Послание Апостола Иакова
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
იაკობი, უფლის ძმა, მართალს წოდებული, იყო იერუსალიმის ეკლესიის წინამძღვარი და ჰქონდა ურთიერთობა მრავალ ებრაელთან და ქრისტიანთან (საქმეები 12:17; 15:13). ეს წერილი მიმართულია იუდაიზმიდან მოქცეულებს. იგი მკაცრად გმობს მანკიერებებს, რომლებიც ფართოდ იყო გავრცელებული იერუსალიმელთა გარყვნილ გარემოში და აინფიცირებდა ახალგაზრდა ქრისტიანულ საზოგადოებას. ეპისტოლეში ნახსენებია დევნა, რომელიც დასრულდა ჰეროდე აგრიპას მეფობის დროს (საქმეები 12:1), რომლისგანაც იაკობი მოწამეობრივად აღესრულა დაახლოებით 63 წელს.
თავი 1. ქრისტიანის სიხარული
იაკობი, ღვთის მსახური და უფალი იესო ქრისტე, თორმეტ ტომს, რომლებიც ცხოვრობენ დაშლილი.
იხარეთ, იხარეთ დიდი სიხარულით, ძმებო, როცა სხვადასხვა განსაცდელში ჩავარდებით,
იცოდეთ, რომ თქვენი რწმენის გამოცდა მოთმინებას იწვევს.
მოთმინების საქმე დასრულდეს თქვენში, რათა იყოთ სრულიად სრულყოფილი და არაფერი გაკლდეთ.
თუ რომელიმე თქვენგანს აკლია სიბრძნე, სთხოვოს ღმერთს, რომელიც ყველას აძლევს მარტივად და უსაყვედუროდ და მიეცემა მას.
ოღონდ იკითხოს რწმენით, ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, და ვინც ეჭვი ეპარება, ზღვის ტალღას ჰგავს, ქარმა დაარტყა.
ასეთმა ადამიანმა არ იფიქროს უფლისგან რაიმეს მიღებაზე,
ორაზროვანი ადამიანი, არასტაბილური ყველა გზაზე.
დაე, თავმდაბალის ძმამ იამაყოს თავისი სიმაღლით,
მაგრამ მდიდარი კაცი თავისი თავმდაბლობით: ისიც გადავა ყვავილივით ბალახზე.
მზე ამოვიდა და სიცხით გაახმა ბალახი, გაუფერულდა მისი ფერი და გაქრა მისი სილამაზე: ასე ხმება მდიდარი კაცი თავის გზაზე.
ნეტარია განსაცდელის მომტანი: გამოსაცდელი მიიღებს ღვთისგან აღთქმულ სიცოცხლის გვირგვინს მის მოყვარულებს.
ცდუნება არ არის ღვთისგან, არამედ საკუთარი თავისგან
როდესაც განსაცდელი მოდის, არავინ უნდა თქვას ეს: "ღმერთი მაცდის მე". ღმერთი ვერანაირი ბოროტებით ვერ განიცდება და თვითონაც არავის ცდის;
მაგრამ ყოველი ადამიანი ცდუნებას განიცდის, თავისი ლტოლვით მიტაცებული და მოტყუებული.
და ვნება ჩასახავს და შობს ცოდვას; ჩადენილი ცოდვა შობს სიკვდილს.
არ მოგატყუოთ, ჩემო საყვარელო ძმებო.
ყოველი კარგი საჩუქარი და ყოველი სრულყოფილი საჩუქარი ზემოდან მოდის მნათობის მამისგან; ღმერთთან არ არის შუქის ცვლილება ან დაბნელება.
მას სურდა და შვა ჭეშმარიტების სიტყვით, რათა ჩვენც გავმხდარიყავით მისი შემოქმედების ერთგვარი პირველი ნაყოფი.
იცოდეთ ეს, ჩემო საყვარელო ძმებო: ყოველი იყოს ჩქარი სმენაში, ნელი ლაპარაკში, ნელი იყოს გაბრაზებაში.
ადამიანის რისხვა არ ქმნის ღვთის სიმართლეს.
მაშასადამე, ყოველგვარი უწმინდურებისა და ბოროტების განდევნით, რაც ჯერ კიდევ რჩება, თვინიერად მიიღეთ თქვენს გულებში ჩადებული სიტყვა, რომელსაც შეუძლია თქვენი სულების გადარჩენა.
იყავით სიტყვის შემსრულებლები და არა მხოლოდ მსმენელები: ასეთი ადამიანები თავს იტყუებენ.
ის, ვინც სიტყვას უსმენს, მაგრამ პრაქტიკაში არ აკეთებს, ჰგავს სარკეში საკუთარ სახეს უყურებს კაცს;
თავის თავს შეხედა, წავიდა - და დაავიწყდა როგორი იყო.
მაგრამ ვინც ჩაუღრმავდება სრულყოფილ კანონს, თავისუფლების კანონს და დარჩება მასში, და არა ისეთს, რომ მოისმინოს და შემდეგ დაივიწყოს, მაგრამ რეალურად შეასრულოს იგი, კურთხეული იქნება თავის საქმეში.
თუ ვინმე თქვენგანს ჰგონია, რომ რწმენით ღვთისმოსავია და ენას არ იჭერს ლაგამი, არამედ გულს ეფერება, ამაოა მისი რწმენა.
რწმენით სუფთა და ღვთისა და მამის წინაშე უბიწო ღვთისმოსაობა არის ქვრივ-ობლების მოვლა და სამყაროს უბიწოების დაცვა.
თავი 2. ძმური სიყვარული არ განასხვავებს სახეებს
ჩემო ძმებო, გქონდეთ რწმენა ჩვენი დიდების უფლის, იესო ქრისტეს, და ნუ უყურებთ პიროვნებებს.
თუ კაცი შემოდის შენს კრებაში ხელზე ოქროს ბეჭდებით და მდიდრული სამოსით, ღარიბიც შემოდის მწირი ტანსაცმლით,
შენ კი, მდიდრულ კაბაში გამოწყობილს უთხარი: „ეს კარგი ადგილია შენთვის“; და ღარიბს ეტყვი: „დადექი იქ ან დაჯექი აქ ჩემს ფეხებთან“.
მაშინ ზედმეტად არ განსჯით განსხვავებას ადამიანებს შორის და თქვენი განსჯა არ იქნება არაკეთილსინდისიერი ფიქრიდან?
მისმინეთ, ჩემო საყვარელო ძმებო: განა ღმერთმა არ აირჩია ამ წუთისოფლის ღარიბები რწმენით მდიდრებად და მის მოყვარულთათვის აღთქმული სამეფოს მემკვიდრეებად?
შენ კი ზიზღი გყავს ღარიბი. მდიდრები გჩაგრავენ? ესენი არიან, ვინც სასამართლოში გათრევთ?
განა ისინი არ არიან, ვინც შეურაცხყოფენ თქვენს კეთილ სახელს?
თუ თქვენ შეასრულებთ სამეფო კანონს წმინდა წერილის მიხედვით: „გიყვარდეს გულწრფელი, როგორც შენი თავი“ (ლევ.19), აკეთე სიკეთე;
მაგრამ თუ სახეებს გამოარჩევ, ცოდვას სჩადიხარ, კანონი კი დამნაშავეებად გაჩვენებთ.
ვინც იცავს მთელ კანონს, მაგრამ ერთ რამეში სცოდავს, უკვე ყველაფერში დამნაშავეა (კან. 27).
ვინც თქვა: „არ იმრუშო“, იგივე სიტყვას ამბობდა: „არ მოკლა“; ასე რომ, თუ არ მრუშობ, არამედ მოკალი, მაინც კანონის დამრღვევი ხარ.
ილაპარაკე და მოიქეცი ისე, როგორც ადამიანები, რომლებიც განიკითხებიან „თავისუფლების კანონით“.
რადგან განკითხვა უმოწყალოდ იქნება მათთვის, ვინც არ გამოიჩინა წყალობა. განკითხვაზე წყალობა განდიდებულია.
რა კარგია, ძმებო, როცა ვინმე ამბობს, რომ რწმენა აქვს, მაგრამ მისი საქმეები არ ჩანს? შეუძლია თუ არა ასეთ რწმენას მისი გადარჩენა?
და-ძმა შიშველი დგას, ყოველდღიურ საკვებს მოკლებული, -
და ერთ-ერთი თქვენგანი ეუბნება მათ: „წადი მშვიდობით, გათბეთ და იკვებეთ“ და არ აძლევთ მათ სხეულებრივ მოთხოვნილებებს, რა სარგებელს მოუტანს მათ?
ასევე რწმენაც, თუ მასთან საქმეები არ არის, თავისთავად მკვდარია.
მაგრამ ვინმე მეტყვის: შენ მორწმუნე ხარ, მაგრამ მე მაქვს საქმეები; მაჩვენე შენი რწმენა შენი საქმეების გარდა და მე გაჩვენებ ჩემს რწმენას ჩემი საქმეებიდან.
გჯერათ რომ ღმერთი ერთია? შენ სწორად გწამს, დემონებს კი სწამთ და კანკალებენ.
მაგრამ გინდა იცოდე, ამაო ადამიანო, რომ რწმენა საქმეების გარეშე მკვდარია?
განა არ იყო გამართლებული აბრაამი ჩვენი მამა საქმეებით, როცა ისაკი თავისი ვაჟი შესწირა სამსხვერპლოზე?
ხედავ, რომ რწმენა მოქმედებდა მის საქმეებთან ერთად და რწმენა სრულყოფილ იქნა საქმეებით?
და ასე აღსრულდა წმინდა წერილის სიტყვა: „ირწმუნა აბრაამმა ღმერთი და ჩათვალა მას სიმართლედ და ეწოდა ღმერთის მეგობარი“ (დაბ. 15).
ხედავ, რომ ადამიანი მართლდება საქმეებით და არა მხოლოდ რწმენით.
განა მეძავი რახაბიც არ იყო გამართლებული საქმეებით, როცა მზვერავები მიიღო და სხვა გზით გამოიყვანა?
რადგან, როგორც სხეული სულის გარეშე მკვდარია, ასევე რწმენაა საქმეების გარეშე.
ჩემო ძმებო! ბევრი ადამიანი არ ხდება მასწავლებელი. თქვენ იცით, რომ რაც უფრო მკაცრად გაგვასამართლებენ -
თითოეული ჩვენგანი ბევრს ცოდავს. ვინც სიტყვით არ სცოდავს, ის არის სრულყოფილი ადამიანი და შეუძლია მთელი თავისი სხეულის აღვირახსნილობა.
აჰა, ცხენებს პირში ვდებთ ნაჭრებს, რათა დაგვმორჩილდნენ და მთელი სხეულით ვაკონტროლებთ.
შეხედე, გემები, რა დიდები არიან და რა სასტიკი ქარები, - და პატარა საჭით მიდიან, სადაც მესაჭეს უნდა.
ისევე, როგორც ენა პატარა წევრია, მაგრამ რამდენი გამბედაობა აქვს მას! პატარა ნაპერწკალია, მაგრამ რა უზარმაზარ ნივთიერებას ანთებს.
და ენა ცეცხლია და მასში არის სიცრუის შემკულობა 24 . ასე რომ, ის მკვიდრდება ჩვენს წევრებს შორის, ბილწავს მთელ სხეულს, ანთებს ჩვენი ცხოვრების მთელ მიმოქცევას და თვითონაც ანთებულია ჯოჯოხეთის ცეცხლით.
მხეცებისა და ფრინველების, მცოცავებისა და ზღვის თევზის ყოველი ბუნება მოთვინიერებული და მოთვინიერებულია ადამიანის ბუნებით,
მაგრამ ვერც ერთი ხალხი ვერ ათვინიერებს ენას: ეს არის უკონტროლო ბოროტება, სავსე სასიკვდილო შხამით.
ენით ვაკურთხებთ ღმერთს და მამას - და მისით ვწყევლით ღვთის მსგავსებით შექმნილ ადამიანებს.
ერთი და იგივე ბაგეებიდან მოდის კურთხევაც და ფიციც. ასე არ უნდა იყოს ჩემო საყვარელო ძმებო.
ტკბილიც და მწარე წყალიც ერთი წყაროდან მოედინება?
ლეღვს არ შეუძლია, ჩემო ძმებო, ჟოლო და ვაზი ლეღვს; ასე რომ, ერთი წყარო ვერ ასხამს როგორც მარილიან, ისე ტკბილ წყალს.
რა არის ჭეშმარიტი სიბრძნე?
ვინ ითვლება თქვენ შორის ბრძენად და გონიერად? დაე, მან აჩვენოს ეს თავის საქმეებში კარგი ცხოვრებით თვინიერებითა და ჭეშმარიტი სიბრძნით.
მაგრამ თუ გულში მწარე შური და ეჭვიანობაა, მაშინ ნუ იკვეხნი და ნუ იტყუებ სიმართლეს.
ეს არ არის ზემოდან ჩამომავალი სიბრძნე, არამედ მიწიერი, ცხოველური, დემონური.
სადაც შური და ეჭვიანობაა, იქ უწესრიგობაა და ყოველი ბოროტი საქმე.
სიბრძნე კი, რომელიც ზემოდან მოდის, უპირველეს ყოვლისა წმინდაა, შემდეგ მშვიდობიანი, თვინიერი, კეთილი რჩევის მორჩილი, წყალობათა და კეთილი ნაყოფით მდიდარი. მიუკერძოებელი და უპირობო.
ჭეშმარიტების ნაყოფს სამყაროში თესავს ისინი, ვინც მშვიდობას ამყარებს თავის საქმეებში.
თავი 4. შუღლისა და მტრობის შესახებ
საიდან მოდის თქვენი მტრობა და ჩხუბი? განა ეს არ არის აქედან, თქვენი ვნების გამო, რომ ომია თქვენს წევრებში?
გსურს, მაგრამ არ გაქვს; კლავ და გშურს - და ვერ მიაღწევ; ჩხუბობთ და ჩხუბობთ და არ იღებთ იმას, რასაც არ ითხოვთ;
თქვენ ითხოვთ და არ იღებთ, რადგან ითხოვთ არა სიკეთეს, არამედ იმისათვის, რომ ყველაფერი თქვენს სიამოვნებაზე დაიხარჯოს.
მრუშებო და მრუშებო! არ იცი, რომ სამყაროსთან მეგობრობა ღვთის მტრობაა? და ვისაც სურს სამყაროს მეგობარი იყოს, ღმერთის მტერი ხდება.
ან გგონიათ, რომ წმინდა წერილში ტყუილად წერია: „ჩვენში დამკვიდრებულ სულს შური სურს? (დაბ.6. იერ.12).
არა! მადლის გაზრდის მიზნით მოგვეცა. ამის შესახებ ნათქვამია: „ღმერთი ამპარტავანს ეწინააღმდეგება, თავმდაბალს კი მადლს აძლევს“ (იობ.22. იგავები.3).
დაემორჩილე ღმერთს და დაიცავი თავი ეშმაკისგან, რომელიც შენგან გაიქცევა.
მიუახლოვდით ღმერთს და ის მოგიახლოვდებათ თქვენ; განიწმინდეთ ხელები, ცოდვილნო; გაისწორე გული, ორაზროვნო.
ტირილი, ტირილი და კვნესა; დაე, შენი სიცილი ტირილად იქცეს და შენი სიხარული გლოვად.
დაიმდაბლე უფლის წინაშე და ის აგამაღლებს შენ.
ძმებო, ნუ აწუწუნებთ ერთმანეთს; ვინც ბოროტს ლაპარაკობს ან გმობს თავის ძმას, ბოროტად ლაპარაკობს კანონზე და გმობს კანონს; და თუ გმობ კანონს, მაშინ გახდები არა აღმსრულებელი, არამედ კანონის მოსამართლე.
კანონმდებელი და მსაჯული მხოლოდ ერთია - მას შეუძლია გადარჩენა და განადგურება; და ვინ ხარ შენ, რომ მეზობელს განიკითხავ?
ახლა მოუსმინეთ თქვენ, ვინც იტყვით: „დღეს თუ ხვალ წავალთ სადმე ქალაქში, იქ ვიცხოვრებთ ერთი წელი, დავიწყებთ ვაჭრობას, მოგებას მივიღებთ“.
დიახ, თქვენ არ იცით რა მოხდება ხვალ: როგორია თქვენი ცხოვრება? ორთქლი, რომელიც მცირე ხნით გაჩნდა და შემდეგ გაქრა.
სამაგიეროდ ისინი იტყოდნენ: „თუ ღმერთს მოეწონება და ჩვენ ცოცხლები ვიქნებით, ჩვენ გავაკეთებთ ამას ან იმას“.
მაგრამ შენ შენი ამპარტავნობით მხოლოდ ტრაბახობ. ყველა ასეთი ქება ბოროტებაა.
ასე რომ, თუ ვინმემ იცის სიკეთის კეთება და არ აკეთებს, ეს მისთვის ცოდვაა.
თავი 5. ვაი მჩაგვრელებს
ისმინეთ, მდიდრებო: იტირეთ და იტირეთ მძვინვარე მწუხარების გამო, რომლებიც თქვენზე მოდის.
შენი სიმდიდრე დამპალია, შენი ტანსაცმელი კი ჩრჩილითაა შეჭმული.
შენი ოქრო და ვერცხლი დაჟანგდა და ეს ჟანგი იქნება მოწმობა შენს წინააღმდეგ და ცეცხლივით შეჭამს შენს ხორცს: ეს არის განძი, რომელიც შენთვის დაგროვდა ბოლო დღეებისთვის.
აჰა, გასამრჯელო, რომელიც დაუმატე მუშებს, რომლებიც მკიან შენს მინდვრებს, შენს წინააღმდეგ ღაღადებენ და მკის ძახილმა ცაბაოთ უფლის ყურამდე მიაღწია.
თქვენ იცხოვრეთ მდიდრულად დედამიწაზე და ტკბებოდით; იკვებეთ თქვენი გული, როგორც საკლავის დღეს.
დაგმეს და დახოცეს მართალი - წინააღმდეგობა არ გაგიწია.
ამიტომ, ძმებო, მოითმინეთ უფლის მოსვლამდე. ფერმერი ელოდება დედამიწის ძვირფას ნაყოფს და მას დიდხანს ითმენს, სანამ ნაადრევ და გვიან წვიმას არ მიიღებს.
მოითმინეთ თქვენც და გაიმაგრეთ გული; უფლის მოსვლა ახლოვდება.
ნუ წუწუნებთ, ძმებო, ერთმანეთზე, რათა მსჯავრი არ მოგივიდეს: აჰა, მსაჯული უკვე კართან დგას.
აჩვენეთ, ძმებო, ტანჯვისა და სულგრძელობის მაგალითი, წინასწარმეტყველები, რომლებიც ლაპარაკობდნენ უფლის სახელით.
აი, ვთხოვთ მათ, ვინც ამდენი მოთმინება გაუძლო. გსმენიათ იობის მოთმინების შესახებ და გინახავთ მისი დასასრული, რა მოწყალე და დიდსულოვანია უფალი.
უპირველეს ყოვლისა, ჩემო ძმებო, ნუ დაიფიცებთ არც ცას, არც მიწას და არც სხვა ფიცი; ოღონდ შენთან იყოს: „ჰეი-ჰეი“ და „არა-არა“, რათა არ ჩავარდე სასჯელის ქვეშ.
რომელიმე თქვენგანი იტანჯება? დაე ილოცოს. ვისი გული უხარია? გალობს ფსალმუნები.
არის ვინმე ავად? დაუძახოს ეკლესიის უხუცესებს და აღასრულონ ლოცვა მასზე და სცხოს ზეთი უფლის სახელით.
და რწმენის ლოცვა გადაარჩენს ავადმყოფს და უფალი აღადგენს მას და რაც კი ცოდვა ჩაიდინა, მიეტევება მას. -
და თქვენ აღიარებთ ერთმანეთს ცოდვებს და ლოცულობთ ერთმანეთისთვის, რათა განიკურნოთ: მართალთა მხურვალე ლოცვას ბევრის მიღწევა შეუძლია.
ელია ჩვენნაირი კაცი იყო და ლოცვით ლოცულობდა, რომ წვიმა არ ყოფილიყო და არ იყო წვიმა დედამიწაზე სამი წელი და ექვსი თვე.
შემდეგ კვლავ ილოცა და ცამ წვიმა და მიწამ გამოიღო თავისი ნაყოფი.
ძმებო, თუ რომელიმე თქვენგანი გადაიხრება ჭეშმარიტებიდან და ვინმე მოაქცევს მას,
იცოდეს, რომ ვინც ცოდვილს არასწორი გზიდან მოაქცევს, იხსნის მის სულს სიკვდილისგან და დაფარავს უამრავ ცოდვას.
სხვა წაკითხვის მიხედვით: მასში სიცრუის მთელი სამყაროა. სიტყვა κόσμος ნიშნავს მშვიდობას და სილამაზეს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: