Первое послание Апостола Петра
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
წმინდა წერილი დაახლოებით 65-დან 68 წლამდე. რ.ჰ-ს მიხედვით, დაწერილი იმ დროს, როდესაც მცირე აზიაში ქრისტიანები განიცდიდნენ ყველა სახის ცილისწამებასა და ბრალდებას და ცხოვრობდნენ დევნის საფრთხის ქვეშ. ეს ნახსენებია გზავნილში (1:6–7; 2:12; 3:14; 4:12–19) და სხვა წყაროებიდან ვიცით, რომ 64 წელს, ნერონის დროს, დაიწყო ქრისტიანების საშინელი დევნა და გავრცელდა მთელ აზიაში. გზავნილის მიზანია მორწმუნეების წახალისება მუქარის საფრთხის გათვალისწინებით და მითითებებისა და რჩევების მიცემა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოიქცნენ და მოიქცნენ ქრისტიანები ასეთ დროს.
პეტრე, იესო ქრისტეს მოციქული, პონტოში, გალატიაში, კაპადოკიაში, აზიასა და ბეთანიაში მიმოფანტულ უცნობებს, რჩეულს
მამა ღმერთის წინასწარ შეცნობა სულისაგან განწმენდით, მორჩილებამდე, განწმენდამდე იესო ქრისტეს სისხლის ღვრით.
გამრავლდეს მადლი და მშვიდობა.
ხსნის ქრისტიანული იმედი
კურთხეულ იყოს ღმერთი და მამა ჩვენი უფლისა იესო ქრისტესი, რომელმაც თავისი დიდი წყალობისამებრ აღადგინა ჩვენ ახალ სიცოცხლეში იესო ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომით,
შენთვის სამოთხეში შენახული უხრწნელი, უბიწო, უცვლელი მემკვიდრეობის იმედით -
დაცულია ღვთის ძალით რწმენით გადარჩენისთვის, მზადაა უკანასკნელ დროში გამოცხადებისთვის.
ამით გაიხარე, თუმცა ახლა ცოტათი დარდობდი (თუ საჭიროა) სხვადასხვა ცდუნებებისგან,
რათა შენმა გამოცდილმა რწმენამ, ოქროზე უფრო ძვირფასი, რომელიც ფუჭდება, თუმცა ცეცხლით გამოცდის, ქება, პატივი და დიდება მოიპოვოს იესო ქრისტეს გამოცხადებისას.
მიუხედავად იმისა, რომ არ გინახავთ, გიყვართ იგი და ახლა, მისი ხილვის გარეშე, გწამთ მისი და გიხარიათ ენით აღუწერელი და დიდებული სიხარულით,
თქვენი რწმენის ბოლომდე მიაღწიეთ თქვენი სულების ხსნას.
ეს არის ხსნა, რომელსაც ისინი ეძებდნენ, წინასწარმეტყველებს ჰქონდათ მხედველობაში, როცა იწინასწარმეტყველეს თქვენთვის გამზადებული მადლი,
და ისინი ცდილობდნენ, რომელ და რა დროს მიუთითებდა მათში არსებული ქრისტეს სული, როდესაც ის წინასწარმეტყველებდა ქრისტეს ტანჯვას და დიდებას, რომელიც მოჰყვებოდა.
გამოეცხადა მათ, რომ არა საკუთარი თავისთვის, არამედ შენთვის იყვნენ ისინი ჭეშმარიტების მსახურნი, რომელიც ახლა გიქადაგეს მათ მიერ, ვინც მოგიტანეს სახარება ზეციდან გამოგზავნილი სულიწმიდისგან; და ანგელოზებსაც სურთ ჩაუღრმავდნენ ამ საიდუმლოს.
ქრისტიანული ცხოვრების სიწმინდე
მაშასადამე, საყვარელნო, გონების წელზე შემოკრული (აზრების შეკრებით), ფხიზელი სულით, სრულად მიენდეთ მადლს, რომელიც მოდის თქვენთან იესო ქრისტეს გამოცხადებისას.
როგორც მორჩილი შვილები, ნუ დაემორჩილებით თქვენს უმეცრებაში არსებულ ყოფილ ვნებებს,
არამედ წმიდის ხატად, რომელმაც მოგიწოდა, იყავი წმიდა მთელი შენი სიცოცხლე,
როგორც წერია: „წმიდა იყავი, რამეთუ წმიდა ვარ მე“ (ლევ.11).
და თუ მამას უწოდებთ, ვინც მიუკერძოებლად განსჯის ყველას თავისი საქმის მიხედვით, მაშინ გაატარეთ დრო აქ შიშით.
თქვენ იცით, რომ არ გამოისყიდით უხრწნელი ოქროთი და ვერცხლით თქვენი მამებისგან გადმოცემული ცხოვრების ამაო წეს-ჩვეულებებისგან,
არამედ ძვირფასი სისხლით, ქრისტეს სისხლით, როგორც კრავი უბიწო და წმინდა.
ის იწინასწარმეტყველა სამყაროს დაარსებამდე, მაგრამ ამ უკანასკნელ ხანებში ის გამოჩნდა თქვენი გულისთვის,
რომელმაც მისი მეშვეობით ირწმუნა ღმერთი, რომელმაც მკვდრეთით აღადგინა იგი და მისცა მას დიდება, რათა თქვენი რწმენა და იმედი იყოს ღმერთზე.
ახლა, ჭეშმარიტებისადმი მორჩილებით, განიწმინდეთ თქვენი სულები უტყუარი ძმური სიყვარულით, გიყვარდეთ ერთმანეთი გულმოდგინედ, სუფთა გულით,
როგორც აღორძინებული არა ხრწნილი თესლისგან, არამედ უხრწნელისაგან, ცოცხალი ღმერთის სიტყვით და მარადიულად.
„ყოველი ხორცი ბალახს ჰგავს და ადამიანის ყოველი სიტყვა ბალახის ყვავილს ჰგავს: ბალახი გახმა და მისი ყვავილი წაიქცა.
მაგრამ სიტყვა უფლისა უკუნისამდეა“ (ფსალმ. 101). ეს არის სახარების სიტყვა, რომელიც გიქადაგეთ.
ასე რომ, გვერდზე გადავდოთ ყოველგვარი ბოროტება, ყოველგვარი სიცრუე, თვალთმაქცობა, შური და ცილისწამება,
ახალშობილთა მსგავსად გიყვარდეთ სუფთა სიტყვიერი რძე, რათა მისგან გადაიზარდოთ ხსნაში.
თქვენ უკვე გასინჯეთ, რომ უფალი კარგია (ფსალმ. 33).
მივუახლოვდით მას, ცოცხალ ქვას, ადამიანთაგან უარყოფილს, მაგრამ ღვთის მიერ არჩეულს და ძვირფასს,
და თქვენ თვითონ, როგორც ცოცხალი ქვები, შენდებათ სულიერ სახლში, წმიდა სამღვდელოებაში, რათა შესწიროთ ღვთისთვის მისაღები სულიერი მსხვერპლი იესო ქრისტეს მეშვეობით.
წმინდა წერილში ნათქვამია: „აჰა, მე დავდებ სიონში ქვაკუთხედს, რჩეულს და ძვირფასს და ვინც მას სწამს, არ შერცხვება“ (ფსალმ. 117; ეს. 28).
და ის ძვირფასია თქვენთვის, ვინც გწამთ, და თქვენთვის, ვისაც არ სწამთ, ის არის ქვა, „რომელიც უყურადღებო მშენებლებმა ააშენეს, ეს გახდა ქვაკუთხედი, დაბრკოლების ქვა და განსაცდელი“.
და იქ დაბრკოლდებიან და არ ემორჩილებიან სიტყვას: ეს არის მათი დამსახურება.
მაგრამ თქვენ ხართ რჩეული რასა, სამეფო სამღვდელოება, წმიდა ერი, ღმერთის დანიშნულების ხალხი, არჩეული იმისთვის, რომ გამოაცხადოთ მისი სრულყოფილება, რომელმაც სიბნელიდან გამოგიძახათ თავის საოცარ ნათელში.
ოდესღაც ხალხი არ იყავით, ახლა კი ღვთის ხალხი ხართ; არ შეიწყალეს, მაგრამ ახლა შეიწყალეს.
გევედრებით, საყვარელნო, როგორც უცხო და მომლოცველო, განშორდით ხორციელ ვნებებს, რომლებიც ებრძვიან სულს;
კეთილი იყოს თქვენი საქციელი წარმართებს შორის, რათა შეგცინონ, როგორც ბოროტმოქმედნი. თქვენი კეთილი საქმეების დანახვისას თქვენ ადიდებდით ღმერთს მონახულების დღეს.
და დაემორჩილე ყოველ ადამიანთა მმართველს უფლის გულისთვის: მეფეს, როგორც უზენაეს ძალას,
მმართველებს - მისგან გაგზავნილი ბოროტმოქმედთა დასასჯელად, სათნოების სადიდებლად;
რადგან ასეთია ღვთის ნება, რომ ჩვენი კეთილი საქმეებით შევაჩეროთ უგუნური ხალხის უმეცრების პირი, -
როგორც თავისუფალ ადამიანებს და არა როგორც თავისუფლების სახელით ბოროტებას ფარავს, არამედ როგორც ღვთის მსახურებს.
პატივი მიეცით ყველას, გიყვარდეთ ძმობა, გეშინოდეთ ღვთისა, პატივი ეცით მეფეს.
მოთმინება ჭეშმარიტებისთვის ღვთის გულისთვის
მსახურებო, დაემორჩილეთ თქვენს ბატონებს მთელი შიშით, არა მხოლოდ კეთილები და ნაზები, არამედ ჯიუტიც.
ეს ახარებს ღმერთს, როცა ვინმე ღმერთზე ფიქრით ითმენს მწუხარებას, იტანჯება უდანაშაულოდ.
როგორი ქებაა, თუ ცოდვებისთვის სიკვდილით დასჯას გაუძლებ? მაგრამ თუ ასრულებ სიმართლეს, იტანჯები და იტან ამისთვის, მაშინ ეს სიამოვნებს ღმერთს.
ეს არის ის, რისთვისაც თქვენ ხართ მოწოდებული; ასე განიცადა ქრისტე ჩვენთვის და დაგვიტოვა თავისი ხატი, რათა ჩვენც მივყვეთ მის კვალს.
არც ერთი ცოდვა არ ჩაუდენია და არც მლიქვნელობა იყო მის პირში (ეს. 53).
ცილი დასდეს მას - საყვედურით არ უპასუხა; ტანჯვისას არ დაემუქრა, არამედ ყველა მსაჯული გადასცა მართალს.
მან თვითონ იტვირთა ჩვენი ცოდვები თავის სხეულში ხეზე, რათა ჩვენ, ცოდვისთვის მოვკვდეთ, სიმართლისთვის გვეცხოვრა: მისი ლაქებით თქვენ განიკურნე.
დაკარგული ცხვრებივით იყვნენ, მწყემსის გარეშე, ახლა კი დაბრუნდნენ თქვენი სულების მწყემსსა და მფარველთან.
თავი 3. მეუღლეთა ურთიერთ ურთიერთობა
ასევე, ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, რათა ისინიც კი, ვინც არ ემორჩილება სიტყვას (სახარებას) უსიტყვოდ მოიგოს ცოლების ცხოვრებით.
როცა დაინახავენ შენს წმინდა, ღვთისმოშიში ცხოვრებას.
დაე, შენი სილამაზე არ იყოს გარეგანი. არ შეკრული თმა ან ოქროს სამკაულები ან ელეგანტური ტანსაცმელი, -
მაგრამ შინაგანი, ადამიანის ფარულ გულში, თვინიერი და მდუმარე სულის უხრწნელი სილამაზე: ეს არის ის, რაც ძვირფასია ღვთის წინაშე.
ასე რომ, ოდესღაც წმინდა ქალები, ღვთისადმი მინდობით, თავს ამშვენებდნენ, ემორჩილებოდნენ ქმრებს.
ამიტომ სარა დაემორჩილა აბრაამს და უწოდა მას ბატონი; და თქვენ მისი შვილები ხართ, თუ სიკეთეს აკეთებთ და არავითარი შიში არ გრცხვენიათ.
მაგრამ თქვენ, ქმრებო, გონივრულად მოეპყარით ცოლებს, როგორც ყველაზე სუსტ ჭურჭელს, პატივი ეცით მათ, როგორც მადლით აღსავსე ცხოვრების თანამემკვიდრეებს: ასე რომ თქვენც არ გაგიჭირდებათ ლოცვა.
დაბოლოს, იყავით ერთნაირი, თანამგრძნობი, ძმური, მოწყალე და მეგობრული. თავმდაბლად ბრძენი.
არ გადაუხადო ბოროტი ბოროტებით ან საყვედური საყვედურით; პირიქით, აკურთხეთ, იცოდეთ, რომ მოწოდებული ხართ კურთხევის სამკვიდრებლად.
ხოლო ვისაც „სიცოცხლე უყვარს და სურს თავისთვის იხილოს კარგი დღეები, დაიცვა ენა ბოროტებისგან და ბაგეები ბოროტებისგან;
მოერიდე ბოროტებას და აკეთე სიკეთე; ეძიე მშვიდობა და დაიჭირე იგი:
უფლის თვალი მართალზეა და ყური ღიაა მათი ლოცვისთვის; მაგრამ უფლის სახე არის ბოროტების მოქმედთა წინააღმდეგ“ (ფსალმ. 33,36).
და ვინ გაგამწარებს, თუ სიკეთის მოშურნეები ხართ?
თუნდაც სიმართლის გამო იტანჯო, ნეტარ ხარ შენ; მაგრამ ნუ შეგეშინდებათ მათი და ნუ შეგრცხვებათ.
განწმინდეთ უფალი ღმერთი თქვენს გულებში; ყოველთვის მზად იყავი პასუხის გასაცემად, თვინიერებითა და პატივისცემით ყველას, ვინც გკითხავს, სად და რა იმედი გაქვს.
გქონდეთ სუფთა სინდისი, რათა მათ, ვინც შეურაცხყოფენ თქვენს კეთილ ცხოვრებას ქრისტეში, შერცხვნენ იმის გამო, რისთვისაც ცოდვილს გწამებენ.
თუ ეს ღვთის ნებას აწყობს, სჯობს იტანჯოთ კარგი საქმეებისთვის და არა ცუდისთვის.
რადგან ქრისტემ, რათა ღმერთთან მიგვეყვანა, ერთხელ განიცადა ჩვენი ცოდვებისთვის, მართალმა უსამართლოთათვის, ხორციელად მოკვდა. გაცოცხლდა სულით.
შემდეგ ჩამოვიდა და იქადაგა ციხეში დაპატიმრებულ სულებს.
იმით, რომ ისინი ოდესღაც არ ემორჩილებოდნენ ღვთის სულგრძელობას, რომელიც მათ ელოდათ, ნოეს დღეებში, კიდობნის აშენებაში, როდესაც რამდენიმე, მხოლოდ რვა სული გადაარჩინა მასში მყოფი წყლისგან.
ასე რომ, ახლა ამ ხატის მსგავსი ნათლობა, არა ხორციელი უწმინდურების განწმენდა, არამედ კეთილი სინდისის ღმერთის აღთქმა, იხსნის იესო ქრისტეს აღდგომით,
ის, ვინც ზეცაში ავიდა, ზის ღმერთის მარჯვნივ და მას ემორჩილება ანგელოზთა არსი და ძალები და ძალები.
თავი 4. წინა ცხოვრების გარყვნილება წარმართობაში
და როგორც ქრისტემ ხორციელად განიცადა, შეიარაღდი იმავე ფიქრით: ვინც ხორციელად იტანჯებოდა, ცოდვა დაკარგა.
რათა ხორციელად ვიცხოვროთ არა ადამიანური ვნებების მიხედვით, არამედ ღვთის ნებით.
საკმარისია თქვენი ცხოვრების წარსულში შეასრულოთ წარმართული ცხოვრების ნება და გაიარეთ თქვენი გზები უწმინდურებაში, ვნებათაღელვაში, სიმთვრალეში, გარყვნილებაში, სიხარბესა და ბილწ კერპთაყვანისმცემლობაში.
ამიტომ უკვირს, რომ მათთან ერთსა და იმავე გარყვნილებაში არ მონაწილეობ და ცილისწამებას გიყენებენ.
ისინი პასუხს გასცემენ მას, ვინც ახლა მზად არის განსაჯოს ცოცხალი და მკვდარი.
ამიტომ სახარება უქადაგეს მიცვალებულებს, რათა მათ, ხორციელად ადამიანთა განკითხვა რომ მიიღეს, ღმერთის მიხედვით ეცხოვრათ სულით.
მაგრამ დასასრული ახლოსაა. ასე რომ, იყავით უბიწო (უფრთხილდით საკუთარ თავს) და არ დანებდეთ ლოცვაში.
და ყველაზე მეტად გქონდეთ მხურვალე სიყვარული ერთმანეთის მიმართ, რადგან სიყვარული ფარავს ცოდვათა სიმრავლეს;
იყავით კეთილი ერთმანეთის მიმართ, წუწუნის გარეშე.
ემსახურეთ ერთმანეთს, თითოეულს იმ ძღვენით, რომელიც თითოეულმა მიიღო, როგორც ღვთის მრავალმხრივი მადლის კარგი დამხმარეები.
თუ ვინმე ლაპარაკობს, ილაპარაკე, როგორც ღვთის სიტყვების მაუწყებელი; ვინც მიდის სამსახურში, ემსახუროს იმ ძალით, რომელსაც ღმერთი აძლევს, რათა ღმერთი განდიდდეს ყველაფერში იესო ქრისტეს მეშვეობით, რომელსაც დიდება და ბატონობა უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ქრისტეს ტანჯვის ღირსება
საყვარელო! არ მოერიდო შენთვის გამოგზავნილ ცეცხლოვან ცდუნებას, რათა გამოგცადო, როგორც შენთვის უცნაური თავგადასავალი.
მაგრამ გიხაროდენ, რომ ქრისტეს ტანჯვას ეზიარები, რათა როცა მისი დიდება გამოჩნდება, გაიხარო და გაიმარჯვო.
თუკი ქრისტეს (რომელსაც შენ ატარებ) სახელის გამო ცილისწამებენ, ნეტარ ხარ, რამეთუ დიდების სული, სული ღვთისა შენზეა დასვენებული; მათში გმობენ, შენში კი განდიდებულია.
უბრალოდ, არც ერთი თქვენგანი არ იტანჯოს როგორც მკვლელი, ქურდი, ბოროტმოქმედი ან სხვისი ქონების მტაცებელი 25 .
თუ ქრისტიანად იტანჯე, მაშინ ნუ გრცხვენია, არამედ ადიდებ ღმერთს ასეთი ბედის გამო.
დროა დაიწყოს განკითხვა ღვთის სახლში; თუ ის ჯერ ჩვენგან იწყება, რა იქნება დასასრული მათ, ვინც უარყოფს ღვთის სახარებას?
და თუ მართალი ძლივს გადარჩება, სად გამოჩნდება ბოროტი და ცოდვილი?
ასე რომ, ვინც ღვთის ნებით იტანჯება, მიეცი სული მას, ერთგულ შემოქმედს და აკეთოს სიკეთე.
თქვენ შორის უხუცეს მწყემსებს ვლოცულობ, ქრისტეს ტანჯვის თანამწყემსი და მოწმე და გასაცხადებელი დიდების თანაზიარი, ვლოცულობ,
მწყემსეთ ღვთის სამწყსოს, რომელიც თქვენია, უყურეთ მას არა საჭიროების გამო, არამედ კეთილი ნებით, ღვთის მიხედვით და არა უსამართლო სარგებლობისთვის, არამედ გულწრფელი მონდომებით,
და ნუ დომინირებთ სამღვდელოებაზე, არამედ ემსახურებით სამწყსოს მაგალითს.
ასე რომ, როდესაც მთავარი მწყემსი გამოჩნდება, თქვენ მიიღებთ დიდების განუყრელ გვირგვინს.
ასევე, ახალგაზრდებო, დაემორჩილეთ თქვენს უფროსებს; მიუხედავად ამისა, როცა ერთმანეთს ემორჩილებით, შეიმოსეთ თავმდაბლობით, რადგან ღმერთი ეწინააღმდეგება ამპარტავანს, მაგრამ მადლს აძლევს თავმდაბალს.
მაშ, დაიმდაბლეთ ღვთის ძლევამოსილი ხელის ქვეშ, რათა თავის დროზე აგამაღლოთ.
მთელი თქვენი ზრუნვა მასზე მიიტანეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე.
იყავი ფხიზელი, ფხიზლად: შენი მოწინააღმდეგე ეშმაკია - ლომივით დადის ღრიალი და ეძებს ვინმეს, რომ გადაყლაპოს.
დადექით მის წინააღმდეგ მტკიცედ - მტკიცე რწმენით, იცოდეთ, რომ იგივე ტანჯვა, როგორც თქვენ, ემართებათ თქვენს ძმებს მსოფლიოში.
ყოვლის მადლის ღმერთმა, რომელმაც მოგიწოდათ თქვენი მარადიული დიდებისკენ ქრისტე იესოში, თქვენი დროებითი ტანჯვის შემდეგ, გაგასრულოთ, დაგამყაროთ და ურყევად დაგამყაროთ.
მას დიდება და ძალა უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ეს მოკლედ მოგწერე სილუანის მეშვეობით, ერთგული ძმის, მგონი, რათა დაგარწმუნო და დავამოწმო, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მადლი არის, რომელშიც შენ დგახარ.
მოგესალმებათ ბაბილონის იმავე რჩეული ეკლესიის ნათესავი და ჩემი ძე მარკოზი.
ვაკოცოთ ერთმანეთი სიყვარულის კოცნით. მშვიდობა თქვენ ყველას ქრისტე იესოში. ამინ.
არის ასეთი საკითხავიც: ან ქრისტიანისთვის უცხო საქმეების მონაწილე (უცხოელი სტუმარი, άλλοτριοεπίσκοπος).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: