Rozpravy o Piesni piesní

„Rozpravy o piesni piesní“ (2 rozhovory), ktoré napísal Origenes v rokoch 239-242. Vysvetľujú postupne dve úvodné kapitoly Knihy piesní. Pri interpretácii názvu knihy Origenes vyzdvihuje niekoľko starozákonných piesní, ktoré sú príkladnými modlitebnými výzvami duše k Bohu: pieseň pri exode z Egypta (Ex 15, 1-19); pieseň na púšti, keď sa studňa naplní (4Mo 21:17-18); Mojžišova pieseň (5 Moj 32,1-43); pieseň Debory (Sudcov 5:1-31) atď. Duša oslobodená od hriechov a ozdobená cnosťami sa môže spojiť s Bohom; Práve tento najvyšší stav je podľa Origena vyjadrený v Knihe piesní, ktorej dvojitý názov naznačuje, že predstavuje vrchol všetkých biblických piesní. Rovnako ako v komentári, aj v homíliách Origenes ponúka rozmanité úvahy o podstate a charaktere duchovnej lásky, ktorá spája človeka s Bohom. Táto publikácia predstavuje preklad z latinského prekladu blj. Hieronym zo Stridonu. *Názov eseje v latinčine je In Canticum Canticorum homiliae. Predslov blahoslaveného Hieronyma Rozhovor jedna • Rozhovor dva Jeho Blaženosti pápežovi Damasovi Hieronymovi Zatiaľ čo Origenes vo výklade iných kníh Písma všetkých prevýšil, vo vysvetlení Piesne piesní prekonal sám seba. Lebo v desiatich knihách výkladov, ktoré napísal, obsahujúcich takmer dvadsaťtisíc riadkov, najprv podľa prekladu Sedemdesiatich tlmočníkov, potom podľa prekladu Akvilu, Symmacha a Theodotnona a napokon podľa piateho vydania, ktoré našiel podľa neho na achtskom pobreží, vysvetlil túto knihu tak znamenite a s takým preniknutím do skrytých tajomstiev sa mi zdá, že to bolo splnené. priviedol ma do svojich komnát“ (Pieseň 1,3). Takže, keď som opustil toto dielo, keďže preklad toľkých kníh a takého vysokého diela do latinčiny si vyžaduje veľa času, práce a nákladov, preložil som presnejšie než elegantne nasledujúce dve Origenove pojednania, ktoré napísal vo forme každodenných rozhovorov pre dojčatá kŕmiace sa mliekom - ponúkajúc vám iba ochutnanie, a nie jedlo jeho myšlienok, aby ste pochopili, ako veľmi by sa jeho rozsiahle diela mali oceniť, ak jeho krátke eseje. Mohlo by vás zaujímať: