Do mnicha Agatiusa
К монаху Агафию
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Traktat św. Nilu z Synaju „Do mnicha Agathiusa” (lub „Peristeria”) (12 rozdziałów) poświęcony jest zagadnieniom ascetycznego życia świeckich. Dokładna data powstania nie jest znana, dzieło datuje się na lata 390-430.
We wstępie autor podaje powód napisania eseju. Któregoś dnia podczas spaceru za miastem jego przyjaciel Agathius opowiedział o pewnej pobożnej kobiecie – Peristerii. Jej życie było prawdziwym przykładem cnót chrześcijańskich: wstrzemięźliwości, miłości do ubogich, nieustannej modlitwy i czytania słowa Bożego, uczestniczenia we wszelkich smutkach bliźniego, troski o zakonników i ich opieki. Obraz Peristerii zaskoczył św. Nilę.
Ze względu na treść traktat można podzielić na 3 części.
Część 1 mówi o obowiązkach i cnotach człowieka w stosunku do samego siebie (skromność, pokora, modlitwa, czytanie Pisma Świętego jako sposób na walkę z próżnymi myślami). Autor nazywa wstrzemięźliwość początkiem i podstawą wszelkich cnót.
W drugiej części autorka omawia postawę człowieka wobec bliźniego (miłosierdzie, współczucie, walka z arogancją itp.). Pragnienie dóbr ziemskich i związana z tym arogancja są przeszkodą dla cnoty. Na potwierdzenie swojej myśli wielebny Neil przytacza jako przykład historię ewangelii o bogaczu i Łazarzu.
Część 3 dotyczy walki duchowej i pokus, których sprawcą jest diabeł. Zdaniem autora nie można podobać się Bogu, nie wywołując zazdrości węża. Wszystkie próby są pożyteczne, ponieważ... „Zapach cnoty staje się wówczas silniejszy, gdy zostaje wprawiona w ruch przez wiele pokus”. Św. Neil, posługując się przykładem sprawiedliwego Hioba, radzi cierpliwie i bez narzekania znosić smutki. Przypomina nam także o działaniu Opatrzności Bożej w życiu sprawiedliwych: Sary, Dawida, Ezechiasza, Elizeusza, młodzieży babilońskiej itp.
*Tytuł dzieła w języku greckim to Πρὸς ᾿Αγάθιον μονάζοντα. *Tytuł dzieła w języku łacińskim to Peristeria (ad Agathium monachum).
Sekcja 1. Wprowadzenie Sekcja 2. O wstrzemięźliwości Sekcja 3. O próżności Sekcja 4. O czytaniu i modlitwie Sekcja 5. O tym, że duszom uzależnionym od bogactwa, jako kochającym życie, trudno jest rozstać się z życiem w chwili śmierci Sekcja 6. O tym, że ci, którzy przekazują swój majątek w posiadanie komuś, kto przypadkiem zostaje sprawiedliwie ukarany Sekcja 7. O tych, którzy w chwili śmierci nie troszczą się o swoje zbawienie, ale spisują testamenty i wydają zarządzenia o sprawach nad którym nie mają władzy Rozdział 8. Aby ci, którzy cierpią beztrosko za życia i w chwili śmierci, zamiast zająć się sobą, starali się przekazać swój majątek spadkobiercom Rozdział 9. Nagana spisujących testamenty Rozdział 10. O życiu błogosławionych i złu diabła Rozdział 11. O Józefie i Zuzannie oraz o tym, że wyczyn Józefa jest większy od wyczynu błogosławionej Zuzanny Rozdział 12. Przypowieść o winnicy i robotnikach zatrudniony w różnych godzinach
Może zainteresuje Cię:
Spis treści
1 Введение
2 О воздержании
3 О тщеславии
4 О чтении и молитве
5 О том, что душам пристрастных к богатству,как животолюбивым, при смерти трудно расставаться с жизнию
6 О том, что справедливо наказываются собственность свою передающие во владение кому случится
7 О тех, которые во время кончиныне прилагают попечения о своем спасении,но пишут завещания и отдают приказы о том,над чем не имеют власти
8 О том, что страждущие при жизни беспечностнои во время кончины, вместо того чтобы позаботиться о самих себе,прилагают старание о том, как передать имение свое наследникам
9 Обличение пишущих завещания
10 О житии блаженных и злоумии диавола
11 Об Иосифе и Сусанне и о том, что подвиг Иосифов выше подвига блаженной Сусанны
12 Притча о винограднике и о делателях,нанятых в разные часы