Первое послание Апостола Иоанна Богослова
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაწერილი, სავარაუდოდ, ეფესოდან, 70 წელზე გვიან, დაწერილი მახარებლის იოანეს მიერ, როგორც პრეზენტაციით, ასევე მახარებლის მსგავსი აზროვნებით. მოციქული მიუთითებს ეკლესიაში ამ დროს გავრცელებულ მწვალებლობაზე და კერძოდ თავის ეპისტოლეში ქადაგებს ხორცით მოსულ ქრისტეს რწმენას, სიცოცხლესა და ნათელსა და ღვთის სიყვარულს. იგი დაიწერა, როგორც ჩანს, იერუსალიმის დაცემის შემდეგ, როდესაც მოსალოდნელი იყო ქრისტეს გარდაუვალი მოსვლა.
თავი 1. უკვდავი ცხოვრება ქრისტეში
იმის შესახებ, რაც თავიდანვე იყო, რაც მოვისმინეთ, რა ვნახეთ საკუთარი თვალით, რას ვუყურებდით და რასაც ხელით შევეხეთ, სიცოცხლის სიტყვის შესახებ - ეს არის ის, რაზეც ვწერთ.
გამოჩნდა სიცოცხლე, ჩვენ ვიხილეთ იგი და ვამოწმებთ და გაუწყებთ თქვენ ამ საუკუნო სიცოცხლეს - მამას ჰქონდა და გამოგვეცხადა.
ჩვენ გაუწყებთ იმას, რაც ვნახეთ და მოვისმინეთ, რათა თქვენც გქონდეთ ჩვენთან ურთიერთობა; ჩვენი ურთიერთობა არის მამასთან და მის ძესთან, იესო ქრისტესთან.
და ჩვენ გწერთ ამას, რათა თქვენი სიხარული იყოს სრული.
და ეს არის სასიხარულო ამბავი, რომელიც ჩვენ მოვისმინეთ მისგან და გაუწყებთ თქვენ: ღმერთი არის ნათელი და მასში არ არის ერთი სიბნელე.
თუ ჩვენ ვიტყვით, რომ ჩვენ გვაქვს მასთან ურთიერთობა, მაგრამ სიბნელეში დავდივართ, მაშინ ვიტყუებით და არ ვდგავართ ჭეშმარიტებაში.
თუ ჩვენ ვივლით ნათელში, როგორც ის თავად არის ნათელში, მაშინ ჩვენ გვაქვს ზიარება ერთმანეთთან და იესო ქრისტეს, მისი ძის სისხლი გვწმენდს ყოველგვარი ცოდვისგან.
თუ ვიტყვით, რომ ჩვენში ცოდვა არ არის, ჩვენ თავს ვიტყუებთ და ჩვენში არ არის ჭეშმარიტება.
თუ ვაღიარებთ ჩვენს ცოდვებს, ის, ერთგული და მართალი, მოგვიტევებს ჩვენს ცოდვებს და განგვწმენდს ყოველგვარი უსამართლობისაგან.
თუ ვიტყვით, რომ არ შევცოდავთ, ვატყუებთ მას და მის სიტყვას ჩვენში ადგილი არ აქვს.
თავი 2. ცხოვრება ქრისტეს შუქზე
ჩემო შვილებო! ამას გწერ, რათა არ შესცოდო; მაგრამ თუ ვინმე შესცოდავს, მამასთან გვყავს მფარველი, მართალი იესო ქრისტე.
ის არის ჩვენი ცოდვების გამომსყიდველი მსხვერპლი და არა მხოლოდ ჩვენი, არამედ მთელი მსოფლიოს ცოდვებისთვის.
და რომ ჩვენ შევიცანით იგი, ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ, როდესაც ვასრულებთ მის მცნებებს.
ვინც ამბობს: „ვიცი იესო“, მაგრამ არ იცავს მის მცნებებს, მატყუარაა და ჭეშმარიტება მასში არ არის.
და ვინც იცავს მის სიტყვას, მასში ჭეშმარიტად სრულყოფილია ღვთის სიყვარული; აქედან ვსწავლობთ. რომ ჩვენ ვცხოვრობთ მასში.
ვინც ამბობს, რომ ცხოვრობს მასში, უნდა იცხოვროს ისე, როგორც ის ცხოვრობდა.
საყვარელო! ახალ მცნებას კი არ გწერ, არამედ ძველ მცნებას, რომელიც თავიდანვე გქონდა: ძველი მცნება არის სიტყვა, რომელიც თავიდანვე გსმენია.
მაგრამ ახალ მცნებასაც გწერთ: ეს არის ჭეშმარიტება მასშიც და თქვენშიც, რადგან სიბნელე გადის და ჭეშმარიტი ნათელი უკვე ანათებს.
ვინც ამბობს, რომ ნათელშია და სძულს თავისი ძმა, ისევ სიბნელეშია.
ვისაც უყვარს თავისი ძმა, რჩება სინათლეში და არ არის მასში განსაცდელი.
ხოლო ვინც ძმას სძულს, სიბნელეშია და სიბნელეში დადის და არ იცის, სად მიდის: სიბნელემ თვალი დაუბრმავა.
გწერთ თქვენ, შვილებო, რადგან თქვენი ცოდვები მოგეტევათ მისი სახელის გამო.
გწერთ თქვენ, მამებო: თავიდანვე იცნობთ იეჰოვას. გწერთ, ახალგაზრდებო: თქვენ დაამარცხეთ ბოროტი. გწერთ თქვენ, ახალგაზრდებო: თქვენ იცნობთ მამას.
მე მოგწერე, მამებო, რადგან შეიცნოთ უდავო. მე მოგწერეთ, ახალგაზრდებო: ძლიერები ხართ და ღვთის სიტყვა თქვენშია და სძლია ბოროტს.
ნუ შეიყვარებ ქვეყნიერებას და არც ქვეყნიერებაში მყოფს: ვისაც წუთისოფელი უყვარს, მასში მამის სიყვარული არ აქვს.
ყველაფერი, რაც სამყაროშია: ხორციელის ვნებანი, თვალთა ვნებანი და სიცოცხლის ამპარტავნება, ეს ყველაფერი მამისაგან კი არ არის, არამედ ამქვეყნიურიდან.
და სამყარო და მისი ვნებები გადის, მაგრამ ვინც ასრულებს ღვთის ნებას, რჩება მარადიულად.
ბავშვები! ბოლო დრო დადგა. და როგორც გსმენიათ, რომ ანტიქრისტე მოდის და ახლა უკვე მრავალი ანტიქრისტე გამოჩნდა, აქედან ვიცით, რომ ჟამი ბოლოა.
ისინი ჩვენგან მოვიდნენ, მაგრამ ისინი ჩვენი არ იყვნენ; ჩვენი რომ ყოფილიყვნენ, ჩვენთან დარჩებოდნენ; მაგრამ მათ დაგვტოვეს და ისე ცხადი გახდა, რომ ყველა ჩვენი არ იყო.
მაგრამ თქვენ გაქვთ წმიდათა ცხება და ყველაფერი იცით.
და მე მოგწერე არა იმიტომ, რომ სიმართლე არ იცი, არამედ იმიტომ, რომ იცი და იცი, რომ ყოველი ტყუილი არ არის სიმართლისგან.
ვინ არის მატყუარა, თუ არა ის, ვინც უარყოფს, რომ იესო ქრისტეა? ეს არის ანტიქრისტე, რომელიც უარყოფს მამასაც და ძესაც.
ვინც ძეს უარყოფს, არ ჰყავს მამა, მაგრამ ვინც ძეს აღიარებს, არც მამა ჰყავს.
ამიტომ, რაც თავიდანვე გსმენიათ, დამკვიდრდეს თქვენში; თუ ის, რაც თავიდანვე გსმენიათ, დარჩება თქვენში, თქვენც დარჩებით ძეშიც და მამაშიც.
დაპირება, რომელიც მან დაგპირდა, არის მარადიული სიცოცხლე.
ეს ყველაფერი იმიტომ მოგწერე, რომ არიან ადამიანები, რომლებიც გატყუებენ.
მაგრამ შენ მისგან მიიღე ცხება და ის შენში რჩება და არ გჭირდება ვინმეს გასწავლა, მაგრამ იგივე ცხება გასწავლის ყველაფერს, და ეს არის ჭეშმარიტი და არა ცრუ, და რაც გასწავლა, დარჩი მასში.
ახლა კი, შვილებო, დარჩით მასში, რათა, როცა ის გამოჩნდება, ვიყოთ გაბედულება და არ შეგვრცხვენოს მის წინაშე მისი მოსვლისას.
თუ იცით, რომ ის მართალია, იცოდეთ, რომ ყველა, ვინც სიმართლეს აკეთებს, მისგან არის დაბადებული.
თავი 3. ვინ არიან ღვთის შვილები
შეხედეთ, რა სიყვარული მოგვცა მამამ, რომ ღვთის შვილები ვიწოდებოდეთ. სამყარო არ გვიცნობს, რადგან არ იცნობდა მას.
საყვარელო! ახლა ჩვენ ღვთის შვილები ვართ, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის გამოცხადებული, როგორი ვიქნებით: ჩვენ მხოლოდ ვიცით, რომ როდესაც ის გამოცხადდება, მას დავემსგავსებით, რადგან დავინახავთ მას, როგორიც არის.
და ყველა, ვისაც ეს იმედი აქვს მასზე, ცდილობს განიწმინდოს საკუთარი თავი, რადგან ის სუფთაა.
ვინც სცოდავს, უკანონობასაც სჩადის: ცოდვა არის უკანონობა (კანონის დარღვევა).
და თქვენ იცით, რომ ის გამოჩნდა ჩვენი ცოდვების მოსაგვარებლად, მაგრამ მასში არ არის ცოდვა.
ვინც მასში რჩება, არ სცოდავს; ვინც სცოდავს, არც უნახავს და არც იცნობს.
ბავშვები! არავინ მოგატყუოთ; ვინც სიმართლეს აკეთებს, მართალია, როგორც ის არის მართალი.
ვინ სჩადის ცოდვას? ის ეშმაკია, რადგან თავიდანვე ეშმაკმა შესცოდა. ამიტომაც გამოჩნდა ძე ღვთისა, რათა გაენადგურებინა ეშმაკის საქმეები.
ვინც ღვთისგან არის დაბადებული, არ სჩადის ცოდვას, რადგან მასში ღვთის შთამომავალია; და არ შეუძლია ცოდვა, რადგან ის ღვთისგან დაიბადა (ღმერთისგან მიიღო ახალი სიცოცხლე).
ამით ცნობილია ღვთის შვილები და ეშმაკის შვილები: ვინც სიმართლეს არ აკეთებს, არ არის ღვთისაგან და არც ის, ვისაც არ უყვარს თავისი ძმა.
რადგან ეს არის აღთქმა, რომელიც თავიდანვე მოვისმინეთ: გვიყვარდეს ერთმანეთი.
არა როგორც კაენს: ის იყო ბოროტი და მოკლა თავისი ძმა. და რატომ მოკლა? რადგან მისი საქმეები ბოროტი იყო და მისი ძმის საქმეები მართალი.
ნუ გაგიკვირდებათ, ჩემო ძმებო, თუ მსოფლიო გძულთ.
ჩვენ ვიცით, რომ სიკვდილიდან სიცოცხლეში გადავედით, რადგან გვიყვარს ჩვენი ძმები; ვისაც ძმა არ უყვარს, სიკვდილში რჩება.
ვინც ძმას სძულს, მკვლელია; და თქვენ იცით, რომ არც ერთ მკვლელს არ აქვს მარადიული სიცოცხლე საკუთარ თავში.
ჩვენ შევიცანით მისი სიყვარული იმით, რომ მან გაწირა თავისი სული ჩვენთვის: ჩვენც უნდა გავწიროთ სული ჩვენი ძმებისთვის.
და ვისაც აქვს ამქვეყნად სიმდიდრე, ხედავს თავის ძმას გაჭირვებაში. გულს ხურავს მისგან, როგორ შეიძლება ღვთის სიყვარული დარჩეს მასში?
ჩემო შვილებო! გვიყვარდეს არა სიტყვით და ენით, არამედ საქმითა და ჭეშმარიტებით.
ამით ვიცით, რომ ჩვენი გულები ჭეშმარიტებაში და მშვიდობაშია მის წინაშე;
თუ ჩვენი გული გმობს, მაშინ ღმერთი ბევრად მეტს აკეთებს: ღმერთი ჩვენს გულზე დიდია და მან ყველაფერი იცის.
საყვარელო! თუ ჩვენი გული არ გმობს, მაშინ გაბედულება გვაქვს ღმერთის მიმართ
და რასაც ვთხოვთ, ვიღებთ მისგან, რადგან ვიცავთ მის მცნებებს და ვაკეთებთ იმას, რაც სწორია მის თვალში.
და მისი მცნება არის, რომ გვწამდეს მისი ძის იესო ქრისტეს სახელი და გვიყვარდეს ერთმანეთი, როგორც მან გვიბრძანა.
და ვინც იცავს მის მცნებებს, რჩება ქრისტეში და ქრისტე მასში. ჩვენ ვიცით, რომ ის ჩვენში რჩება სულით, რომელიც მოგვცა.
თავი 4. განსხვავება სულებს შორის - სული ღვთისა და სიცრუის სული
საყვარელო! არა გჯეროდეთ ყოველი სულის, არამედ გამოსცადეთ სულები, რათა ნახოთ, არიან თუ არა ისინი ღვთისგან, რადგან ბევრი ცრუ წინასწარმეტყველი მოვიდა ქვეყნად.
იცოდე ღვთის სული და სიცრუის სული: ყოველი სული, რომელიც აღიარებს, რომ იესო ქრისტე ხორციელად მოვიდა, ღვთისგანაა.
და ყოველი სული, რომელიც არ აღიარებს, რომ იესო ქრისტე ხორციელად მოვიდა, არ არის ღვთისაგან: ეს არის ანტიქრისტეს სული, რომლის შესახებაც გსმენიათ, რომ მოდის და უკვე არის სამყაროში.
თქვენ, ჩემო შვილებო, ღვთისგან ხართ და მათ სძლიეთ, რადგან ის, ვინც თქვენშია, უფრო დიდია, ვიდრე ის, ვინც არის სამყაროში.
ისინი სამყაროდან არიან და ამიტომ საუბრობენ სამყაროს ენაზე და სამყარო უსმენს მათ.
ჩვენ ღვთისგან ვართ: ვინც ღმერთს იცნობს, გისმენს. ვინც ღვთისგან არ არის, არ გვისმენს. ამით ჩვენ ვიცნობთ ჭეშმარიტების სულს და სიცრუის სულს.
ღვთის სიყვარული და ძმური სიყვარული
საყვარელო! გვიყვარდეს ერთმანეთი! სიყვარული ღვთისგანაა და ვინც უყვარს, ღვთისგან არის დაბადებული და იცნობს ღმერთს.
ვისაც არ უყვარს, არ იცნობს ღმერთს, რადგან ღმერთი სიყვარულია.
ღვთის სიყვარული ჩვენდამი ამაში გამოვლინდა, რომ ღმერთმა გამოგზავნა თავისი მხოლოდშობილი ძე ქვეყნიერებაში, რათა ჩვენ ვიცხოვროთ მის მიერ.
სწორედ აქ გამოჩნდა სიყვარული - არა ის, რომ ჩვენ გვიყვარდა ღმერთი, არამედ მან შეგვიყვარა და გამოგზავნა თავისი ძე ჩვენი ცოდვების გამოსასყიდად.
საყვარელო! თუ ღმერთს ასე გვიყვარდა, მაშინ ჩვენ უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი.
ღმერთი არავის უნახავს: თუ ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი, ღმერთი რჩება ჩვენში და მისი სიყვარული ჩვენშია სრულყოფილი.
ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ მასში და ის ჩვენში, რაც მოგვცა თავისი სულისგან.
ჩვენ ვნახეთ და ვამოწმებთ, რომ მამამ მაცხოვრის ძე გამოგზავნა სამყაროში.
ვინც აღიარებს, რომ იესო არის ღვთის ძე, ღმერთი რჩება მასში და ის ღმერთში.
ჩვენ ვიცოდით და რწმენით მივიღეთ სიყვარული, რომელიც ღმერთს აქვს ჩვენდამი. ღმერთი სიყვარულია: ვინც სიყვარულში რჩება, ღმერთში რჩება და ღმერთი მასში.
და ამაში იქნება სიყვარული ჩვენში სრულყოფილი, რომ ჩვენ გვექნება გამბედაობა განკითხვის დღეს, როცა ვცხოვრობდით ამქვეყნად ისე, როგორც ის ცხოვრობდა.
სიყვარულში შიში არ არის, მაგრამ სრულყოფილი სიყვარული განდევნის შიშს: შიშში არის ტანჯვა (ბოროტების მოლოდინი), ხოლო ვინც ეშინია, სიყვარულში სრულყოფილი არ არის.
ჩვენ გვიყვარს ის, რადგან მან პირველად შეგვიყვარა.
ვინც ამბობს: „მე მიყვარს ღმერთი“, მაგრამ სძულს თავისი ძმა, მატყუარაა. ვისაც არ უყვარს თავისი ძმა, ვისაც ხედავს, როგორ შეიძლება უყვარდეს ღმერთი, რომელსაც ვერ ხედავს!
და მისგან გვაქვს ეს მცნება, რომ ვისაც ღმერთი უყვარს, თავისი ძმაც უნდა უყვარდეს.
ყველა, ვისაც სწამს, რომ იესო ქრისტე არსებობს, ღვთისგან არის დაბადებული; და ვისაც უყვარს შობილი, უყვარს მისგან შობილი.
რომ ჩვენ გვიყვარს ღვთის შვილები, აქედან ვიცით, რომ გვიყვარს ღმერთი და ვიცავთ მის მცნებებს.
ეს არის ღმერთის სიყვარული - მისი მცნებების დაცვა და მისი მცნებები არ არის მძიმე.
რადგან ყოველი, ვინც ღვთისგან არის დაბადებული, სძლევს სამყაროს; და ეს არის გამარჯვება, რომელმაც დაიპყრო სამყარო - ჩვენი რწმენა.
ვინ სძლევს სამყაროს, თუ არა ის, ვისაც სწამს, რომ იესო არის ღვთის ძე?
ეს არის იესო ქრისტე - რომელიც მოვიდა წყლითა და სისხლით; არა მხოლოდ წყლით, არამედ წყლითა და სისხლით, და სული მოწმობს მას, და სული არის ჭეშმარიტება.
სამნი მოწმობენ ზეცაში: მამა, სიტყვა და სულიწმიდა და ეს სამი ერთია.
და სამი მოწმობს დედამიწაზე: სული, წყალი და სისხლი, და ეს სამი ერთია (მოწმობს).
თუ ის იღებს ადამიანურ მოწმობას, ღვთის მოწმობა უფრო დიდია: ღმერთმა მოწმობს თავისი ძის შესახებ.
ვისაც სწამს ღვთის ძე, აქვს მოწმობა საკუთარ თავში; ვინც ღმერთს არ სწამს, ღმერთს ცრუობს, რადგან მას არ სჯერა მოწმობისა, რომ ღმერთმა მოწმობს თავისი ძის შესახებ.
და ეს არის მოწმობა, რომ მან მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე და ეს სიცოცხლე მის ძეშია.
ვისაც ღვთის ძე ჰყავს, სიცოცხლე აქვს და ვისაც არ ჰყავს ძე ღვთისა, არ აქვს სიცოცხლე.
ეს დავწერე თქვენ, ვისაც გწამთ ღვთის ძის სახელი, რათა იცოდეთ, რომ ღვთის ძის რწმენით გაქვთ საუკუნო სიცოცხლე.
და ჩვენ ისეთი სითამამე გვაქვს მის მიმართ, რომ როცა რაიმეს ვთხოვთ მისი ნების მიხედვით, ის გვისმენს.
და როდესაც ვიცით, რომ ის მოგვისმენს ყველაფერში, რასაც ვითხოვთ, ვიცით, რომ მივიღებთ იმას, რასაც მისგან ვთხოვდით.
თუ ვინმე ხედავს, რომ ძმა სცოდავს ცოდვას, რომელიც არ იწვევს სიკვდილს, სთხოვოს და სიცოცხლე მისცეს მას ცოდვისთვის, რომელიც არ იწვევს სიკვდილს. არსებობს ცოდვა, რომელიც სიკვდილამდე მიდის: მე არ ვსაუბრობ ლოცვაზე.
ყოველგვარი სიცრუე ცოდვაა, მაგრამ ეს არის ცოდვა, რომელსაც არ მივყავართ სიკვდილამდე.
ჩვენ ვიცით, რომ ვინც ღვთისგან არის შობილი, არ სცოდავს; ღვთისგან შობილი კი თავს იცავს და ბოროტი არ ეხება მას.
ჩვენ ვიცით, რომ ღვთისგან ვართ და მთელი სამყარო ბოროტებაშია.
ჩვენ ასევე ვიცით, რომ ღვთის ძე მოვიდა და მოგვცა ნათელი და გონიერება, რათა შევიცნოთ ჭეშმარიტი ღმერთი და ვიყოთ მის ჭეშმარიტ ძეში იესო ქრისტეში. ეს არის ჭეშმარიტი ღმერთი და მარადიული სიცოცხლე.
ბავშვები! დაიცავი თავი კერპებისგან. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: