів, наскільки високо повинні бути ціновані його великі твори, якщо так можуть подобатися його короткі твори. Вам може бути цікаво: