Приложение 1
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
القضية 1784 "مراسلات الأمير. فيازيمسكي مع ميلغونوف بخصوص آثار ديمتري روستوف"
(أرشيف الدولة في M.I.D. في سانت بطرسبرغ، الفئة السابعة، رقم 2655).
"في هذه الأيام فقط، وصلتني شائعة مفادها أن هناك نباتات جديدة في منطقتك، والتي، على الرغم من أنها لا تصدق للأشخاص المعقولين من حيث تكوينها الطبيعي، يمكن أن تؤدي إلى شائعات لا أساس لها من الصحة بين الجهلة. والحقيقة هي أنه في روستوف، عند فتح آثار العجائب ديمتريوس، تم عرضه على بعض الناس والرأس، ولكن بما أن مثل هذه الوحي لم يتم الكشف عنها لأي شخص قبل عام 724، فإن الفضول يدفعني إلى أن أسألك بتواضع صاحب السعادة لإخطار ما إذا كانت هذه الزيادة قد حدثت أثناء فترة ولايتك كنائب للملك، وإذا كان قبل ذلك ومتى، بالضبط، غير معروف لنا، فإنك تأمر، يا مولاي الكريم، أن تعرف بطريقة سرية للغاية، دون أدنى دعاية، في أي وقت بالضبط، وفي أي أسقف، والدير الذي ترقد فيه رفات هذا القديس، رئيس الدير، بدأ في تقديم مثل هذه الكشف 725، وبعد معلومات عنها، اسمحوا لي أن أعرف ما الذي تريد إرضائه. فضول. وإلا فإنني أبقى مع الحق والكمال دائمًا مع الاحترام، يا صاحب السعادة، م.ج.، خادمي المتواضع.
رسالة بدون توقيع (من المدعي العام الأمير أ. أ. فيازيمسكي إلى أ. ب. ميلجونوف).
عزيزي الرب الأمير ألكسندر ألكسيفيتش!
بعد تلقي رسالة سرية من ف.س. التي وصلت إليك، يا مولاي الكريم، فيما يتعلق بالنباتات الجديدة، والتحضير لفرصة التحقيق فيها، اذهب إلى تلك المنطقة بنفسي تحت ستار مراقبة معرض روستوف، كما لم أره من قبل؛ حيث قمت هذه الأيام، سرًا للغاية ودون أدنى دعاية، بالاستطلاع حول كل ما تكرمت بكتابته سعادتك، باستخدام جميع الأساليب الممكنة لإرضاء فضولي، وبالتالي تتوافق مع سعادتك! ولكن لم تكن هناك مثل هذه الاكتشافات والإضافات التي تكرمت سيادتكم بإخطاري بها، وخلال فترة إدارتي بأكملها، وليس قبل ذلك، لم تحدث مثل هذه التطورات والإضافات الجديدة أبدًا ولا توجد الآن، كما تتفضل برؤية من المذكرة المرفقة.
ولكن، وفقًا للسلطة المباشرة في الدير ورئيس الدير الحالي، حيث دُفنت رفات القديس ديمتريوس، لم يكن من الممكن أن يخرج نفس النوع من الشهادة كما كان الحال مع الأرشمندريت بولس السابق، أي مُرضي الأيدي وأشياء أخرى موصوفة في المذكرة، ثم للحماية من ذلك، لضرورة أن أكون هذا الدير في القسم الكامل لأسقف الأبرشية، الذي سبق له من المجمع المقدس، بسبب والاضطرابات التي كانت تحدث في هذا الدير في اجتماعات الكنيسة، وقد عهد هذا الجزء إلى النظر. وبالتالي، عندما يُعهد بكل شيء آخر إلى قسمه، الأسقف، فإنه، من خلال الراحة على الفور، سيتم إيقاف أي إساءة بشكل أسرع. وفي أمور أخرى، يشرفني أن أظل مع احترامي الحقيقي والكمال وإخلاصي لخادمي المتواضع إم جي، صاحب السعادة.
(رسالة من ميلجونوف إلى الأمير فيازيمسكي).
ملاحظة ميلغونوف حول الآثار
المخابرات السرية كشفت ذلك!
رفات القديس تستريح في روستوف في دير ياكوفليفسكي. ديمتريوس ليس رأسًا لا كله ولا جزءًا منه، وكذلك الأجزاء الأخرى المتوفرة في الكنيسة، فبالنسبة للحجاج المتحمسين لهذا القديس وبالنسبة لمودعي الفتحة الخارجية في البداية لم تكن هناك نائبة. وجميع القادمين والمجيء، عادة، حسب الترتيب الذي تم في بداية ظهور تلك الآثار، يُوضعون على جبهة هذا القديس من خلال حجاب يُغطى ويُخاط به الجبهة وكل رأس وكذلك الوجه، وفوقه توضع قبعة الأسقف على خارج الرأس، والتي من خلالها لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يراه أحد في كيانه.
لكن هذه الأجزاء من الاكتشاف لا يمكن صنعها خارجيًا، لأن مظهر هذه البقايا فقط كان سليمًا أيضًا أثناء شهادة تلك الآثار من قبل أعضاء المجمع السابقين، والشفاه، السفلية والعلوية، وغضروف الأنف، ثم ظهر الوجه مأخوذًا من الأرض، حيث تم إخفاء رأس ووجه هذا القديس عن الجميع وخياطتهما بحجاب، ولكن فقط ذلك المكان على الحجاب الموضوع بالقرب من الجبهة، حيث يطبق الحجاج من البلغم، الآن هو أسود ومضغوط إلى حد ما، حيث يمكن أن يظهر ظهور هذا المكان الأسود للناس العاديين كعلامة على جزء من الجبهة.
بالإضافة إلى ذلك، وبحسب المؤسسة السابقة في ذلك الدير، فإن مفصلين منفصلين عن أحد أصابع القديس يظهران خارجياً في وعاء ذخائر فضي صغير، يتجه إليه الحجاج دائماً بشكل واضح.
وأولًا وقبل كل شيء، أثناء إقامته في دير الأرشمندريت بولس (الذي كان من 765 إلى 769)، استخدم هذا الأرشمندريت، بسبب انعزاله، وأيضًا بسبب سلطته المباشرة في ذلك الدير، إذ لم يكن في قسم أسقف الأبرشية، رهبان قبور مختلفين في قبر القديس ديمتريوس، وعهد بشكل خاص بالإشراف إلى الراهب إسرائيل آنذاك، وهو ما لا يتوافق على الإطلاق مع هذا اللقب الذي، فيما يتعلق بذلك، كان الأرشمندريت عنيدًا وكان له الأسبقية على الآخرين بعد وفاة هذا الأرشمندريت عام 769؛ وخلال ذلك الوقت، كان بعض الحجاج المتحمسين للقديس يُظهرون أحيانًا أيدي وأجزاء من أرجل رفات ذلك القديس، التي كانت في ضريح كبير، من تحت الرداء السابق الذي دُفن فيه القديس وهو يرقد فيه الآن، وللآخرين فقط ذلك الرداء؛ ولكن متى ولمن حدث هذا بالضبط، من المستحيل معرفة ذلك واكتشافه، لأنه لا أحد يعرف بالضبط كيف حدث ذلك سرًا، ليس فقط من الغرباء الآخرين، ولكن حتى من رهبان ذلك الدير.
وكما أن الأرشمندريت أمفيلوخيوس الحالي ليس عضواً في الدائرة الهرمية، وبالتالي فإن القيادة الداخلية للدير تعتمد بشكل مباشر على إرادته، الأرشمندريت وحده، فوفقاً للعرف الذي أدخله الأرشمندريت السابق بولس، يمكن الآن أن تحدث أشياء في الخفاء حدثت من قبل في عهد ذلك الأرشمندريت بولس، لكن هذا لا يمكن معرفته والوصول إليه بدقة.
وشُطبت الكلمات: "أنه عند اكتشاف رفات هذا القديس، ظهر كل ما يخالف الشائعات الحالية".
الكلمات مشطوبة: "إنهم يُظهرون أيضًا رأس ديمتريوس العجائب كما يُفترض".
من الواضح أن ميلجونوف أخذ استعارة الأمير المرحة فيما يتعلق برأس الأوغوديني حرفيًا.