Rozmowy o Pieśni nad pieśniami

„Rozmowy o Pieśni nad pieśniami” (2 rozmowy) napisane przez Orygenesa w latach 239-242. Wyjaśniają po kolei dwa początkowe rozdziały Księgi Pieśni nad Pieśniami. Interpretując tytuł księgi, Orygenes wyróżnia kilka pieśni Starego Testamentu, będących wzorowymi wezwaniami duszy do Boga: pieśń o wyjściu z Egiptu (Wj 15, 1-19); pieśń na pustyni, gdy studnia się napełni (Lb 21:17-18); pieśń Mojżesza (Deut. 32:1-43); pieśń Debory (Sędziów 5:1-31) itp. Dusza wolna od grzechów i ozdobiona cnotami może zjednoczyć się z Bogiem; To właśnie ten najwyższy stan, zdaniem Orygenesa, wyraża Księga Pieśni nad Pieśniami, której podwójny tytuł wskazuje, że stanowi ona kulminację wszystkich pieśni biblijnych. Podobnie jak w komentarzu, tak i w homiliach Orygenes proponuje różnorodne refleksje na temat natury i charakteru miłości duchowej, która łączy człowieka z Bogiem. W niniejszej publikacji przedstawiono tłumaczenie z łacińskiego tłumaczenia blj. Hieronim ze Stridona. *Tytuł eseju w języku łacińskim brzmi In Canticum Canticorum homiliae. Przedmowa błogosławionego Hieronima Rozmowa pierwsza • Rozmowa druga Do Jego Świątobliwości Papieża Damazego Hieronima O ile Orygenes prześcignął wszystkich w interpretacji innych ksiąg Pisma Świętego, o tyle w objaśnieniu Pieśni nad Pieśniami prześcignął samego siebie. W dziesięciu bowiem księgach interpretacji, które napisał, zawierających prawie dwadzieścia tysięcy wierszy, najpierw według tłumaczenia Siedemdziesięciu Interpretatorów, potem według tłumaczenia Akwili, Symmachusa i Teodotnona, wreszcie według wydania piątego, które według niego znalazł na wybrzeżu Achtii, wyjaśnił tę księgę tak doskonale i z taką penetracją ukrytych tajemnic, że nawet dlatego, jak mi się wydaje, spełniło się w niej to, co zostało powiedziane: „król wprowadził mnie do swego komnaty” (Pieśń 1.3). Zostawiając więc to dzieło, gdyż tłumaczenie na łacinę tak wielu książek i tak dużej pracy wymaga dużo czasu, pracy i wydatków, przetłumaczyłem dokładniej niż elegancko dwa kolejne traktaty Orygenesa, które napisał w formie codziennych rozmów dla niemowląt karmionych mlekiem - dając Państwu jedynie przedsmak, a nie pokarm jego myśli, abyście zrozumieli, jak wysoko należy cenić jego obszerne dzieła, skoro jego krótkie mogą być tak lubianymi esejami. Może zainteresuje Cię: