Деяния Апостолов

Αυτό το βιβλίο γράφτηκε από τον Άγιο Ευαγγελιστή Λουκά και υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε (σύμφωνα με την έκφραση «εμείς» στα τελευταία μέρη αυτού του βιβλίου) ότι ο ίδιος συμμετείχε στα γεγονότα που περιγράφει. It must have been written after 64 A.D. Περιγράφει τα κύρια γεγονότα των πρώτων χρόνων της ιστορίας της Εκκλησίας μετά την Ανάληψη του Κυρίου. Οι κύριες μορφές αυτών των εκδηλώσεων είναι οι Άγιοι Απόστολοι Πέτρος και Παύλος. Τα πρώτα 12 κεφάλαια σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Αποστόλου Πέτρου μεταξύ των Εβραίων και τα επόμενα 16 με τις δραστηριότητες του Αποστόλου Παύλου, κυρίως μεταξύ των ειδωλολατρών. Η ιστορία ξεκινά με την άφιξη του Αποστόλου Παύλου στη Ρώμη, όπου έζησε για 2 χρόνια σε κατ' οίκον περιορισμό. The further fate of the Apostle can only be concluded from church tradition. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι την πρώτη φορά ο Απόστολος αφέθηκε ελεύθερος στη Ρώμη και στη συνέχεια, συνεχίζοντας την αποστολική του διακονία, τη δεύτερη φορά φυλάκισε, στην οποία ίσως αναφέρεται ο στίχος 9 του 2ου κεφαλαίου της δεύτερης προς Τιμόθεο επιστολής, όπου ο Απόστολος λέει ότι κάθεται αλυσοδεμένος και θεωρείται ήδη κακός. According to the testimony of Clement of Rome and Eusebius, both Apostles continued their work in Italy, where both suffered martyrdom. Και ο Ιερώνυμος γράφει ότι το 14ο έτος της βασιλείας του Νέρωνα, ο Παύλος πέθανε στη Ρώμη κόβοντας το κεφάλι του. Chapter 1. Jesus after Resurrection I wrote the first book for you, Theophilus, about everything that Jesus did and taught from the beginning. until the day when he ascended, giving commandments from the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. Τους αποκαλύφθηκε ζωντανός, μετά τα βάσανά Του, με πολλά αληθινά σημεία, εμφανιζόμενος σε αυτούς επί σαράντα ημέρες και μιλώντας για τη Βασιλεία του Θεού. Και αφού τους συγκέντρωσε 19, τους πρόσταξε: «Μην αποχωρίζεστε από την Ιερουσαλήμ, αλλά περιμένετε την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Πατέρα, που ακούσατε από μένα. Ο Ιωάννης βάφτισε με νερό, αλλά όχι στο μακρινό μέλλον θα βαφτιστείτε με το Άγιο Πνεύμα». Συγκεντρώθηκαν και Τον ρώτησαν, λέγοντας: «Αυτή τη στιγμή, Κύριε, αποκαθιστάς το βασίλειο του Ισραήλ;» Τους είπε: Δεν είναι δική σας δουλειά να γνωρίζετε χρόνους ή εποχές: ο Πατέρας τα έχει ορίσει όλα αυτά με τη δύναμή Του. Αλλά θα λάβετε δύναμη όταν το Άγιο Πνεύμα έρθει επάνω σας, και θα είστε μάρτυρές μου στην Ιερουσαλήμ και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια, ακόμη και μέχρι τα πέρατα της γης. Και καθώς ο Ιησούς τα είπε αυτά, σηκώθηκε μπροστά στα μάτια τους, και ένα σύννεφο τον έβγαλε από τα μάτια τους. Και καθώς ανέβαινε, καθώς κοίταζαν τον ουρανό, ιδού, δύο άνδρες με λευκά ρούχα στάθηκαν μπροστά τους. και είπαν: Άνδρες της Γαλιλαίας! Γιατί στέκεσαι και κοιτάς τον ουρανό; Αυτός ο Ιησούς, που ανέβηκε από εσάς στον ουρανό, θα έρθει με τον ίδιο τρόπο που τον είδατε να ανεβαίνει στον ουρανό. Έπειτα επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ από το βουνό που ονομάζεται Olivet, το οποίο βρίσκεται κοντά στην Ιερουσαλήμ σε απόσταση ενός Σαββάτου. Και όταν ήρθαν, ανέβηκαν στο επάνω δωμάτιο, όπου έμειναν: ο Πέτρος και ο Ιάκωβος, ο Ιωάννης και ο Ανδρέας, ο Φίλιππος και ο Θωμάς, ο Βαρθολομαίος και ο Ματθαίος, ο Ιάκωβος ο Αλφαίος και ο Σίμων ο Ζηλωτής και ο Ιούδας, ο αδελφός του Ιακώβου. Όλοι συνέχισαν με μια συμφωνία στην προσευχή και τη δέηση, με μερικές από τις συζύγους και τη Μαρία τη Μητέρα του Ιησού και με τους αδελφούς Του. In those days, when there was a meeting of the brethren, about a hundred and twenty people, Peter, standing in the midst of the disciples, said «Άνδρες και αδελφοί, ήταν απαραίτητο να εκπληρωθεί αυτό που το Άγιο Πνεύμα είχε προβλέψει στη Γραφή μέσω του στόματος του Δαβίδ για τον Ιούδα, τον πρώην αρχηγό εκείνων που πήραν τον Ιησού. He was numbered among us and accepted the lot of this ministry. He acquired the land from unrighteous bribes, and when he fell, his belly split open and all his entrails fell out. Αυτό έγινε γνωστό σε όλους τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, οπότε η χώρα αυτή, στη μητρική τους διάλεκτο, ονομαζόταν Ακελδάμα, δηλαδή η χώρα του αίματος. In the book of Psalms it is written: let his court be empty and let there be no one living in it; and: let another take his dignity (Ps. 69:108). Επομένως, είναι απαραίτητο ένας από εκείνους που συγκεντρώθηκαν μαζί μας σε όλο το διάστημα που ο Κύριος Ιησούς παρέμεινε και μιλούσε ανάμεσά μας, from the baptism of John until the day when he ascended from us, he was a witness with us of His resurrection.” Και διόρισαν δύο: τον Ιωσήφ, που ονομαζόταν Βαρσάβα και ονομαζόταν Ιούστος, και τον Ματθία. They prayed and said: You, Lord, knower of the hearts of all, show of these two one, whom You have chosen accept the lot of this ministry and apostleship, from which Judas fell away in order to go to his place. Και έριξαν κλήρο γι' αυτούς, και ο κλήρος έπεσε στον Ματθία, και ο Ματθίας απαριθμήθηκε στους έντεκα Αποστόλους. Κεφάλαιο 2. Η Κάθοδος του Αγίου Πνεύματος And so, on the last day of Pentecost, they were all together with one accord, when suddenly a noise arose from heaven, as from a rushing mighty wind, and filled the house where they were sitting in assembly, Και τους φάνηκαν πύρινες γλώσσες και, χωρίζοντας, στάθηκαν πάνω από τον καθένα τους. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. There were Jews in Jerusalem at that time, godly people from every pagan country under heaven. When this noise arose, the people gathered and were in confusion - everyone heard how people began to speak in his own language, Και έμειναν έκπληκτοι και θαύμασαν, λέγοντας μεταξύ τους: Δεν είναι όλοι Γαλιλαίοι που μιλούν έτσι; How do we hear from them each our own language in which we were born: Πάρθοι και Μήδοι και Ελαμίτες, και όσοι κατοικούν στη Μεσοποταμία, την Ιουδαία και την Καππαδοκία, στον Πόντο και στην Ασία, στη Φρυγία και στην Παμφυλία, στην Αίγυπτο και στις χώρες της Λιβύης, και στην Κυρήνη, και σε όσους ήρθαν από τη Ρώμη, Εβραίοι και ξένοι (προσηλυτισμένοι από ειδωλολάτρες στον Ιουδαϊσμό), Κρήτες και Άραβες, όλοι τους ακούμε να μιλούν στις γλώσσες μας για τα μεγάλα έργα του Θεού. Και έμειναν όλοι κατάπληκτοι, και σαστισμένοι, είπαν μεταξύ τους: Τι σημαίνει αυτό; And others, laughing, said: apparently they drank new wine. Τότε ο Πέτρος, όρθιος μαζί με τους έντεκα, ύψωσε τη φωνή του και τους είπε: Άνδρες της Ιουδαίας και όλοι όσοι κατοικούν στην Ιερουσαλήμ! Αφήστε το να το ξέρετε και ακούστε τι σας λέω. They are not drunk, as you think - it is now still three o'clock in the afternoon (about 9 am). Αλλά βλέπετε τι είχε προβλεφθεί από τον προφήτη Ιωήλ: «Και θα συμβεί στις έσχατες ημέρες, λέει ο Κύριος, ότι θα εκχύσω το Πνεύμα μου σε κάθε σάρκα, και οι γιοι σας και οι κόρες σας θα προφητεύσουν, και οι νέοι σας θα δουν οράματα, και οι γέροι σας θα δουν όνειρα. For on My servants and on My handmaids in those days I will pour out My Spirit, and they will prophesy. And I will give wonders in the heavens and signs on the earth below, blood and fire and burning smoke; the sun will be transformed into darkness and the moon into blood before the great and enlightened day of the Lord will even come. And it will be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved” (Joel 2). Men of Israel! listen to me. Jesus of Nazareth, a man testified to you by God with powers and signs and wonders, which God did through Him among you, as you yourselves know? Αυτόν, σύμφωνα με τη συγκεκριμένη συμβουλή και πρόγνωση του Θεού, σκότωσες και, αφού τον κάρφωσες με τα χέρια των ανόμων, τον σκότωσες. But God raised Him up, breaking the bonds of death, just as it was impossible for it to hold Him. And David says about Him: “I have seen the Lord before me, as He is on my right hand, so that I will not be moved. For this reason my heart is glad and my tongue rejoices, and my flesh also dwells in hope, Επειδή δεν άφησες την ψυχή μου στην κόλαση, ας δει ο σεβάσμός σου τη διαφθορά. Μου είπες τους δρόμους της ζωής, γέμισε με με αγαλλίαση από το πρόσωπό σου» (Ψαλμ. 15). Άντρες, αδέρφια! Αξίζει να σας πω με τόλμη για τον Πατριάρχη Δαυίδ ότι πέθανε και τάφηκε, και ο τάφος του είναι μαζί μας μέχρι σήμερα. όντας προφήτης και γνωρίζοντας ότι ο Θεός του υποσχέθηκε με όρκο από τον καρπό της μέσης του κατά σάρκα να αναστήσει τον Χριστό και να τον βάλει στον θρόνο του, Προφανώς είπε για την ανάσταση του Χριστού ότι η ψυχή Του δεν έμεινε στην κόλαση και η σάρκα Του δεν είδε φθορά. Αυτόν τον Ιησού που ανέστησε ο Θεός, του οποίου είμαστε όλοι μάρτυρες. Και υψώθηκε από τη δεξιά του Θεού και αφού έλαβε από τον Πατέρα την υπόσχεση του Αγίου Πνεύματος, έχυσε αυτό που τώρα βλέπετε και ακούτε. Αλλά ο Δαβίδ δεν ανέβηκε στον ουρανό, αλλά ο ίδιος λέει: «Ο Κύριος είπε στον Κύριό μου: Κάθισε στα δεξιά μου, Μέχρι τότε θα κάνω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου» (Ψαλμ. 109). Γνωρίστε λοιπόν οπωσδήποτε, όλοι εσείς οι Ισραηλίτες, ότι ο Θεός έκανε Κύριο και Χριστό αυτόν τον Ιησού, τον οποίο σταυρώσατε. Ακούγοντας αυτό, συγκινήθηκαν στην καρδιά τους και είπαν στον Πέτρο και στους άλλους Αποστόλους: Τι να κάνουμε, άντρες και αδελφοί; Peter said to them: Repent and be baptized each of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. Η υπόσχεση είναι για εσάς και για τα παιδιά σας και για όλους όσους είναι μακριά, όσους θα καλέσει ο Κύριος. Και με πολλούς άλλους λόγους μαρτύρησε και παρότρυνε λέγοντας: Σώσε τον εαυτό σου από αυτή τη διεφθαρμένη γενιά. Έτσι, όσοι δέχτηκαν πρόθυμα τον λόγο του βαφτίστηκαν και προστέθηκαν περίπου τρεις χιλιάδες ψυχές εκείνη την ημέρα. Και συνέχιζαν συνεχώς στη διδασκαλία των Αποστόλων, στην κοινωνία, και στο σπάσιμο του άρτου και στις προσευχές. Έναρξη της χριστιανικής κοινότητας Και υπήρχε φόβος σε κάθε ψυχή, και πολλά θαύματα και σημεία έγιναν μέσω των Αποστόλων στην Ιερουσαλήμ. Ωστόσο, οι πιστοί ήταν μαζί και είχαν τα πάντα κοινά. Πουλούσαν κτήματα και κάθε είδους περιουσία και τα μοίραζαν σε όλους, ανάλογα με τις ανάγκες του καθενός. And every day they gathered with one accord in the temple and, breaking bread from house to house, ate their food with joy and simplicity of heart, praising God. Και όλος ο κόσμος ήταν ευγενικός μαζί τους. Ο Κύριος πρόσθετε καθημερινά στην εκκλησία αυτούς που σώζονταν. Κεφάλαιο 3. Θεραπεύοντας τον κουτσό Ο Πέτρος και ο Ιωάννης περπάτησαν μαζί στον ναό την ένατη ώρα της προσευχής. Και ήταν ένας άνθρωπος, κουτσός από την κοιλιά της μητέρας του, τον οποίο τον έφερναν και τον καθόταν κάθε μέρα στις πόρτες του ναού, τον έλεγαν κόκκινο, για να ζητήσει ελεημοσύνη από όσους έμπαιναν στο ναό. Αυτός, βλέποντας τον Πέτρο και τον Ιωάννη στην είσοδο του ναού, τους ζήτησε ελεημοσύνη. Ο Πέτρος και ο Ιωάννης τον κοίταξαν προσεκτικά, και ο Πέτρος είπε: Κοίταξε μας. Και άρχισε να τους κοιτάζει στα μάτια, ελπίζοντας να πάρει κάτι από αυτά. Αλλά ο Πέτρος είπε: Δεν έχω ασήμι ή χρυσάφι, αλλά αυτό που έχω το δίνω σε εσάς: στο όνομα του Ιησού Χριστού του Ναζαρέτ, σηκωθείτε και περπατήστε. Και πιάνοντάς τον από το δεξί χέρι, τον σήκωσε, και ξαφνικά δυνάμωσαν τα πόδια και τα γόνατά του, και πήδηξε και άρχισε να περπατά και μπήκε στο ναό μαζί τους, περπατώντας και πηδώντας και δοξάζοντας τον Θεό. Και όλος ο λαός τον είδε καθώς περπατούσε και δοξολογούσε τον Θεό, Και τον αναγνώρισαν ως τον ίδιο που καθόταν στις κόκκινες πόρτες του ναού, ζητώντας ελεημοσύνη. και ήταν γεμάτοι φρίκη και έκπληξη για αυτό που του συνέβη. Και καθώς ο θεραπευμένος κουτσός δεν άφησε τον Πέτρο και τον Ιωάννη, όλος ο κόσμος έκπληκτος έτρεξε κοντά τους στη βεράντα που ονομαζόταν Σολομών. Ομιλία του Πέτρου προς τους ανθρώπους στο ναό Βλέποντας αυτό, ο Πέτρος στράφηκε προς το λαό και είπε: Άνδρες Ισραήλ! Γιατί εκπλήσσεσαι με αυτό ή γιατί μας κοιτάς σαν να το κάναμε με τη δική μας δύναμη ή ευσέβεια για να περπατήσει; Ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ, ο Θεός των πατέρων μας, δόξασε τον Υιό Του Ιησού, τον οποίο προδώσατε και αρνηθήκατε ενώπιον του Πιλάτου όταν αποφάσισε να Τον ελευθερώσει. Εσύ όμως αρνήθηκες τον Άγιο και Δίκαιο και ζήτησες να σου δώσει έναν δολοφόνο, and the Chief of life was killed. Αυτός ο ένας Θεός ανέστησε από τους νεκρούς, του οποίου είμαστε μάρτυρες. Και για χάρη της πίστης στο όνομά Του, το όνομά Του ενίσχυσε αυτόν που βλέπετε και γνωρίζετε, και η πίστη, για χάρη Του, του χάρισε τέλεια θεραπεία μπροστά σε όλους σας. Ξέρω όμως, αδέρφια, ότι εσείς, όπως οι αρχηγοί σας, το κάνατε αυτό από άγνοια. Ο Θεός, όπως προείπε δια στόματος όλων των προφητών Του ότι ο Χριστός θα υποφέρει, το έκανε. Μετανοήστε λοιπόν και μεταστραφείτε, για να καθαριστούν οι αμαρτίες σας, είθε να έρθουν στιγμές αναζωογόνησης από την παρουσία του Κυρίου και να στείλει τον Ιησού Χριστό, που χειροτονήθηκε σε εσάς. Αλλά αρμόζει στον ουρανό να Τον δεχτεί μέχρι τη στιγμή που όλα θα εκπληρωθούν σύμφωνα με τον λόγο του Θεού μέσω του στόματος όλων των αγίων προφητών Του από τους αιώνες. Και αυτός ήταν ο λόγος του Μωυσή προς τους πατέρες: «Ο Κύριος ο Θεός σου θα σου αναδείξει έναν προφήτη από τους αδελφούς σου, σαν εμένα, να τον ακούς σε όλα όσα σου λέει. And it will come to pass that every soul that does not listen to His Prophet will be cut off from among the people” (Deut. 18). Και όλοι οι προφήτες, από τον Σαμουήλ και μετά από όλες τις προφητείες που προήλθαν από αυτούς, προείπε και αυτές τις μέρες. Είστε οι γιοι των προφητών, οι γιοι της διαθήκης που κληροδότησε ο Θεός στους πατέρες μας όταν ο λόγος Του ήρθε στον Αβραάμ: «Με το σπέρμα σου θα ευλογηθούν όλες οι οικογένειες της γης» (Γέν. 12). Ο Θεός, αφού ανέστησε τον Υιό Του Ιησού, Τον έστειλε πρώτα σε σένα για να σε ευλογήσει, για να απομακρυνθούν όλοι από τις κακές τους πράξεις. Κεφάλαιο 4. Φυλακισμός των Αποστόλων While they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came to them, being annoyed that they teach the people and preach in Jesus the resurrection from the dead; and they laid hands on them, and as it was already evening, they put them in custody until the morning. Πολλοί από εκείνους που άκουσαν τη λέξη πίστεψαν. και ήταν μέχρι πέντε χιλιάδες από αυτούς. Την επόμενη μέρα οι αρχηγοί τους, οι πρεσβύτεροι και οι γραμματείς, συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ. Ο Άννας ο αρχιερέας και ο Καϊάφας και ο Ιωάννης και ο Αλέξανδρος και άλλοι από το τάγμα του αρχιερέα, and placing them in the middle, they began to ask: by what power or by what name did you do such a thing? Τότε ο Πέτρος, γεμάτος με Άγιο Πνεύμα, τους είπε: «Τα κεφάλια του λαού και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ! Αν σήμερα μας ζητηθεί να απαντήσουμε για όφελος σε έναν αδύναμο άνθρωπο, πώς θεραπεύτηκε; τότε ας γίνει γνωστό σε εσάς και σε όλο τον λαό του Ισραήλ ότι στο όνομα του Ιησού Χριστού από τη Ναζαρέτ, τον οποίο σταυρώσατε, τον οποίο ο Θεός ανέστησε από τους νεκρούς, με αυτό το όνομα αυτός ο άνθρωπος έχει εγκατασταθεί υγιής μπροστά σας. Είναι η πέτρα που απέρριψες εσύ που την έχτισες, αλλά έγινε το κεφάλι της γωνίας, και δεν υπάρχει σωτηρία σε κανέναν άλλον, γιατί δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό που δόθηκε στους ανθρώπους στο οποίο επιζητούμε τη σωτηρία». Βλέποντας τέτοιο θάρρος του Πέτρου και του Ιωάννη και παρατήρησαν ότι ήταν αμαθείς και απλοί άνθρωποι, εξεπλάγησαν, αλλά τους αναγνώρισαν ως ανθρώπους που ήταν μαζί με τον Ιησού. Ωστόσο, βλέποντας τον θεραπευμένο άνδρα να στέκεται με τους Αποστόλους, δεν μπορούσαν να πουν κάτι το αντίθετο. Απλώς τους διέταξαν να φύγουν από τον οικοδεσπότη και άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους, λέγοντας: Τι να κάνουμε με αυτούς τους ανθρώπους; Όλοι όσοι ζουν στην Ιερουσαλήμ γνωρίζουν ότι έχουν κάνει ένα προφανές θαύμα, και δεν μπορούμε να το απορρίψουμε. Αλλά, για να μην γίνει περισσότερο γνωστό στον κόσμο, τους απαγορεύουμε να μιλήσουν για αυτό το όνομα σε κανέναν από τους ανθρώπους. Και αφού τους κάλεσαν, τους πρόσταξαν αυστηρά να μην μιλήσουν ή να διδάξουν για το όνομα του Ιησού. Αλλά ο Πέτρος και ο Ιωάννης τους απάντησαν: Κρίνετε μόνοι σας αν είναι σωστό ενώπιον του Θεού να σας ακούει παρά να ακούει τον Θεό. Δεν μπορούμε παρά να μιλήσουμε για όσα είδαμε και ακούσαμε. Αυτοί, αφού τους απείλησαν, τους άφησαν ελεύθερο, βλέποντας ότι ήταν αδύνατο να τους τιμωρήσουν, για χάρη του λαού: όλοι από τον λαό δόξαζαν τον Θεό για τη θεραπεία που είχε γίνει, αφού ο άνθρωπος πάνω στον οποίο έγινε το θαύμα ήταν πάνω από σαράντα ετών. Όταν αφέθηκαν ελεύθεροι, ήρθαν στους δικούς τους και τους είπαν όσα τους είχαν πει οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι. Και αφού το άκουσαν, ύψωσαν ομόφωνα τη φωνή τους στον Θεό και είπαν: Κυρίαρχε Θεέ, που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη και ό,τι υπάρχει μέσα τους! Με το στόμα του πατέρα μας Δαβίδ, του δούλου Σου, είπες με το Άγιο Πνεύμα: «Τα έθνη τυλίγονται και οι άνθρωποι μάταια έμαθαν; Εμφανίστηκαν οι βασιλιάδες της γης, και οι άρχοντες συγκεντρώθηκαν εναντίον του Κυρίου και εναντίον του Χριστού αυτού» (Ψαλμ. 2). Verily, Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the people of Israel, have gathered together in this city against Thy Holy Son Jesus, Whom Thou hast anointed - να κάνεις αυτό που το χέρι Σου και η συμβουλή Σου έχουν σκοπό να είναι. Και τώρα, Κύριε, κοίταξε τις απειλές τους και δώσε στους δούλους Σου να πουν τον λόγο Σου με κάθε τόλμη, Απλώνεις το χέρι Σου για να κάνεις θεραπείες και σημεία και θαύματα στο όνομα του Αγίου Υιού Σου Ιησού. And through their prayer, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness. The multitude of those who believed had one heart and one soul, and no one called anything of his property his own, but they had everything in common. Οι απόστολοι μαρτύρησαν με μεγάλη δύναμη για την ανάσταση του Κυρίου Ιησού Χριστού και η χάρη ήταν πάνω σε όλους αυτούς. Ανάμεσά τους δεν υπήρχε κανείς που είχε ανάγκη: όλοι όσοι είχαν κτήματα ή σπίτια τα πούλησαν, φέρνοντας το τίμημα αυτού που πουλήθηκε και τους έβαλε στα πόδια των Αποστόλων. και δόθηκε σε όποιον χρειαζόταν τι. Ο Ιωσίας λοιπόν, που οι Απόστολοι τον έλεγαν Βαρνάβα, που σημαίνει γιος της παρηγοριάς, ήταν Λευίτης, καταγόμενος από την Κύπρο, που είχε γη, την πούλησε, έφερε χρήματα και την έβαλε στα πόδια των Αποστόλων. Κεφάλαιο 5. Ανανίας και Σαπφείρα Έτυχε όμως κάποιος άντρας ονόματι Ανανίας και η γυναίκα του Σαπφείρα, έχοντας πουλήσει την περιουσία τους, Κρατήθηκε από το τίμημα, εν γνώσει της γυναίκας του, και έφερε μόνο λίγο από αυτό και το έβαλε στα πόδια των Αποστόλων. Ο Πέτρος όμως του είπε: Ανανία! Γιατί επέτρεψες στον Σατανά να το βάλει στην καρδιά σου - να πεις ψέματα στο Άγιο Πνεύμα και να αρνηθείς την τιμή της γης; Ό,τι κατείχατε, είτε ήταν δικό σας, είτε ό,τι αποκτήθηκε από την πώληση, ήταν στην εξουσία σας. Γιατί το έβαλες αυτό στην καρδιά σου; Δεν είπες ψέματα στους ανθρώπους, αλλά στον Θεό. Ακούγοντας αυτά τα λόγια, ο Ανανίας έπεσε άψυχος και μεγάλος φόβος κατέλαβε όλους όσους το άκουσαν. Και σηκώθηκαν οι νέοι και τον ετοίμασαν για ταφή, και τον έβγαλαν και τον έθαψαν. Τρεις περίπου ώρες μετά ήρθε και η γυναίκα του, χωρίς να ξέρει τι είχε συμβεί. Ο Πέτρος τη ρώτησε: πες μου, πόσο πούλησες τη γη; She said: yes, for that much. Τότε ο Πέτρος της είπε: Γιατί συμφώνησες να βάλεις σε πειρασμό το Πνεύμα του Κυρίου; Ιδού, αυτοί που έθαψαν τον άντρα σου μπαίνουν από την πόρτα· θα σε βγάλουν και έξω. And immediately she fell at his feet and gave up the ghost, and the young men entered, found her dead, carried her out and buried her near her husband. Και μεγάλος φόβος κυρίευσε ολόκληρη την εκκλησία και όλους όσους άκουσαν γι' αυτήν. Με τα χέρια των αποστόλων έγιναν πολλά σημεία και θαύματα μεταξύ των ανθρώπων. και συγκεντρώθηκαν όλοι με μια συμφωνία στη βεράντα του Σολομώντα. Κανείς από τους ξένους δεν τόλμησε να τους ενοχλήσει, αλλά δόξασε τους ανθρώπους τους. More and more believers in the Lord joined, so they carried the sick out into the streets and laid them on beds and beds - where Peter passed, so that at least his shadow would overshadow some of them. Πολλοί από τις γύρω πόλεις ήρθαν στην Ιερουσαλήμ, φέρνοντας τους άρρωστους και όσους έπασχαν από ακάθαρτα πνεύματα, και όλοι θεραπεύονταν. Peter and John in front of the cathedral Ο αρχιερέας και όσοι ήταν μαζί του, όλοι από την αίρεση των Σαδδουκαίων, ήταν γεμάτοι φθόνο και έβαλαν τα χέρια τους στους Αποστόλους και τους έστειλαν υπό κράτηση σε κοινή φυλακή. Αλλά ο Άγγελος του Κυρίου άνοιξε τις πόρτες της φυλακής τη νύχτα και βγάζοντάς τους έξω, είπε: Πηγαίνετε και σταθείτε στο ναό και πείτε στους ανθρώπους όλα τα λόγια της ζωής. Ακούγοντας αυτό, πήγαν στο ναό το πρωί και άρχισαν να διδάσκουν. Εν τω μεταξύ, ήρθαν ο αρχιερέας και όσοι ήταν μαζί του, συγκάλεσαν το συμβούλιο τους μαζί με όλους τους πρεσβυτέρους των γιων Ισραήλ και έστειλαν στη φυλακή να φέρουν τους αιχμαλώτους. But the servants, when they came to the prison, did not find them there and, returning, Ανέφεραν: βρήκαμε το μπουντρούμι εντελώς κλειδωμένο και οι φρουροί στάθηκαν στην πόρτα. αλλά όταν μας το άνοιξαν, δεν βρήκαν κανέναν εκεί. Hearing these words, the chief high priest, the captain of the guard, and the other high priests could not understand what it all meant. Εν τω μεταξύ, κάποιος ήρθε και ανακοίνωσε: Κοίτα, οι άνθρωποι που φυλάκισες στέκονται στο ναό και διδάσκουν τους ανθρώπους. Τότε ο καπετάνιος της φρουράς πήγε με τους υπηρέτες και τους έφερε, χωρίς εξαναγκασμό, γιατί φοβήθηκαν τον κόσμο, μήπως τους λιθοβολήσουν. Και αφού τα έφεραν, τα έβαλαν στην εκκλησία. Και ο αρχιερέας τους ρώτησε: Have we not strictly forbidden you to teach about this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching and want to bring the blood of that Man upon us. Ο Πέτρος και οι Απόστολοι απάντησαν: Πρέπει να υπακούμε στον Θεό παρά στους ανθρώπους. Ο Θεός των πατέρων μας ανέστησε τον Ιησού, τον οποίο σκότωσες κρεμώντας τον σε ένα δέντρο. Ο Θεός τον εξύψωσε με το δεξί Του χέρι στον Αρχηγό και Σωτήρα - για να δώσει μετάνοια και άφεση αμαρτιών στον Ισραήλ. Είμαστε μάρτυρές Του γι' αυτό, όπως και το Άγιο Πνεύμα, το οποίο ο Θεός έδωσε σε όσους Τον υπακούουν. Hearing such speech, they flared up with anger and planned to kill them. But a certain Pharisee, named Gamaliel, a teacher of the law, stood up in the congregation, held in high esteem by all the people, and ordered the Apostles to be taken out for a short time; and he began to speak to them like this: Men of Israel! Think with yourself about these people, what should we do with them. So, not long before this, Fevda appeared, posing as someone great, and about four hundred people stuck to him; but he was killed, and all those who attached themselves to him scattered and disappeared. Μετά από αυτόν, κατά την απογραφή, εμφανίστηκε ο Ιούδας ο Γαλιλαίος και παρέσυρε πολύ κόσμο μαζί του. αλλά και αυτός πέθανε και όλοι όσοι τον άκουγαν σκορπίστηκαν. Και τώρα, σας λέω, φύγετε από αυτούς τους ανθρώπους και αφήστε τους. Εάν αυτή η επιχείρηση και αυτή η επιχείρηση είναι από ανθρώπους, τότε θα καταρρεύσει. Αν είναι από τον Θεό, τότε δεν μπορείτε να το καταστρέψετε, μήπως αποδειχτείτε τότε αντίπαλοι του Θεού. Και αυτοί τον υπάκουσαν και, καλώντας τους Αποστόλους, τους χτύπησαν και, απαγορεύοντάς τους να μιλήσουν για το όνομα του Ιησού, τους έστειλαν μακριά. Και βγήκαν από τη σύναξη, χαίροντας που θεωρήθηκαν άξιοι να υποστούν ατιμία για το όνομα του Κυρίου Ιησού, και κάθε μέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι δεν σταματούσαν να διδάσκουν και να κηρύττουν το ευαγγέλιο για τον Ιησού Χριστό. Κεφάλαιο 6. Εκλογή επτά διακόνων In those days, when the disciples were multiplying, there was a murmur among the Hellenists (Jews from the Hellenic regions) against the (local) Jews because their widows were neglected in the daily distribution of needs. Τότε οι δώδεκα Απόστολοι, αφού συγκάλεσαν πολλούς μαθητές, είπαν: Δεν είναι καλό για μας, αφήνοντας τον λόγο του Θεού, να ανησυχούμε για τα γεύματα. So, brethren, select from among yourselves seven qualified men, filled with the Holy Spirit and wisdom; θα τα βάλουμε σε αυτή την υπηρεσία, and we will continue in prayer and the ministry of the word. Και αυτή η πρόταση ήταν ευχάριστη σε όλη τη σύναξη, και επέλεξαν τον Στέφανο, έναν άνθρωπο γεμάτο πίστη και Άγιο Πνεύμα, και τον Φίλιππο, και τον Πρόχορο και τον Νικάνορα, και τον Τίμωνα και τον Παρμένη, και τον Νικόλαο τον Αντιοχέα από τους ειδωλολάτρες. They were placed before the Apostles, and they, having prayed, laid their hands on them. And the word of God grew, and the number of disciples greatly increased in Jerusalem; και πολλοί από τους ιερείς υποτάχθηκαν στην πίστη. Υπουργείο και Δίκη του Στέφανου And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people. Μερικοί από τη λεγόμενη συναγωγή των Ελευθέρων και Κυρηναίων και Αλεξανδρινών και άλλοι από την Κιλικία και την Ασία μπήκαν σε διαμάχη με τον Στέφανο, but they could not resist the wisdom and the Spirit to whom he spoke. Then they taught some to say: We heard him speak blasphemous words against Moses and against God. And they aroused the people and the elders and the scribes, and the attackers grabbed him and led him to the assembly. Παρουσίασαν ψευδομάρτυρες και είπαν: Αυτός ο άνθρωπος δεν παύει να λέει βλάσφημα λόγια εναντίον αυτού του ιερού τόπου και κατά του νόμου, και τον ακούσαμε να λέει ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ θα κατέστρεφε αυτό το μέρος και θα άλλαζε τα έθιμα που μας έδωσε ο Μωυσής. Και όλοι όσοι κάθονταν στο εκκλησίασμα και τον κοιτούσαν, είδαν το πρόσωπό του σαν πρόσωπο αγγέλου. Κεφάλαιο 7. Ομιλία του Στέφανου στον οικοδεσπότη Τότε ο αρχιερέας ρώτησε: Είναι αλήθεια αυτό; Ο Στέφανος είπε αυτό: άντρες, αδέρφια και πατέρες! Ακούω. Ο Θεός της δόξης εμφανίστηκε στον πατέρα μας Αβραάμ στη Μεσοποταμία, πριν μετακομίσει στη Χαρράν, και του είπε: «Φύγε από τη γη σου και από τους συγγενείς σου και πήγαινε στη χώρα που θα σου δείξω». Έπειτα εγκατέλειψε τη χώρα των Χαλδαίων και εγκαταστάθηκε στη Χαρράν, και από εκεί, μετά το θάνατο του πατέρα του, ο Θεός τον μετέφερε σε αυτή τη γη, στην οποία ζείτε τώρα. Και δεν του έδωσε κληρονομιά σε αυτό, ούτε ένα πόδι, αλλά υποσχέθηκε να του το δώσει ως κληρονομιά και στο σπέρμα του μετά από αυτόν, ενώ ήταν ακόμη άτεκνος. Και ο Θεός του είπε ότι οι απόγονοί του θα είναι ξένοι σε μια ξένη χώρα και θα είναι σκλάβοι και καταπιεσμένοι για τετρακόσια χρόνια. But to the people, God said, to whom they serve, I will bring judgment; και μετά από αυτό θα βγουν και θα Με υπηρετήσουν σε αυτό το μέρος. Και του έδωσε τη διαθήκη της περιτομής. Therefore he begat Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat twelve patriarchs. Οι πατριάρχες, από φθόνο, πούλησαν τον Ιωσήφ στην Αίγυπτο, αλλά ο Θεός ήταν μαζί του and delivered him from all his sorrows, and gave him wisdom and the favor of Pharaoh the king of Egypt - he made him ruler over Egypt and over all his house. Πείνα και μεγάλη θλίψη ήρθε σε ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου και της Χαναάν, και οι πατέρες μας δεν βρήκαν τροφή. Jacob, having heard that there was bread in Egypt, sent our fathers there for the first time; and when they came the second time, Joseph revealed himself to his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh. Ο Ιωσήφ έστειλε και κάλεσε τον πατέρα του τον Ιακώβ και όλους τους συγγενείς του, εβδομήντα πέντε ψυχές. Ο Ιακώβ πήγε στην Αίγυπτο και πέθανε ο ίδιος και οι πατέρες μας, και μεταφέρθηκαν στη Συχέμ και ετέθησαν στον τάφο που αγόρασε ο Αβραάμ στην τιμή του ασημιού από τους γιους του Χαμόρ Συχέμ. Και καθώς πλησίαζε ο καιρός για την εκπλήρωση της υπόσχεσης που ο Θεός είχε ορκιστεί στον Αβραάμ, ο λαός στο μεταξύ μεγάλωνε και πληθύνονταν στην Αίγυπτο, ώσπου σηκώθηκε άλλος βασιλιάς στην Αίγυπτο, που δεν γνώριζε τον Ιωσήφ. Αυτός, επινοώντας εναντίον της οικογένειάς μας, καταπίεσε τους πατεράδες μας, αναγκάζοντάς τους να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους για να μην ζήσουν. Εκείνη την εποχή γεννήθηκε ο Μωυσής και ήταν ευάρεστος στον Θεό: για τρεις μήνες τρέφονταν στο σπίτι του πατέρα του, Και όταν τον εγκατέλειψαν, η κόρη του Φαραώ τον πήρε και τον μεγάλωσε ως γιο. και ο Μωυσής διδάχθηκε με όλη τη σοφία των Αιγυπτίων και ήταν δυνατός στα λόγια και στις πράξεις. Όταν ήταν σαράντα ετών, ήρθε στην καρδιά του να επισκεφτεί τα αδέρφια του, τα παιδιά του Ισραήλ. Και βλέποντας έναν από αυτούς πώς τον προσέβαλαν, σηκώθηκε και πήρε εκδίκηση για τον προσβεβλημένο, χτυπώντας τον Αιγύπτιο. Νόμιζε ότι οι αδελφοί του θα καταλάβαιναν ότι ο Θεός τους έδινε τη σωτηρία με το χέρι του. αλλά δεν κατάλαβαν. The next day, when some of them were fighting with each other in his presence, he began to persuade them to peace and said: you are brothers - why do you offend each other? Αυτός όμως που προσέβαλε τον διπλανό του τον έσπρωξε λέγοντας: Ποιος σε έκανε αρχηγό και κριτή πάνω μας; Δεν θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα, όπως σκότωσες χθες τον Αιγύπτιο; From these words Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where two sons were born to him. Και όταν ήταν σαράντα ετών, ο Άγγελος του Κυρίου του εμφανίστηκε στην έρημο του όρους Σινά μέσα στις φλόγες ενός φλεγόμενου αγκάθι. Βλέποντας αυτό, ο Μωυσής θαύμασε το όραμα, και όταν ήρθε να δει, του ήρθε η φωνή του Κυρίου: Είμαι ο Θεός των πατέρων σας, ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ. Moses was overcome with trepidation and did not dare look. Και ο Κύριος του είπε: Βγάλε τα παπούτσια σου από τα πόδια σου· ο τόπος όπου στέκεσαι είναι άγιος τόπος. I see the oppression of My people in Egypt and hear their groaning, and I came down to deliver them. Θα σε στείλω στην Αίγυπτο. Αυτόν τον Μωυσή, τον οποίο απέρριψαν, λέγοντας: Ποιος σε έκανε άρχοντα και κριτή, αυτός ο Θεός έστειλε μέσω του αγγέλου που του εμφανίστηκε σε μια βάτο από αγκάθια ως άρχοντα και ελευθερωτή. He brought them out, performing miracles and signs in the land of Egypt and in the Black Sea and in the desert for forty years. This is the Moses who said to the children of Israel: The Lord will raise up for you a prophet from among your brethren, like me; Listen to him. Αυτός που στην έρημο είχε μια συνομιλία με τον Άγγελο που του μίλησε στο όρος Σινά, και με τους πατέρες μας, και έλαβε τα λόγια της ζωής για να μας τα μεταδώσει. But our fathers did not want to listen to him, they rejected him and turned their hearts to Egypt, when They said to Aaron, “Make us gods, so that they can go ahead of us.” But we don’t know what happened to Moses, who brought us out of the land of Egypt. And in those days they made a calf, and sacrificed to the idol, and rejoiced in the work of their hands. Ο Θεός αποστράφηκε και τους άφησε να υπηρετήσουν τον ουράνιο στρατό, όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο των προφητών: «Οίκο του Ισραήλ! Μου έφερες σφαγή και θυσίες για σαράντα χρόνια στην έρημο; Πήρες τη σκηνή του Μολώχ και το αστέρι του θεού σου Ρεμφάν, τους έκανες εικόνες για να τις προσκυνήσεις, και θα σε απομακρύνω πιο πέρα από τη Βαβυλώνα» (Δευτ. 4. Αμώς. 5). Οι πατέρες μας είχαν τη σκηνή της μαρτυρίας στην έρημο, καθώς Αυτός που προφήτευσε στον Μωυσή διέταξε να χτιστεί σύμφωνα με την εικόνα που είχαν δει. Our fathers and Jesus, taking it, brought it into the region of the nations expelled by God from the presence of our fathers. So it was until the days of David: This one found grace before God and prayed that God would give him a settlement for the God of Jacob. Solomon built a temple for Him. But the Almighty does not live in temples made by hands, as the prophet says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What house will you build for Me, says the Lord, or what place for My rest? Was it not My hand that created all this?” (Ησα.66). Οι άνθρωποι είναι σκληροτράχηλοι! Hearts and ears are not circumcised! You always resist the Holy Spirit - like your fathers, so you: Which of the prophets did not your fathers persecute? They also killed those who foretold the coming of the Righteous One, Whom you have now become traitors and murderers - you who accepted the law under the ministry of angels, and did not keep it! Μαρτύριο Στεφάνου Hearing this, they tore their hearts and gnashed their teeth at him. But Stephen, filled with the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God, and said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. But they cried out with a great voice, stopped their ears and with one accord rushed towards him. There was a certain man there, named Simon: before that, he used magic and amazed the people of Samaria, posing as someone great, and everyone, small and large, listened to him, saying: in him is the great power of God; and they listened because for a considerable time he amazed them with his magic. But when they believed in Philip’s gospel about the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and wives were baptized. Simon himself believed, and, having been baptized, did not leave Philip, and, seeing the great powers and signs taking place, he was amazed. Όταν οι Απόστολοι που ήταν στα Ιεροσόλυμα άκουσαν ότι οι Σαμαρείτες είχαν αποδεχτεί τον λόγο του Θεού, τους έστειλαν τον Πέτρο και τον Ιωάννη. They came and prayed for them that they would receive the Holy Spirit, for the Spirit had not yet descended on any of them, only they were baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid hands on them and received the Holy Spirit. Simon, seeing that the Holy Spirit was given by the laying on of the apostles’ hands, brought them money, saying: Give me this power, so that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit. Ο Πέτρος όμως του είπε: Ας χαθούν τα χρήματά σου μαζί σου, γιατί σκέφτηκες να λάβεις το δώρο του Θεού για χρήματα. Δεν έχετε μέρος ή μέρος στον λόγο μας: η καρδιά σας δεν είναι σωστή ενώπιον του Θεού. Repent of this wickedness of yours and pray to God - whether such a thought of your heart will be forgiven you; αλλά βλέπω ότι έχεις ζηλευτή πίκρα στην καρδιά σου και είσαι δεμένος από τα δεσμά της αναλήθειας. Simon answered and said to him, “Pray to the Lord for me, so that nothing that you have said may befall me.” Ο Πέτρος και ο Ιωάννης, αφού μαρτύρησαν και κήρυξαν για τον λόγο του Θεού, επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ και κήρυξαν το Ευαγγέλιο σε πολλά χωριά της Σαμάρειας. Στον Φίλιππο ο Άγγελος του Κυρίου είπε: σήκω και πήγαινε προς το μεσημέρι (νότια) στον δρόμο που πηγαίνει από την Ιερουσαλήμ προς τη Γάζα - τώρα είναι άδειος. Και σηκώθηκε και πήγε. Στο δρόμο, συνάντησε τον Αιθίοπα σύζυγό του, έναν ευνούχο, έναν ευγενή της Χάνδακας, τη βασίλισσα της Αιθιοπίας και φύλακα όλων των θησαυρών της. Ήρθε να προσκυνήσει στην Ιερουσαλήμ, τώρα επέστρεψε και, καθισμένος σε ένα άρμα, διάβασε τον προφήτη Ησαΐα. And the Spirit said to Philip: Come and dock with the chariot. Philip came up and, hearing him read the prophet Isaiah, said: Do you understand what you read? – “How can I understand,” he answered, “if someone doesn’t explain it to me,” and asked Philip to come up and sit with him. Η λέξη από τη Γραφή που διάβασε ήταν η εξής: «Σαν πρόβατο που οδηγείται στη σφαγή, και σαν αρνί που σιωπά στον κουρέα του, έτσι δεν ανοίγει το στόμα του, in His humility His judgment will be taken away, but who will confess His generation? as if His belly were lifted up from the earth” (Is. 53). Now,” the eunuch said to Philip, “I ask you to tell me: about whom is the prophet speaking this - about himself, or about someone else? Then Philip opened his mouth and, beginning from this scripture, preached to him about Jesus. Meanwhile, continuing their journey, they approached the water, and the eunuch said: here is the water; Why shouldn’t I be baptized here? And Philip said to him: If you believe with all your heart, you can. And he answered: I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and Philip baptized him. When they came out of the water, the Holy Spirit descended on the eunuch; και ο Φίλιππος χάρηκε από τον Άγγελο του Κυρίου - ο ευνούχος δεν τον είδε πια και συνέχισε το δρόμο του με χαρά. And Philip ended up in Azothus and, as he passed, he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea. And Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, came to the high priest και του ζήτησε επιστολές στη Δαμασκό προς τις εκκλησίες της Ιουδαίας, ώστε όποιον έβρισκε προσκολλημένο σε αυτή τη διδασκαλία, σύζυγοι και γυναίκες, να τον δέσουν και να τον φέρουν στην Ιερουσαλήμ. Αλλά καθώς περπατούσε και πλησίαζε τη Δαμασκό, ένα φως από τον ουρανό έλαμψε ξαφνικά πάνω του - έπεσε στο έδαφος και άκουσε μια φωνή από ψηλά: Σαούλ, Σαούλ! Why are you persecuting me? And Saul said: Who are you, Lord? And the voice of the Lord was: I am Jesus, whom you persecute; It’s hard for you to go against the grain. And Saul, in trembling and horror, said: What do you command me, Lord? Και ο Κύριος απάντησε: Σήκω και πήγαινε στην πόλη και εκεί θα σου πουν τι πρέπει να κάνεις. Οι άνθρωποι που περπατούσαν μαζί του στάθηκαν έκπληκτοι, ακούγοντας τη φωνή αλλά δεν έβλεπαν κανέναν. Ο Σαούλ σηκώθηκε από το έδαφος, αλλά με τα ανοιχτά του μάτια δεν είδε κανέναν. and they led him by the hand and brought him to Damascus. Για τρεις μέρες δεν είδε, ούτε έτρωγε, ούτε έπινε. Στη Δαμασκό ήταν ένας μαθητής που λεγόταν Ανανίας, και ο Κύριος σε όραμα του φώναξε: Ανανία! Είπε: Εγώ, Κύριε. Ο Κύριος προς αυτόν: σήκω και πήγαινε στον δρόμο που λέγεται ευθεία, και ρώτησε στο σπίτι του Ιούδα του Ταρσίου που λέγεται Σαούλ: τώρα προσεύχεται και είδα σε όραμα έναν άνθρωπο που ονομαζόταν Ανανίας, πώς ήρθε κοντά του και έβαλε το χέρι του πάνω του για να μπορέσει να δει. Ο Ανανίας απάντησε: Κύριε! I have heard from many about this man, how much evil he did to Your saints in Jerusalem and here he has authority from the high priests to bind all who call on Your name. Αλλά ο Κύριος του είπε: πήγαινε! he is a chosen vessel of mine, to proclaim my name before the Gentiles and kings and the children of Israel, and I Myself will show him how much he must suffer for My name. Και ο Ανανίας πήγε, μπήκε στο σπίτι και ακούμπησε τα χέρια του πάνω του, είπε: Αδελφέ Σαούλ! The Lord Jesus, the One who appeared to you on the path you walked, sent me so that you could receive your sight and be filled with the Holy Spirit. Και αμέσως, σαν λέπια έπεσαν μακριά από τα μάτια του, και ξαφνικά πήρε την όρασή του. και σηκώθηκε και βαφτίστηκε. Και αφού πήρε φαγητό, έγινε πιο δυνατός. Saul stayed several days with the disciples in Damascus, and immediately began to preach to the congregations about Jesus, that He is the Son of God. Όλοι όσοι άκουγαν θαύμασαν και είπαν: «Δεν είναι αυτός που καταδίωξε εκείνους που επικαλούνταν αυτό το όνομα στην Ιερουσαλήμ, και ήρθαν εδώ για αυτόν τον σκοπό, για να τους δέσουν και να τους οδηγήσουν στους αρχιερείς;» And Saul grew stronger and stronger and confused the Jews living in Damascus, proving that this is Christ. When enough time had passed, the Jews agreed to kill him; but Saul found out about this plan of theirs, and they kept watch at the gate day and night to kill him; Τη νύχτα τον πήραν οι μαθητές και τον κατέβασαν στον τοίχο σε ένα καλάθι. Saul, when he came to Jerusalem, tried to pester the disciples, but everyone was afraid of him, not believing that he was a disciple. Ο Βαρνάβας, παίρνοντας τον, τον έφερε στους Αποστόλους και τους είπε τα πάντα, πώς στο δρόμο είδε τον Κύριο και τι του είπε ο Κύριος και πώς άφοβα κήρυττε στη Δαμασκό για το όνομα του Ιησού. Μετά από αυτό έμεινε στην Ιερουσαλήμ, μπαινόβγαινε μαζί τους και κήρυξε με θάρρος το όνομα του Κυρίου Ιησού. Μίλησε επίσης και συναγωνίστηκε με τους Ελληνιστές (Εβραίους από ξένες χώρες): και επιχείρησαν να τον σκοτώσουν. Αφού το έμαθαν, οι αδελφοί τον έστειλαν στην Καισάρεια και τον εγκατέστησαν στην Ταρσό. Οι εκκλησίες σε όλη την Ιουδαία, τη Γαλιλαία και τη Σαμάρεια ήταν εν ειρήνη, οικοδομήθηκαν και περπατούσαν με φόβο Θεού, και με την παρηγοριά του Αγίου Πνεύματος πληθύνονταν. Ο Πέτρος στη Λύδδα και στην Ιόπια. Θεραπεία Αινείας και ανάσταση Ταβιθά It happened that Peter, going around different places, came to the saints living in Lydda. Εκεί βρήκα έναν άντρα ονόματι Αινεία, που ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του χαλαρός για οκτώ χρόνια. Και ο Πέτρος του είπε: Αινεία! Ο Ιησούς Χριστός σας θεραπεύει - σηκωθείτε από το κρεβάτι σας. Και σηκώθηκε αμέσως όρθιος. And all those living in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. In Joppa there was a disciple named Tabitha, which means (in Greek Δορκάς) Chamois: she was full of good deeds and did a lot of alms. It happened in those days that she fell ill and died, and after washing her they laid her in the upper room. Η Λύδδα ήταν κοντά στην Ιόππη και οι μαθητές, όταν άκουσαν ότι ο Πέτρος ήταν εκεί, του έστειλαν δύο άντρες για να του ζητήσουν να μην καθυστερήσει να έρθει κοντά τους. And Peter stood up and went with them. Όταν έφτασε, τον έφεραν στο πάνω δωμάτιο, και όλες οι χήρες εμφανίστηκαν δακρυσμένες, δείχνοντας τα πουκάμισα και τα φορέματα που έφτιαχνε η Σέρνα όταν ζούσε μαζί τους. Ο Πέτρος έστειλε όλους έξω και, γονατισμένος, προσευχήθηκε και, γυρίζοντας προς το σώμα, είπε: Ταβιθά, σήκω. Και άνοιξε τα μάτια της και, βλέποντας τον Πέτρο, κάθισε. Εκείνος, δίνοντάς της το χέρι, την σήκωσε και, καλώντας τους αγίους και τις χήρες, την έβαλε ζωντανή μπροστά τους. Και αυτό δημοσιεύτηκε σε όλη την Ιόππη, και πολλοί πίστεψαν στον Κύριο. Έπειτα πέρασε αρκετές μέρες στην Ιόππη με κάποιον Σίμωνα τον βυρσοδέψη. Chapter 10. Peter in Cornelius Στην Καισάρεια ήταν κάποιος που λεγόταν Κορνήλιος, εκατόνταρχος από ένα σύνταγμα που ονομαζόταν Πλάγια. Ευσεβής άνθρωπος, φοβούμενος τον Θεό με όλο του το σπιτικό, έδινε πολλή ελεημοσύνη στους ανθρώπους και προσευχόταν πάντα στον Θεό. Είχε ένα όραμα γύρω στην 9η ώρα της ημέρας (3 η ώρα το μεσημέρι): είδε καθαρά πώς ήρθε σε αυτόν ο Άγγελος του Θεού και είπε: Κορνήλιε! Κοιτώντας τον με φόβο, ο Κορνήλιος είπε: Τι, Κύριε; Ο άγγελος απάντησε: οι προσευχές και οι ελεημοσύνες σου έχουν φτάσει και θυμάται ο Θεός. Στείλε λοιπόν ανθρώπους στην Ιόππη και φώναξε τον Σίμωνα, που τον λένε Πέτρο - he is visiting a certain Simon the tanner in his house on the seashore: he will tell you a word in which salvation will be for you and your house. Όταν ο άγγελος που μίλησε έτσι στον Κορνήλιο έφυγε, κάλεσε δύο από τους υπηρέτες του και έναν ευσεβή πολεμιστή από αυτούς που ήταν στην υπηρεσία του, Και αφού τους είπε τα πάντα, τους έστειλε στην Ιόππη. The next day, when they were finishing their journey and approaching the city, Peter, at about the sixth hour (noon), went up to the top of the house to pray. Ένιωθε πεινασμένος και ήθελε να φάει. εν τω μεταξύ, ενώ ετοιμάζονταν, τον κυρίευσε μια φρενίτιδα and sees the open sky, and descends to him from above like a large canvas tied at the four corners, and descends to the earth, and in that linen were laid all sorts of four-legged animals, beasts, creeping things, and birds of the air. And a voice was heard: Arise, Peter, kill and eat. But Peter said: No, Lord; Δεν έχω φάει ποτέ κάτι κακό ή ακάθαρτο. Τότε μια άλλη φορά του ήρθε μια φωνή: ό,τι καθάρισε ο Θεός, μην το θεωρείς ακάθαρτο. Αυτό συνέβη τρεις φορές, και πάλι το σκάφος μεταφέρθηκε στον ουρανό. Όταν ο Πέτρος αναρωτήθηκε τι σήμαινε το όραμα που είδε, ιδού, άντρες που εστάλησαν από τον Κορνήλιο, αφού ρωτούσαν για το σπίτι του Σίμωνα, στάθηκαν στην πόρτα. και ρώτησαν δυνατά: Είναι εδώ ο Σίμων, που τον λένε Πέτρο; Ενώ ο Πέτρος συλλογιζόταν το όραμα, το Πνεύμα του είπε: Ιδού, τρεις άνδρες σε αναζητούν. σήκω, κατέβα και πήγαινε μαζί τους, χωρίς καμία αμφιβολία: τους έστειλα. Ο Πέτρος, κατεβαίνοντας στους ανθρώπους που του έστειλαν από τον Κορνήλιο, είπε: Εγώ είμαι αυτός που ψάχνεις. Για ποια δουλειά έχετε έρθει; Είπαν: Ο Κορνήλιος ο εκατόνταρχος, άνθρωπος δίκαιος και θεοσεβούμενος, προς τιμήν όλου του λαού της Ιουδαίας, έλαβε μήνυμα από τον άγιο Άγγελο να σε καλέσει στο σπίτι του και να ακούσει τις ομιλίες σου. Τότε ο Πέτρος, καλώντας τους, τους περιποιήθηκε. Και την άλλη μέρα σηκώθηκε και πήγε μαζί τους, και μερικοί από τους αδελφούς της Ιόππης πήγαν μαζί του. Την άλλη μέρα ήρθαν στην Καισάρεια. Ο Κορνήλιος τους περίμενε, αφού τηλεφώνησε στους συγγενείς και τους στενούς του φίλους. Καθώς ο Πέτρος μπήκε μέσα, τον συνάντησε ο Κορνήλιος και προσκύνησε στα πόδια του. Ο Πέτρος τον σήκωσε λέγοντας: Σήκω. και είμαι άνθρωπος σαν εσένα. Και μιλώντας μαζί του, μπήκε στο σπίτι και βρήκε πολλούς μαζεμένους. Και τους είπε: ξέρετε ότι απαγορεύεται στον Εβραίο να πλησιάσει έναν ξένο ή να μπει στο σπίτι του. but God revealed to me that I should not consider a single person bad or unclean; Ως εκ τούτου, όταν με κάλεσαν, ήρθα χωρίς ερώτηση. Και ρωτάω λοιπόν: για ποια δουλειά με καλέσατε; Τότε ο Κορνήλιος είπε: Τρεις μέρες πριν από αυτό ήμουν στο σπίτι μου μέχρι αυτή την ώρα, νηστεύοντας, και την ένατη ώρα προσευχόμουν, όταν ένας άντρας στάθηκε μπροστά μου με ελαφριά ρούχα, και λέει: Κορνήλιε! Η προσευχή σου εισακούεται και η ελεημοσύνη σου θυμάται ενώπιον του Θεού. Πήγαινε λοιπόν στην Ιόππη και φώναξε τον Σίμωνα, που τον λένε Πέτρο. he is staying in the house of the tanner Simon by the seashore: he will come and tell you. Σου έστειλα αμέσως, και έκανες μια καλή πράξη που ήρθες. Τώρα στεκόμαστε όλοι ενώπιον του Θεού για να ακούσουμε όλα όσα σας έχει διατάξει ο Θεός. Τότε ο Πέτρος άνοιξε το στόμα του και είπε: «Αληθώς αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν έχει κανέναν σεβασμό, αλλά καθένας που φοβάται τον Θεό και πράττει δικαιοσύνη είναι αποδεκτός από Αυτόν σε κάθε γλώσσα. Ο Θεός έστειλε τον λόγο Του στα παιδιά του Ισραήλ για το ευαγγέλιο της ειρήνης μέσω του Ιησού Χριστού: Αυτός είναι ο Κύριος όλων! You know what happened throughout all Judea, starting from Galilee, after the baptism preached by John; πώς ο Θεός έχρισε τον Ιησού από τη Ναζαρέτ με Άγιο Πνεύμα και με δύναμη, και πώς έκανε το καλό και θεραπεύοντας όλους εκείνους που κατείχε ο διάβολος, επειδή ο Θεός ήταν μαζί Του. And we are witnesses of everything that He did in the land of Judea and in Jerusalem, and how they killed Him by hanging Him on a tree. Αυτόν τον ένα Θεό ανέστησε την τρίτη ημέρα και Τον αποκάλυψε. But He did not appear to all the people, but to the witnesses chosen by God—us. Και φάγαμε και ήπιαμε μαζί Του μετά την ανάστασή Του από τους νεκρούς. and He commanded us to preach to people and testify that He is the appointed Judge of God, the living and the dead. Όλοι οι προφήτες μαρτυρούν γι' Αυτόν ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν θα λάβει άφεση αμαρτιών μέσω του ονόματός Του. Πρώτη Μεταστροφή των Εθνών While Peter continued this word, the Holy Spirit descended on all those who heard him. And the believers from the circumcision who came with Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles, γιατί τους άκουσαν να μιλούν σε γλώσσες και να μεγαλουργούν τον Θεό. Τότε ο Πέτρος είπε: Ποιος μπορεί να εμποδίσει τους ανθρώπους να βαφτιστούν με νερό που, όπως εμείς, έχουν λάβει το Άγιο Πνεύμα; Και διέταξε να βαπτιστούν στο όνομα του Ιησού Χριστού. Τότε του ζήτησαν να μείνει μαζί τους για αρκετές μέρες. Chapter 11. Peter explains his action in Caesarea The Apostles and brothers who were in Judea heard that the pagans also accepted the word of God. And when Peter came to Jerusalem, the circumcision began to rebuke him, saying: You went to people uncircumcised and ate with them. Then Peter began to retell everything to them in order, saying: στην πόλη της Ιόππης, προσευχήθηκα και με φρενίτιδα είδα ένα όραμα - ένα συγκεκριμένο σκεύος κατέβηκε σαν μεγάλος καμβάς, κατέβηκε από τον ουρανό σε τέσσερις γωνίες και κατέβηκε σε μένα. Κοίταξα μέσα του και είδα εκεί τετράποδα ζώα της γης, έρποντα και πουλιά του ουρανού, και άκουσα μια φωνή να μου λέει: Σήκω, Πέτρο, σκότωσε και φάε. Και είπα: Όχι, Κύριε, τίποτα πονηρό ή ακάθαρτο δεν μπήκε ποτέ στο στόμα μου. και πάλι μια φωνή από τον ουρανό μου απάντησε: ό,τι καθάρισε ο Θεός, μην το μολύνεις. Και αυτό έγινε τρεις φορές, και πάλι όλα ανέβηκαν στον ουρανό. And behold, at that very hour, three men sent from Caesarea stood in front of the house where I was. Και το Πνεύμα μου είπε ότι έπρεπε να πάω μαζί τους χωρίς καμία αμφιβολία. Αυτά τα έξι αδέρφια πήγαν επίσης μαζί μου και ήρθαμε στο σπίτι του άντρα. Μας είπε πώς είδε έναν άγιο άγγελο στο σπίτι του, και ο άγγελος στάθηκε και του είπε: στείλε κόσμο στην Ιόππη και φώναξε τον Σίμωνα, που τον λένε Πέτρο, και θα σου πει μια λέξη, στην οποία θα βρεις σωτηρία εσύ και ολόκληρος ο οίκος σου. Όταν άρχισα να μιλάω, το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε πάνω τους, όπως και σε εμάς στην αρχή. Τότε θυμήθηκα τον λόγο του Κυρίου, πώς είπε: Ο Ιωάννης βάπτισε με νερό, αλλά εσείς θα βαπτιστείτε με το Άγιο Πνεύμα. Έτσι, αν ο Θεός τους έδωσε το ίδιο δώρο που έδωσε σε εμάς που πιστεύαμε στον Κύριο Ιησού Χριστό, ποιος είμαι εγώ για να αντισταθώ στον Θεό; – Ακούγοντας αυτό, ησύχασαν και δόξασαν τον Θεό. Είπαν: είναι ξεκάθαρο ότι ο Θεός χάρισε και στους ειδωλολάτρες τη μετάνοια ισόβια! Εν τω μεταξύ, όσοι διασκορπίστηκαν από τον διωγμό που ακολούθησε τον Στέφανο πήγαν μέχρι τη Φοινίκη και την Κύπρο και την Αντιόχεια, κηρύττοντας τον λόγο σε κανέναν, παρά μόνο στους Ιουδαίους. Μερικοί όμως από αυτούς, Κύπριοι και Κυρηναίοι, ήρθαν στην Αντιόχεια και μίλησαν στους Έλληνες κηρύττοντας τα καλά νέα για τον Κύριο Ιησού. Και το χέρι του Κυρίου ήταν μαζί τους, και ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς που πίστεψαν στράφηκαν στον Κύριο. Οι φήμες για αυτό έφτασαν στην εκκλησία της Ιερουσαλήμ και ανέθεσαν στον Βαρνάβα να πάει στην Αντιόχεια. Αφού έφτασε και βλέποντας τη χάρη του Θεού, χάρηκε και έπεισε όλους να επιβεβαιωθούν στον Κύριο με την αληθινή επιθυμία της καρδιάς: ήταν καλός άνθρωπος, γεμάτος με Άγιο Πνεύμα και πίστη. And many people came to the Lord. Τότε ο Βαρνάβας πήγε στην Ταρσό να αναζητήσει τον Σαούλ και, αφού τον βρήκε, τον έφερε στην Αντιόχεια. Για έναν ολόκληρο χρόνο συγκεντρώνονταν σε εκκλησιαστικές συναθροίσεις, δίδασκαν πολλούς ανθρώπους και οι μαθητές στην Αντιόχεια ήταν οι πρώτοι που ονομάστηκαν Χριστιανοί. Barnabas and Saul are sent to Judea Εκείνες τις ημέρες προφήτες ήρθαν στην Αντιόχεια από την Ιερουσαλήμ, και ένας από αυτούς, ονόματι Αγάβος, όρθιος, προείπε δια του Πνεύματος ότι θα υπήρχε μεγάλη πείνα σε ολόκληρο το σύμπαν, που συνέβη επί Καίσαρα Κλαύδιου. Τότε οι μαθητές αποφάσισαν, ο καθένας ανάλογα με το εισόδημά του, να στείλουν βοήθεια στους αδελφούς που ζούσαν στην Ιουδαία. Αυτό έκαναν, στέλνοντας μια συλλογή στους πρεσβυτέρους με τον Βαρνάβα και τον Σαούλ. Κεφάλαιο 12. Διωγμός της Εκκλησίας υπό τον Ηρώδη Αίριππο Εκείνη την ώρα, ο βασιλιάς Ηρώδης έβαλε τα χέρια σε μερικούς από τους γιους της εκκλησίας, κακοποιώντας τους. Jacob, John's brother, cut off his head. And seeing that this pleased the Jews, he ordered Peter to be taken too - then were the days of unleavened bread. Having detained him, he put him in prison and ordered four quartets of soldiers to guard him, although after Easter to bring him out to the people. Έτσι ο Πέτρος κρατήθηκε στη φυλακή. Εν τω μεταξύ, η εκκλησία προσευχόταν επιμελώς στον Θεό για αυτόν. And when Herod wanted to bring him out, that night Peter slept between two soldiers, bound with two iron chains, and the guards at the door guarded the prison. Αλλά ιδού, ο Άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε, και φως έλαμψε γύρω από τη φυλακή. The angel, pushing Peter in the side, woke him up and said: get up quickly. Και οι αλυσίδες του έπεσαν από τα χέρια. Και ο Άγγελος του είπε: «Ζώσου και φόρεσε τα παπούτσια σου». And when Peter had done all this, he said to him: Put on your clothes and follow me. Peter came out and followed him, but he himself did not understand whether everything that the angel was doing was real, or whether it was just a vision. Having passed the first and second guards, they came to the iron gates leading into the city - and the gates themselves opened to them; They went out and walked one street, and suddenly the Angel was no longer with him. Τότε ο Πέτρος, αφού συνήλθε, είπε: Τώρα βλέπω αληθινά ότι ο Κύριος έστειλε τον Άγγελό Του και με πήρε μακριά από το χέρι του Ηρώδη και από όλα όσα περίμενε ο λαός των Ιουδαίων. Αφού κοίταξε γύρω του, ήρθε στο σπίτι της Μαρίας, της μητέρας του Ιωάννη, που λεγόταν Μάρκος: πολλοί είχαν συγκεντρωθεί εκεί και στέκονταν σε προσευχή. Όταν ο Πέτρος χτύπησε την πύλη, μια υπηρέτρια ονόματι Ροντ βγήκε να ακούσει, και αναγνωρίζοντας τη φωνή του Πέτρου, δεν άνοιξε την πύλη από χαρά, αλλά έτρεξε να ανακοινώσει ότι ο Πέτρος στεκόταν στην πύλη. Της λένε: δεν έχεις τα μυαλά σου; Αλλά στάθηκε στη θέση της - και είπαν: αυτός είναι ο Άγγελός του. Εν τω μεταξύ, ο Πέτρος συνέχισε να χτυπά: το άνοιξαν, τον είδαν και έμειναν κατάπληκτοι. Και εκείνος, δίνοντας ένα σημάδι με το χέρι του να μείνει σιωπηλός, τους είπε πώς τον έβγαλε ο Κύριος από τη φυλακή και είπε: Πείτε στον Ιακώβ και στους αδελφούς. Μετά έφυγε και πήγε σε άλλο μέρος. – Όταν έφτασε η μέρα, σηκώθηκε μεγάλος συναγερμός μεταξύ των στρατιωτών: πού είχε πάει ο Πέτρος; Ο Ηρώδης, αναζητώντας τον και μη τον βρήκε, άρχισε να βασανίζει τους φρουρούς και διέταξε να τους εκτελέσουν, και μετά μετακόμισε από την Ιουδαία στην Καισάρεια και παρέμεινε εκεί. Έτυχε να θυμώσει ο Ηρώδης με τους Τιριείς και τους Σιδώνιους. Εκείνοι, αφού συμφώνησαν, ήρθαν κοντά του και, αφού κέρδισαν τον Βλαστ, τον σύντροφο του βασιλιά, στο πλευρό τους, ζήτησαν ειρήνη, γιατί η περιοχή τους τρέφονταν με ψωμί από τη βασιλική περιοχή. Την καθορισμένη ημέρα, ο Ηρώδης, αφού φόρεσε όλη τη βασιλική ενδυμασία, κάθισε στην αυλή ενώπιον του λαού και άρχισε να μιλάει στον λαό. και ο κόσμος αναφώνησε: ο Θεός μιλάει, όχι ο άνθρωπος. Αλλά τότε ο Άγγελος του Κυρίου τον χτύπησε ξαφνικά επειδή δεν έδωσε δόξα στον Θεό και πέθανε, φαγωμένος από σκουλήκια. Ο Λόγος του Θεού μεγάλωσε και πολλαπλασιάστηκε. Ο Βαρνάβας και ο Σαούλ, αφού εκπλήρωσαν όσα είχαν σταλεί στην Ιερουσαλήμ, επέστρεψαν στην Αντιόχεια, παίρνοντας μαζί τους τον Ιωάννη, που ονομαζόταν Μάρκος. Κεφάλαιο 13. Το πρώτο ταξίδι του Παύλου Υπήρχαν μερικοί προφήτες και δάσκαλοι στην εκκλησία της Αντιόχειας: ο Βαρνάβας και ο Σίμων, ο λεγόμενος Νίγηρας, και ο Λουκάς ο Κυρηναίος, και ο Μαναήλ, ένας συμμαθητής του Ηρώδη του τετράρχη, και ο Σαούλ. Ενώ υπηρετούσαν τον Κύριο και νήστευαν, το Άγιο Πνεύμα είπε: «Ξεχωρίστε για μένα τον Βαρνάβα και τον Σαύλο για το έργο στο οποίο τους κάλεσα». Έπειτα, αφού νήστεψαν και προσευχήθηκαν και έβαλαν τα χέρια πάνω τους, τους άφησαν ελεύθερους. Αυτοί, έχοντας σταλθεί από το Άγιο Πνεύμα, ήρθαν στη Σελεύκεια και από εκεί έπλευσαν στην Κύπρο και Όντας στη Σαλαμίνα, κήρυτταν τον λόγο του Θεού στις συναθροίσεις των Εβραίων. Είχαν και τον Ιωάννη μαζί τους στη διακονία τους. Αφού περπάτησαν όλο το νησί μέχρι την Πάφο, βρήκαν εκεί έναν μάγο και ψευδοπροφήτη, έναν Εβραίο ονόματι Barijesus. Ήταν με τον ανθύπατο Σέργιο Παύλο, έναν σοφό άνθρωπο. Αυτός ο άνθρωπος, καλώντας τον Βαρνάβα και τον Σαούλ, ήθελε να ακούσει τον λόγο του Θεού. Αλλά ο Ελύμας ο μάγος (αυτό σημαίνει το όνομά του) άρχισε να τους αντιστέκεται, προσπαθώντας να απομακρύνει τον ανθύπατο από την πίστη. Τότε ο Σαούλ - που είναι και ο Παύλος - γέμισε με Άγιο Πνεύμα και κάρφωσε το βλέμμα του πάνω του, είπε: Εσύ, γεμάτος από κάθε δόλο και όλα τα ψέματα, είσαι ο γιος του διαβόλου, ο εχθρός κάθε αλήθειας! Πότε θα σταματήσετε να παρεκκλίνετε από τους ευθύς δρόμους του Κυρίου; Ακούω! Το χέρι του Κυρίου είναι πάνω σου. θα είσαι τυφλός και δεν θα δεις τον ήλιο μέχρι να έρθει η ώρα. Και ξαφνικά έπεσε πάνω του σκοτάδι και σκοτάδι και άρχισε να ψάχνει τον αρχηγό γύρω του. Τότε ο ανθύπατος, βλέποντας αυτό που είχε συμβεί, πίστεψε και θαύμασε τη διδασκαλία του Κυρίου. Πλέοντας από την Πάφο, ο Παύλος και οι μαζί του έφτασαν στην Πέργα της Παμφυλίας. αλλά ο Ιωάννης, αφού αποχωρίστηκε από αυτούς, επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ. Και αυτοί, περνώντας από την Πέργα, έφτασαν στην Αντιόχεια της Πισιδίας (στην Ασία) και, μπαίνοντας στο εκκλησίασμα το Σάββατο, κάθισαν. Μετά την ανάγνωση του νόμου και των προφητών, οι αρχηγοί της εκκλησίας έστειλαν να τους πουν: Άνδρες και αδελφοί, αν έχετε μια οδηγία για τον λαό, μιλήστε. Ο Παύλος σηκώθηκε και έκανε νόημα με το χέρι του λέγοντας: Άνδρες Ισραήλ και εκείνοι που φοβούνται τον Θεό! ακούω. Ο Θεός αυτού του λαού διάλεξε τους πατέρες μας και εξύψωσε αυτόν τον λαό όταν ήρθε στη γη της Αιγύπτου, και με απλωμένο το χέρι τους έβγαλε από αυτήν, και για σαράντα χρόνια τους τάιζε στην έρημο, και αφού κατέστρεψε επτά έθνη στη γη Χαναάν, τους μοίρασε τη γη τους ως κληρονομιά. Μετά από αυτά, περίπου τετρακόσια πενήντα χρόνια, τους έδωσε δικαστές μέχρι τον προφήτη Σαμουήλ. Τότε ζήτησαν βασιλιά και ο Θεός τους έδωσε τον Σαούλ, τον γιο του Κις, έναν άνδρα από τη φυλή του Βενιαμίν. Έτσι πέρασαν περίπου σαράντα χρόνια. Τότε, απορρίπτοντάς τον, τους έκανε βασιλιά τον Δαβίδ, για τον οποίο, μαρτυρώντας, είπε: «Βρήκα τον Δαβίδ, τον γιο του Ιεσσαί, έναν άνθρωπο σύμφωνα με την καρδιά μου, που έκανε όλες τις επιθυμίες μου» (Α' Σαμουήλ 13). Από το σπέρμα του, σύμφωνα με την υπόσχεση, ο Θεός ανέστησε τον Σωτήρα Ιησού στον Ισραήλ. Λίγο πριν την εμφάνισή Του, ο Ιωάννης κήρυξε ένα βάπτισμα μετανοίας σε ολόκληρο τον λαό του Ισραήλ. Και όταν ο Ιωάννης τελείωσε τη διακονία του, είπε: Ποιος λέτε ότι είμαι; Δεν είμαι ο Χριστός, αλλά ιδού, έρχεται από πίσω μου, από τον Οποίο δεν είμαι άξιος να λύσω το στρινγκ από τις μπότες Του. Άνδρες και αδελφοί, γιοι της οικογένειας του Αβραάμ, και αν υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που φοβάται τον Θεό, ο λόγος αυτής της σωτηρίας έχει σταλεί σε εσάς. The people of Jerusalem and their leaders, not knowing Him, condemned Him, and thereby fulfilled the words of the prophets, read every Saturday, Και, μη βρίσκοντας μέσα Του καμία ενοχή άξια θανάτου, ζήτησαν από τον Πιλάτο να Τον σκοτώσει. Όταν ολοκλήρωσαν όλα όσα είχαν γραφτεί γι' Αυτόν, τον έθεσαν σε έναν τάφο. Αλλά ο Θεός Τον ανέστησε από τους νεκρούς. Για πολλές ημέρες εμφανιζόταν σε εκείνους που ήρθαν μαζί Του από τη Γαλιλαία στην Ιερουσαλήμ· τώρα είναι μάρτυρές Του ενώπιον του λαού. And we preach to you that God fulfilled the promise given to the fathers to us, their children, by raising Jesus. As in the second psalm it is written: “Thou art my son, this day I have given birth to thee.” Και για το ότι Τον ανέστησε από τους νεκρούς και δεν θα επιστρέψει πλέον στη φθορά, λέγεται σχετικά: «Θα σου δώσω βεβαίως άγιες υποσχέσεις στον Δαβίδ» (Ησ. 55). Και σε άλλο σημείο λέει: «Μη δει ο Σεβασμιώτατος διαφθορά» (Ψαλμ. 15). Ο Δαβίδ, έχοντας υπηρετήσει το θέλημα του Θεού στη γενιά του, αναπαύθηκε και τον φίλησαν οι πατέρες του και είδε τη φθορά. Αυτός όμως που ανέστησε ο Θεός δεν είδε διαφθορά. Ας γίνει λοιπόν γνωστό σε εσάς, άντρες και αδελφοί, ότι για χάρη του κηρύσσεται σε εσάς η άφεση των αμαρτιών, και σε οτιδήποτε δεν μπορούσες να δικαιωθείς από το νόμο του Μωυσή, καθένας που πιστεύει θα δικαιωθεί από αυτόν. Προσέχετε τον εαυτό σας, μήπως σας έρθει αυτό που λέγεται στους προφήτες: «Κοιτάξτε, περιφρονητές, θαυμάστε και εξαφανιστείτε, γιατί θα κάνω κάτι στις μέρες σας που δεν θα το πιστεύατε αν σας το έλεγε κανείς» (Αβ. 1). Όταν έφυγαν από το πλήθος των Εβραίων, οι ειδωλολάτρες τους ζήτησαν να μιλήσουν για το ίδιο πράγμα το επόμενο Σάββατο. Και όταν η σύναξη διαλύθηκε, πολλοί Ιουδαίοι και ξένοι (προσηλυτισμένοι από τους Εθνικούς) που ήταν ευσεβείς ακολούθησαν τον Παύλο και τον Βαρνάβα. και, μιλώντας μαζί τους, τους έπεισαν να παραμείνουν στη χάρη του Θεού. Το επόμενο Σάββατο, ολόκληρη σχεδόν η πόλη συγκεντρώθηκε για να ακούσει τον λόγο του Θεού. Και οι Εβραίοι, βλέποντας τον λαό, γέμισαν φθόνο, διέψευσαν με κακία τα λόγια του Παβλόφ και τον έβρισαν. Τότε ο Παύλος και ο Βαρνάβας είπαν με τόλμη: Εσύ έπρεπε να είσαι ο πρώτος που θα κήρυττε τον λόγο του Θεού. αλλά εφόσον εσείς οι ίδιοι το απορρίπτετε και καθιστάτε τον εαυτό σας ανάξιο της αιώνιας ζωής, τότε, ιδού, στραφούμε στους ειδωλολάτρες. Αυτό μας πρόσταξε ο Κύριος: «Σε έκανα φως για τα έθνη, για να γίνεις σωτηρία για τους ανθρώπους μέχρι τα πέρατα της γης» (Ησ. 42). Οι ειδωλολάτρες, όταν το άκουσαν αυτό, χάρηκαν και δόξασαν τον λόγο του Κυρίου, και όλοι όσοι είχαν χειροτονηθεί στην αιώνια ζωή πίστεψαν, και ο λόγος του Κυρίου διαδόθηκε σε όλη τη χώρα. Οι Ιουδαίοι, αφού έπεισαν ευσεβείς και έντιμες γυναίκες και τους ηγέτες της πόλης, εξαπέλυσαν διωγμό κατά του Παύλου και του Βαρνάβα και τους έδιωξαν από τα σύνορά τους. Και αυτοί, τινάζοντας τη σκόνη των ποδιών τους πάνω τους, πήγαν στο Ικόνιο. Οι μαθητές γέμισαν χαρά και Άγιο Πνεύμα. Κεφάλαιο 14. Παύλος και Βαρνάβας στο Ικόνιο Στο Ικόνιο μπήκαν μαζί στην εκκλησία της Ιουδαίας και μίλησαν με τέτοιο τρόπο, ώστε ένα μεγάλο πλήθος Ιουδαίων και Ελλήνων πίστεψε. Και οι άπιστοι Ιουδαίοι ξεσήκωσαν και ερέθισαν τις καρδιές των ειδωλολατρών εναντίον των αδελφών. However, they stayed here for quite some time, and boldly preached in the power of the Lord. Ο Κύριος, ως μαρτυρία του λόγου της χάρης Του, έκανε σημεία και θαύματα με τα χέρια τους. Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι στην πόλη ήταν διχασμένοι, και άλλοι ήταν στο πλευρό των Ιουδαίων και άλλοι στο πλευρό των Αποστόλων. Και όταν οι ειδωλολάτρες και οι Εβραίοι με τις αρχές τους όρμησαν εναντίον τους για να τους πάρουν με τη βία και να τους λιθοβολήσουν, Αυτοί, αφού το έμαθαν, αποσύρθηκαν στις πόλεις της Λυκάωνας Λύστρα και Δέρβη και στα περίχωρά τους. In Lystra there was a man who could not use his legs, and was lame from his mother's womb. Δεν πήγε ποτέ καθόταν ακίνητος και άκουγε καθώς μιλούσε ο Πολ. Ο Παύλος τον κοίταξε και είδε ότι είχε πίστη στη θεραπεία, και με δυνατή φωνή είπε: «Σας λέω στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού: σταθείτε όρθιος στα πόδια σας». When the people saw everything that Paul had done, cries arose in the Lycaonian language: the gods have come to us in human form! Και ονόμασαν τον Βαρνάβα Δία, και τον Παύλο Ερμία (Ερμή), γιατί ηγήθηκε της κύριας ομιλίας. Τότε ο ιερέας της εικόνας του Δία, που στεκόταν στην πύλη της πόλης, έφερε βόδια στην πύλη. έφερε στεφάνια και ήθελε να κάνει θυσία μαζί με τον κόσμο. Αλλά οι Απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος, όταν το άκουσαν αυτό, έσκισαν τα ρούχα τους και όρμησαν ανάμεσα στον κόσμο, άρχισαν να φωνάζουν: «Άνθρωποι, τι κάνετε; Και είμαστε ίδιοι με εσάς, άνθρωποι, και ήρθαμε να σας κηρύξουμε, ώστε να στραφείτε από αυτούς τους ψεύτικους θεούς στον ζωντανό Θεό, σε Αυτόν που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη και ό,τι είναι μέσα τους. Και στους περασμένους αιώνες και γενιές επέτρεψε σε όλα τα έθνη να περπατήσουν με όλους τους δικούς τους δρόμους, αν και δεν σταμάτησε να δίνει μαρτυρία για τον εαυτό Του κάνοντας καλό. δίνοντάς μας βροχές και καρποφόρους χρόνους από τον ουρανό, γέμισε τις καρδιές μας με τροφή και χαρά. Με αυτά τα λόγια μετά βίας έπεισαν τον κόσμο να μην τους κάνει θυσίες και να πάει σπίτι του. Εν τω μεταξύ, έμειναν εδώ και δίδασκαν. Οι απόστολοι κήρυτταν με κάθε τόλμη, αλλά οι Εβραίοι ήρθαν από την Αντιόχεια και το Ικόνιο και έπεισαν τον κόσμο να τους αφήσει, με το επιχείρημα ότι δεν έλεγαν τίποτα αληθινό, αλλά όλοι έλεγαν ψέματα. Και αφού εξόργισε τον κόσμο, λιθοβόλησαν τον Παύλο και τον έσυραν έξω από την πόλη, θεωρώντας τον ήδη νεκρό. Όταν οι μαθητές συγκεντρώθηκαν γύρω του. σηκώθηκε και πήγε στην πόλη και την επόμενη μέρα αποσύρθηκε με τον Βαρνάβα στη Δέρβη. Εκεί άρχισαν να κηρύττουν το Ευαγγέλιο σε όλη την πόλη και απέκτησαν αρκετούς μαθητές, και μετά γύρισαν από τα Λύστρα, Ικόνιο και Αντιόχεια, ενισχύοντας τις ψυχές των μαθητών. Τους έπεισαν να παραμείνουν στην πίστη και επανέλαβαν ότι μέσα από πολλές θλίψεις πρέπει να μπούμε στη Βασιλεία του Θεού. Τους χειροτόνησαν πρεσβυτέρους σε κάθε εκκλησία και, αφού προσευχήθηκαν και νήστεψαν, τους παρέδωσαν στον Κύριο στον οποίο πίστευαν. Στη συνέχεια, περνώντας από την Πισιδία, ήρθε στην Παμφυλία και, αφού κήρυξε τον λόγο του Κυρίου στην Πέργα, κατέβηκε στην Ατταλία, and from there they sailed to Antioch, from which they had previously been committed to the grace of God for the work they had already accomplished. Arriving in Antioch and gathering the church, they told everything that God had done with them and how he had opened the door of faith to the pagans. Και έμειναν εκεί για αρκετή ώρα με τους μαθητές. Κεφάλαιο 15. Σύνοδος στην Ιερουσαλήμ Ήρθαν μερικοί από τους Ιουδαίους και άρχισαν να διδάσκουν τους αδελφούς: δεν μπορείτε να σωθείτε αν δεν κάνετε περιτομή σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή. Υπήρξε μια διαφωνία μαζί τους και όχι μικρή αντιπαλότητα μεταξύ του Παύλου και του Βαρνάβα: τότε αποφασίστηκε να πάνε αυτοί και κάποιοι από τους άλλους αδελφούς στους Αποστόλους και τους Πρεσβύτερους στην Ιερουσαλήμ για αυτό το θέμα. Τους διηύθυνε λοιπόν η εκκλησία, και πέρασαν από τη Φοινίκη και τη Σαμάρεια, μιλώντας για τη μεταστροφή των ειδωλολατρών, προς μεγάλη χαρά για όλους τους αδελφούς. Όταν έφτασαν στα Ιεροσόλυμα, τους υποδέχθηκαν η εκκλησία, οι Απόστολοι και οι πρεσβύτεροι και τους είπαν όλα όσα είχε κάνει ο Θεός μαζί τους και πώς άνοιξε την πόρτα της πίστης στους ειδωλολάτρες. Τότε κάποιοι που πίστεψαν από τη Φαρισαϊκή αίρεση επαναστάτησαν και άρχισαν να λένε ότι έπρεπε να περιτομούν τους ειδωλολάτρες και να τους διατάξουν να τηρήσουν το νόμο του Μωυσή. Και μαζεύτηκαν οι Απόστολοι και οι πρεσβύτεροι για να συζητήσουν αυτό. Συζήτησαν πολλή ώρα, και τελικά ο Πέτρος σηκώθηκε και είπε: Ξέρετε, άντρες και αδελφοί, ότι από τις πρώτες μέρες ο Θεός με διάλεξε από ανάμεσά μας, για να ακούσουν από το στόμα μου οι ειδωλολάτρες τον λόγο του Ευαγγελίου και να πιστέψουν. Τώρα ο Θεός, ο Γνώστης των Καρδιών, έδειξε τη μαρτυρία Του στους ειδωλολάτρες, δίνοντάς τους το Άγιο Πνεύμα όπως ακριβώς μας έδωσε, και δεν έκανε καμία διαφορά ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς, καθαρίζοντας τις καρδιές τους με πίστη. Γιατί βάζεις τώρα τον Θεό σε πειρασμό, θέλεις να βάλεις έναν ζυγό στο λαιμό των μαθητών, που ούτε οι πατέρες μας ούτε εμείς μπορούσαμε να αντέξουμε; Όχι, αλλά πιστεύουμε, όπως πιστεύουν αυτοί, ότι θα σωθούμε με τη χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού. Τότε όλη η εκκλησία σώπασε και άκουσε τον Βαρνάβα και τον Παύλο καθώς έλεγαν τι σημεία και θαύματα είχε κάνει ο Θεός μέσω αυτών μεταξύ των εθνών. Και όταν σώπασαν, ο Ιακώβ άρχισε να μιλάει και είπε: Άνδρες και αδέρφια! άκουσέ με. Ο Σίμων σας είπε πώς ο Θεός αρχικά κοίταξε τους ειδωλολάτρες για να συγκεντρώσει από αυτούς έναν λαό για το όνομά Του. Και τα λόγια των προφητών συμφωνούν με αυτό, όπως είναι γραμμένο: «Γι’ αυτό θα επιστρέψω και θα ξαναχτίσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ, και θα ξαναχτίσω ό,τι καταστράφηκε σε αυτήν, Και θα το διορθώσω, ώστε οι άλλοι άνθρωποι και όλα τα έθνη στα οποία θα κηρυχτεί το όνομά Μου να αναζητήσουν τον Κύριο, λέει ο Κύριος, κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα» (Αμ.9). Ο Θεός γνώριζε από όλη την αιωνιότητα όλα τα έργα Του. Και σκέφτομαι ότι δεν πρέπει να δυσκολεύουμε αυτούς που είναι ειδωλολάτρες να στραφούν στον Θεό, αλλά είναι γραμμένο σε αυτούς μόνο ότι πρέπει να απέχουν από μολυσμένα τρόφιμα που θυσιάζονται στα είδωλα, από πορνεία, από στραγγαλισμό και από αίμα, και να μην κάνουν στους άλλους αυτό που δεν θέλουν για τον εαυτό τους 20). Ο Νόμος του Μωυσή κηρύχθηκε και διαβάζεται στις συναγωγές κάθε Σάββατο από αρχαίες γενιές σε όλες τις πόλεις. Τότε οι Απόστολοι και οι πρεσβύτεροι με όλη την εκκλησία αποφάσισαν: αφού διάλεξαν άντρες μεταξύ τους, να τους στείλουν στην Αντιόχεια μαζί με τον Παύλο και τον Βαρνάβα, δηλαδή τον Ιούδα, που λέγεται Βαρσάβα, και τον Σίλα, τους πρεσβύτερους των αδελφών. Και έγραψαν και τους παρέδωσαν την εξής επιστολή: Απόστολοι και πρεσβύτεροι και αδελφοί - οι Εθνικοί αδελφοί που είναι στην Αντιόχεια, τη Συρία και την Κιλικία - χαίρονται. Εφόσον ακούσαμε ότι κάποιοι που βγήκαν από εμάς σας μπέρδεψαν με τις ομιλίες τους και τίναξαν τις ψυχές σας, λέγοντας ότι πρέπει να κάνετε περιτομή και να τηρείτε το νόμο, δεν τους χρεώσαμε. τότε, αφού συγκεντρωθήκαμε, αποφασίσαμε ομόφωνα - να στείλουμε τους άντρες που επιλέξαμε σε εσάς με τους αγαπημένους μας Βαρνάβα και Παύλο, άνθρωποι που παρέδωσαν την ψυχή τους για το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Στείλαμε λοιπόν τον Ιούδα και τον Σίλα, και σας εξήγησαν προφορικά τα ίδια πράγματα. For it pleases the Holy Spirit and us not to place any more burden on you than this necessary: απέχετε από θυσίες σε είδωλα και αίμα και στραγγαλισμό και πορνεία και μην κάνετε στους άλλους αυτό που δεν θέλετε να κάνετε στον εαυτό σας. Παρατηρώντας αυτό, θα κάνετε καλό. Γειά σου. Όσοι εστάλησαν με την επιστολή ήρθαν στην Αντιόχεια και αφού συγκέντρωσαν κόσμο, την παρέδωσαν. Αφού το διάβασαν, χάρηκαν με την οδηγία. Ο Ιούδας και ο Σίλας, έχοντας το χάρισμα της προφητείας, δίδαξαν και ενίσχυαν τους αδελφούς με πολλούς λόγους. Έχοντας μείνει εκεί για κάποιο διάστημα, τα αδέρφια αφέθηκαν ειρηνικά στους Αποστόλους. αλλά ο Σίλας αποφάσισε να μείνει εκεί, και ο Ιούδας επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ. Ο Παύλος και ο Βαρνάβας ζούσαν στην Αντιόχεια, διδάσκοντας και κήρυτταν τον λόγο του Κυρίου μαζί με άλλους. Μετά από λίγο, ο Παύλος είπε στον Βαρνάβα: ας πάμε πάλι, πρέπει να επισκεφτούμε τους αδελφούς μας σε όλες τις πόλεις όπου κηρύξαμε τον λόγο του Θεού, πώς ζουν. Ο Βαρνάβας ήθελε να πάρει μαζί του τον Ιωάννη, τον Μάρκο. Χωρίζεται από τον Βαρνάβα αλλά ο Παύλος αποφάσισε να μην πάρει εκείνον που έπεσε πίσω τους στην Παμφυλία και δεν πήγε μαζί τους στο έργο για το οποίο στάλθηκαν. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη θλίψη, ώστε να χωριστούν μεταξύ τους και ο Βαρνάβας, παίρνοντας τον Μάρκο, έπλευσε στην Κύπρο. Ο Παύλος όμως, αφού διάλεξε τον Σίλα για τον εαυτό του, ξεκίνησε και αφέθηκε ελεύθερος από τους αδελφούς του στο καταφύγιο της χάρης του Θεού. και πέρασε από τη Συρία και την Κιλικία ιδρύοντας εκκλησίες. Κεφάλαιο 16. Ο Παύλος παίρνει μαζί του τον Τιμόθεο Έφτασε στη Δέρβη και στα Λύστρα. There was a disciple there named Timothy: his mother was a Jew and his father was a Greek. Τον μαρτύρησαν οι αδελφοί στα Λύστρα και στο Ικόνιο. Ο Παύλος ήθελε να τον πάρει μαζί του και, παίρνοντάς τον, τον έκανε περιτομή για χάρη των Ιουδαίων που βρίσκονταν εκεί, γιατί όλοι γνώριζαν για τον πατέρα του ότι ήταν Έλληνας. As they passed through the cities, they commanded the faithful to observe the decrees of the apostles and elders in Jerusalem, - and the churches were established in the faith and increased in number from day to day. Having passed through Phrygia and the Galatian country, they were not allowed by the Holy Spirit to preach the word in Asia; and when they reached Mysia, they wanted to go to Bithynia, but the Spirit did not allow it. Αφού πέρασαν τη Μυσία, κατέβηκαν στην Τρωάδα. Εδώ ο Παύλος είχε ένα όραμα τη νύχτα: εμφανίστηκε κάποιος Μακεδόνας και του προσευχήθηκε: έλα στη Μακεδονία και βοήθησέ μας. Μετά από αυτό το όραμα, αποφασίσαμε να πάμε στη Μακεδονία, κρίνοντας ότι ήταν ξεκάθαρο ότι ο Κύριος μας καλούσε εκεί για να κηρύξουμε το ευαγγέλιο. Πλέοντας λοιπόν από την Τρωάδα, φτάσαμε στη Σαμοθράκη και την επόμενη μέρα στη Νάπολη, και από εκεί στους Φιλίππους -την πρώτη πόλη σε εκείνο το μέρος της Μακεδονίας, ρωμαϊκό οικισμό: έμειναν εδώ αρκετές μέρες. Το Σάββατο βγήκαμε έξω από την πόλη στο ποτάμι, όπου υπήρχε, προφανώς, ένα βιβλίο προσευχής, και, καθισμένοι εδώ, μιλήσαμε με τις γυναίκες που είχαν συγκεντρωθεί εκεί. Ήταν ένας από αυτούς, από την πόλη των Θυατείρων, ονόματι Λυδία, μια έμπορος πορφύρας, μια ευσεβής γυναίκα, και άρχισε να ακούει, και ο Κύριος άνοιξε την καρδιά της για να ακούσει τα λόγια του Παύλου. Όταν βαφτίστηκε με το σπίτι της, άρχισε να μας ρωτάει και είπε: αν με βρήκατε πιστό στον Κύριο, ελάτε στο σπίτι μου και ζήστε μαζί μου. Και μας έπεισε. Μια μέρα, όταν πηγαίναμε για προσευχή, συναντήσαμε μια κοπέλα κυριευμένη από το πνεύμα της μαντείας. προέβλεψε για τους ανθρώπους, και έτσι έφερε μεγάλα έσοδα στους κυρίους της. Ακολούθησε τον Παύλο και εμάς και άρχισε να φωνάζει: αυτοί οι άνθρωποι είναι υπηρέτες του Υψίστου Θεού και μας διακηρύσσουν την οδό της σωτηρίας. Και πολλές φορές, μέρα με τη μέρα, επαναλάμβανε το ίδιο πράγμα. Τελικά, αφού βαρέθηκε, ο Παύλος γύρισε προς το μέρος της και είπε στο πνεύμα: στο όνομα του Ιησού Χριστού σε διατάζω: βγες από αυτήν. Και την ίδια ώρα το πνεύμα έφυγε. Τότε οι αφέντες της, βλέποντας ότι η ελπίδα τους για εισόδημα είχε χαθεί, άρπαξαν τον Παύλο και τον Σίλα και τους οδήγησαν στην πλατεία προς τις αρχές, Τα έφεραν στους κυβερνήτες και άρχισαν να λένε: αυτοί οι άνθρωποι, από τους Εβραίους, αναστατώνουν την πόλη μας και κηρύττουν έθιμα που εμείς οι Ρωμαίοι δεν πρέπει να δεχόμαστε ή να τηρούμε. Ένα πλήθος κόσμου μαζεύτηκε πάνω τους. και οι διοικητές, σκίζοντας τα ρούχα τους, διέταξαν να τους χτυπήσουν με μαστίγια. Αφού τους έδωσαν πολλά χτυπήματα, τους έριξαν στη φυλακή, δίνοντας εντολή στον δεσμοφύλακα να τους φυλάξει σφιχτά. Σύμφωνα με αυτή τη διαταγή, τους φυλάκισε σε ένα μακρινό μπουντρούμι και σφυρηλάτησε τα πόδια τους σε ένα μπλοκ. Τα μεσάνυχτα, ενώ ο Παύλος και ο Σίλας προσεύχονταν και τραγουδούσαν ύμνους στον Θεό, οι κρατούμενοι τους άκουσαν, Ξαφνικά έγινε ένας μεγάλος σεισμός, που τα θεμέλια της φυλακής σείστηκαν. όλες οι πόρτες άνοιξαν και τα δεσμά όλων λύθηκαν. Ο δεσμοφύλακας, ξυπνώντας και βλέποντας ότι οι πόρτες της φυλακής ήταν ανοιχτές, τράβηξε ένα ξίφος και θέλησε να αυτοκτονήσει, νομίζοντας ότι οι κρατούμενοι είχαν δραπετεύσει. Αλλά ο Παύλος του φώναξε με δυνατή φωνή: μην κάνεις κακό στον εαυτό σου: είμαστε όλοι εδώ. Τότε, ζητώντας φωτιά, έτρεξε και έπεσε έντρομος στον Παύλο και στον Σίλα, και βγάζοντάς τα είπε: Τι πρέπει να κάνω, κύριοι μου, για να σωθώ; Και είπαν: Πίστεψε στον Κύριο Ιησού Χριστό και θα σωθείς εσύ και ολόκληρος ο οίκος σου. Και κήρυξαν τον λόγο του Κυρίου σε αυτόν και σε όλους όσους ήταν στο σπίτι του. Και παίρνοντας τους εκείνη την ώρα της νύχτας, τους έπλυνε τις πληγές και αμέσως βαφτίστηκε ο ίδιος και όλο το σπιτικό του. Τους έφερε στο σπίτι του, τους πρόσφερε φαγητό και χάρηκε με όλο του το σπίτι που είχε πιστέψει στον Θεό. When the day came, the governors sent city bailiffs to say: release those people. The prison guard announced this to Paul: the governors have sent to release you - come out now and go in peace. But Paul said to them: We, Roman citizens, were publicly beaten and thrown into prison without trial, and are now being released secretly? Όχι, ας έρθουν να μας βγάλουν μόνοι τους. Οι δικαστικοί επιμελητές μετέφεραν αυτά τα λόγια στους κυβερνήτες, και τρόμαξαν όταν άκουσαν ότι αυτοί ήταν Ρωμαίοι πολίτες. Και όταν έφτασαν, άρχισαν να τους ζητούν συγγνώμη και τους οδήγησαν έξω. ζήτησε να φύγει από την πόλη. Βγαίνοντας από τη φυλακή, ήρθαν στη Λυδία· Είδαν τα αδέρφια, τους παρηγόρησαν και μετά έφυγαν από την πόλη. Through Amphipolis and Apollonia they came to Solun, where there was a Jewish synagogue. Paul, as was his custom, went in to them and talked from the Scriptures for three Sabbaths, αποκαλύπτοντάς τους και αποδεικνύοντας ότι ο Χριστός έπρεπε να υποφέρει και να αναστηθεί από τους νεκρούς, και ότι αυτός είναι ο Χριστός, αυτός ο Ιησούς, τον οποίο σας κηρύττω. Μερικοί από αυτούς πίστεψαν και ενώθηκαν με τον Παύλο και τον Σίλα, καθώς και ένας μεγάλος αριθμός ευσεβών Ελλήνων, και όχι μικρός αριθμός ευγενών γυναικών. Αλλά οι Εβραίοι που δεν πίστεψαν ζήλεψαν και, αφού έβγαλαν στην πλατεία απατεώνες από κάθε λογής ράχη, συγκέντρωσαν πλήθος και αναστάτωσαν την πόλη: το πλήθος, πλησιάζοντας στο σπίτι του Ιάσονα, ζήτησε να παραδοθούν στον κόσμο. αλλά, μη βρίσκοντας τους ίδιους τους Αποστόλους, οδήγησαν τον Ιάσονα και μερικούς από τους αδελφούς στις αρχές της πόλης, φωνάζοντας δυνατά ότι αυτοί οι παγκόσμιοι ταραχοποιοί είχαν έρθει και εδώ, και ο Ιάσονας τους δέχτηκε, και όλοι επαναστατούν ενάντια στις εντολές του Καίσαρα και ανακηρύσσουν έναν άλλο Βασιλιά, τον Ιησού. Στο άκουσμα τέτοιων ομιλιών, ο κόσμος ανησύχησε, και οι ηγέτες τρόμαξαν, αλλά, έχοντας πάρει εγγυήσεις από τον Ιάσονα και τους άλλους, τους άφησαν ελεύθερους. Τότε, τη νύχτα, οι αδελφοί έστειλαν τον Παύλο και τον Σίλα στη Βέροια. Αφού έφτασαν εκεί, πήγαν στην εβραϊκή συναγωγή. Αλλά οι άνθρωποι εδώ ήταν πιο υποστηρικτικοί από τους Θεσσαλονικείς: δέχονταν τον λόγο με κάθε προθυμία και κάθε μέρα τακτοποιούσαν τις Γραφές, ανακαλύπτοντας αν όλα ήταν γραμμένα έτσι. Πολλοί από αυτούς πίστεψαν, και δεν ήταν λίγοι οι Έλληνες επίτιμοι σύζυγοι και σύζυγοι. Όταν όμως οι Θεσσαλονικείς Εβραίοι έμαθαν ότι ο Παύλος είχε κηρύξει τον λόγο του Θεού στη Βέροια, ήρθαν εκεί και άρχισαν να ενθουσιάζουν και να ενοχλούν τον κόσμο. Τότε οι αδελφοί έσπευσαν να αφήσουν τον Παύλο να πάει στην παραλία, αλλά ο Σίλας και ο Τιμόθεος έμειναν εκεί. Όσοι πήγαν με τον Παύλο τον συνόδευσαν στην Αθήνα και γύρισαν πίσω, με εντολή του Παύλου στον Σίλα και στον Τιμόθεο να πάνε γρήγορα κοντά του. Ενώ τους περίμενε στην Αθήνα, ο Παύλος ταράχτηκε στο πνεύμα βλέποντας μια πόλη γεμάτη είδωλα. Έτσι, μιλούσα μόνο στη συναγωγή με Εβραίους και με ευσεβείς ανθρώπους, και στην πλατεία κάθε μέρα με όσους συναντούσα. Παρεμπιπτόντως, ορισμένοι από τους Επικούρειους και τους Στωικούς φιλοσόφους άρχισαν επίσης να διαφωνούν μαζί του. Κάποιοι είπαν: για τι μιλάει αυτή η φλυαρία; Και άλλοι: φαίνεται ότι κηρύττει κάποιους εξωγήινους θεούς, αλλά τους κήρυξε τον Ιησού και την ανάσταση. Τον πήραν και τον έφεραν στον Άρειο Πάγο. Άρχισαν να ρωτούν: πείτε μας, ποια είναι αυτή η νέα διδασκαλία που κηρύττετε; Μας βάζεις κάτι περίεργο στα αυτιά, θέλουμε να μάθουμε τι είναι. Όλοι οι Αθηναίοι και οι ξένοι που ζούσαν μαζί τους περνούσαν πρόθυμα την ώρα τους μιλώντας ή ακούγοντας κάτι καινούργιο. Τότε ο Παύλος στάθηκε ανάμεσα στον Άρειο Πάγο και είπε: Λαέ των Αθηνών! Βλέπω από όλα ότι έχετε ιδιαίτερη κλίση προς το θείο. Περνώντας και εξετάζοντας τα ιερά σας, βρήκα και ένα βωμό με την εξής επιγραφή: στον άγνωστο Θεό. Αυτόν, τον οποίον αγνόως σέβεστε, Αυτό σας κηρύττω. Ο Θεός, που δημιούργησε τον κόσμο και ό,τι υπάρχει στον κόσμο, Αυτός, ο Κύριος του ουρανού και της γης, δεν ζει σε ναούς φτιαγμένους από τα χέρια, και δεν δέχεται υπηρεσία από ανθρώπινα χέρια, σαν να χρειάζεται κάτι, αλλά ο Ίδιος δίνει σε όλους ζωή και πνοή και όλα τα πράγματα. Δημιούργησε από ένα αίμα ολόκληρο το ανθρώπινο γένος για να κατοικήσει σε ολόκληρο το πρόσωπο της γης, έχοντας καθιερώσει προκαθορισμένους χρόνους για όλα και τα όρια του οικισμού για όλους, - ώστε να αναζητήσουν τον Θεό, στον οποίο να Τον νιώσουν και να Τον βρουν. Αλλά δεν είναι μακριά από τον καθένα μας, γιατί μέσα σε Αυτόν ζούμε, κινούμαστε και υπάρχουμε. Έτσι και άλλοι ποιητές σας είπαν: «Είμαστε η γενιά του» 21. Εμείς, λοιπόν, όντας το γένος του Θεού, δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η Θεότητα μοιάζει με χρυσό ή ασήμι ή πέτρα - εικόνα που δημιουργείται από την τέχνη και τη φαντασία του ανθρώπου. Έτσι, περιφρονώντας τους καιρούς της άγνοιας, ο Θεός διατάζει τώρα όλους τους ανθρώπους παντού να μετανοήσουν, Διότι καθιέρωσε την ημέρα που θα έκρινε τον κόσμο με δικαιοσύνη, μέσω του Ανθρώπου που όρισε Αυτός, και έδωσε απόδειξη γι' Αυτόν σε όλους, αναστώντας Τον από τους νεκρούς. Όταν άκουσαν για την ανάσταση των νεκρών, κάποιοι άρχισαν να γελούν, ενώ άλλοι είπαν: Θα σας ακούσουμε για αυτό κάποια άλλη στιγμή. Και έτσι ο Παύλος βγήκε από ανάμεσά τους. Ωστόσο, υπήρξαν άνθρωποι που τον ταλαιπώρησαν: ανάμεσά τους ο Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης και μια σύζυγος ονόματι Δαμάρ, και άλλοι μαζί τους. Κεφάλαιο 18. Παύλος στην Κόρινθο Μετά από αυτό, ο Παύλος έφυγε από την Αθήνα και ήρθε στην Κόρινθο, και εκεί βρήκε τον Ακύλα τον Ιουδαίο, καταγόμενος από τον Πόντο, και η Πρισίλλα η γυναίκα του. He recently came from Italy, since, by order of Claudius, all Jews were to leave Rome. Ο Παύλος έγινε φίλος μαζί τους και έμεινε μαζί τους για να ζήσει και να εργαστεί, χρησιμοποιώντας την ίδια τέχνη, καθώς έφτιαχναν και σκηνές. Κάθε Σάββατο μιλούσε στις συναγωγές, έπειθε Εβραίους και Έλληνες. Όταν ο Σίλας και ο Τιμόθεος ήρθαν από τη Μακεδονία, ο Παύλος, υποκινούμενος από ζήλο πνεύματος, άρχισε να μαρτυρεί σθεναρά στους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Καθώς όμως εκείνοι αντιστάθηκαν και τον συκοφάντησαν, εκείνος τίναξε τα ρούχα του και τους είπε: «Το αίμα σας είναι στα κεφάλια σας· η συνείδησή μου είναι καθαρή· τώρα πηγαίνω στους ειδωλολάτρες. Και πήγε από εκεί και ήρθε σε έναν άνθρωπο που λάτρευε τον Θεό, που λεγόταν Ιούστος· το σπίτι του ήταν κοντά στη συναγωγή. Εδώ ο αρχηγός της συναγωγής, ο ίδιος ο Κρίσπος, πίστεψε στον Κύριο με όλο το σπιτικό του, και πολλοί Κορίνθιοι, ακούγοντας τον λόγο, πίστεψαν και βαφτίστηκαν. Ο Κύριος, σε όραμα τη νύχτα, είπε στον Παύλο: Μη φοβάσαι, μίλα και μη σιωπάς. Είμαι μαζί σου, και κανείς δεν θα σε βλάψει - έχω πολλούς ανθρώπους σε αυτή την πόλη. Ο Παύλος έμεινε εκεί για ένα χρόνο και έξι μήνες, διδάσκοντας τους τον λόγο του Θεού. Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια της ανθύπανσης του Γαλίου στην Αχαΐα, οι Εβραίοι επιτέθηκαν ομόφωνα στον Παύλο και τον οδήγησαν στο δικαστήριο. λέγοντας ότι διδάσκει τους ανθρώπους να τιμούν τον Θεό όχι σύμφωνα με το νόμο. Μόλις όμως ο Παύλος θέλησε να ανοίξει το στόμα του, ο Γάλλιο είπε στους Εβραίους: Εβραίοι! αν είχε γίνει κάποια αναλήθεια ή κάποια κακή πράξη, τότε θα είχα λόγο να σας ακούσω. Αλλά όταν έχετε μια διαφωνία για λέξεις, για ονόματα και για το νόμο σας, λύστε το μόνοι σας, αλλά δεν θέλω να είμαι δικαστής για αυτό. Και όλοι οι Έλληνες, πιάνοντας τον Σωσθένη, τον άρχοντα της συναγωγής, τον χτύπησαν μπροστά στο δικαστήριο, και ο Γάλλιο δεν έδωσε σημασία σε αυτό. Αφού έμεινε αρκετές μέρες ακόμα, ο Παύλος αποχαιρέτησε τους αδελφούς και έπλευσε στη Συρία μαζί με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα, αλλά πρώτα ξύρισε το κεφάλι του στην Κενχρέα, σύμφωνα με τάμα. Αφού έφτασε στην Έφεσο, τους άφησε εκεί, και ο ίδιος πήγε στη συναγωγή και μίλησε με τους Ιουδαίους. Του ζήτησαν να μείνει μαζί τους περισσότερο, αλλά δεν συμφώνησε και τους αποχαιρέτησε λέγοντας: Πρέπει οπωσδήποτε να περάσω τις ερχόμενες διακοπές στην Ιερουσαλήμ, αλλά θα επιστρέψω ξανά κοντά σας, αν θέλει ο Θεός. Και έφυγε από την Έφεσο. Όμως ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα παρέμειναν στην Έφεσο. Έχοντας βρεθεί στην Καισάρεια, πήγε στην Ιερουσαλήμ, χαιρέτησε την εκκλησία και πήγε στην Αντιόχεια. After spending some time there, he went out and walked through the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples. Meanwhile, a Jew named Apollos, a native of Alexandria, an eloquent man, versed in the Scriptures, came to Ephesus. Διδάχτηκε στα βασικά στοιχεία του μονοπατιού του Κυρίου και, φλεγόμενος στο πνεύμα, μίλησε και δίδασκε επιμελώς για τον Κύριο, γνωρίζοντας μόνο το βάπτισμα του Ιωάννη. Άρχισε να μιλά με τόλμη στη συναγωγή. Ακούγοντάς τον, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα τον υποδέχθηκαν και του εξήγησαν πιο διάσημα τον δρόμο του Κυρίου. Και όταν ήθελε να πάει στην Αχαΐα, οι αδελφοί έγραψαν προηγουμένως στους μαθητές εκεί για να τον δεχτούν, κι αυτός, αφού έφτασε εκεί, βοήθησε πολύ εκείνους που πίστεψαν με χάρη, γιατί επέπληξε έντονα τους Εβραίους δημόσια, αποδεικνύοντας με τις Γραφές ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. While Apollos lived in Corinth, Paul, having passed through the upper countries (Roman Asia), arrived at Ephesus and finding some disciples there, he said to them: You have believed, but have you received the Holy Spirit? They said: Yes, we have never heard that there is a Holy Spirit. – Σε τι βαφτίστηκες; ρώτησε ο Πάβελ. – Απάντησαν: στη βάπτιση του Ιωάννη. Ο Παύλος είπε: Ο Ιωάννης βάπτισε με το βάπτισμα της μετανοίας, λέγοντας στους ανθρώπους, για να πιστέψουν σε αυτόν που θα έρθει μετά από αυτόν, δηλαδή στον Χριστό Ιησού. Όταν το άκουσαν αυτό, βαφτίστηκαν στο όνομα του Κυρίου Ιησού, Και όταν ο Παύλος έβαλε τα χέρια του πάνω τους, το Άγιο Πνεύμα ήρθε επάνω τους, και άρχισαν να μιλούν σε γλώσσες και να προφητεύουν. Ήταν συνολικά μέχρι δώδεκα άτομα. Ο Παύλος ήρθε στη συναγωγή και μίλησε άφοβα για τρεις μήνες, λογομαχώντας και πείθοντας τους πάντες για τη Βασιλεία του Θεού. Όταν όμως μερικοί πικράθηκαν και εναντιώθηκαν πεισματικά, συκοφαντώντας την οδό του Κυρίου ενώπιον του λαού, τότε, αφήνοντάς τους, χώρισε τους μαθητές και κήρυττε καθημερινά στο σχολείο κάποιου Τύραννου. Αυτό συνεχίστηκε για δύο χρόνια, ώστε όλοι οι κάτοικοι της Ασίας άκουσαν το κήρυγμα για τον Κύριο Ιησού, Εβραίοι και Έλληνες. Ο Θεός δεν δημιούργησε μικρές δυνάμεις μέσω των χεριών του Παύλου. Τοποθετούσαν μαντήλια και καλύμματα από το σώμα του στον άρρωστο, και γιατρεύονταν από τις ασθένειές τους, και έβγαιναν από αυτά πονηρά πνεύματα. Ακόμη και μερικοί από τους περιπλανώμενους Εβραίους εξορκιστές άρχισαν να διακηρύττουν το όνομα του Κυρίου Ιησού πάνω στους δαιμονισμένους και επανέλαβαν: σας παραπλανούμε με τον Ιησού, τον οποίο κηρύττει ο Παύλος. Αυτό έγινε από επτά περίπου γιους του Εβραίου αρχιερέα Σκήβα. But the evil spirit answered them like this: I know Jesus, and I know Paul, but who are you? Και ένας άνθρωπος κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα όρμησε πάνω τους, και, αφού τους νίκησε, τους κυρίευσε τόσο πολύ, ώστε γυμνοί και χτυπημένοι, μετά βίας έφυγαν από εκείνο το σπίτι. Αυτό έγινε γνωστό σε όλους τους Ιουδαίους και τους Έλληνες που ζούσαν στην Έφεσο, και ο φόβος έπεσε σε όλους, και το όνομα του Κυρίου Ιησού μεγάλωσε. Many of those who believed came, confessing and revealing their deeds, και πολλοί από αυτούς που έκαναν μάγια, αφού μάζεψαν τα βιβλία τους, τα έκαψαν μπροστά σε όλους, και όταν πρόσθεσαν την τιμή των βιβλίων εκείνων, αποδείχτηκαν πενήντα χιλιάδες δραχμές. With such power the word of the Lord grew and prevailed. Πηγαίνοντας στην Ιερουσαλήμ και στη Ρώμη After all this, Paul decided in spirit to go through Macedonia and Achaia to Jerusalem. «Όταν επισκέπτομαι εκεί», είπε, «πρέπει να δω τη Ρώμη». And having sent two of those who served him, Timothy and Erast, to Macedonia, he himself remained for a while in Asia. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε μικρή εξέγερση στο μονοπάτι του Κυρίου. Κάποιος αργυροχόος, ονόματι Δημήτριος, έκανε ομοιώματα του ναού της Αρτέμιδος από ασήμι και έτσι απέφερε σημαντικό κέρδος στους καλλιτέχνες. Έχοντας μαζέψει αυτούς και άλλους εργάτες στην ίδια επιχείρηση, είπε: ξέρετε, άνθρωποι, ότι όλη η ευημερία μας εξαρτάται από αυτή τη βιοτεχνία. Αλλά, βλέπετε και ακούτε ότι όχι μόνο στην Έφεσο, αλλά σε όλη την Ασία, αυτός ο Παύλος, με τη διδασκαλία του, παρέσυρε σημαντικό αριθμό ανθρώπων, διαβεβαιώνοντας ότι αυτοί που κατασκευάστηκαν από ανθρώπινα χέρια δεν είναι θεοί. Άλλωστε, αυτό απειλεί την καταστροφή όχι μόνο της τέχνης μας, όταν πρόκειται για περιφρόνηση, αλλά και ο ναός της μεγάλης θεάς Άρτεμης δεν θα σημαίνει τίποτα και το μεγαλείο της, που όλη η Ασία και ολόκληρη η οικουμένη σέβεται, θα ανατραπεί. Όταν ο κόσμος τα άκουσε όλα αυτά, γέμισε οργή και φώναξε δυνατά: μεγάλη είναι η Άρτεμις της Εφέσου! Ολόκληρη η πόλη έπεσε σε σύγχυση και ο κόσμος, αρπάζοντας τους Μακεδόνες Γάιο και Αρίσταρχο, συντρόφους του Παύλου, όρμησε πλήθος προς το αμφιθέατρο. Όταν ο Παύλος ήθελε να μπει στο πλήθος, οι μαθητές δεν του επέτρεψαν, και κάποιοι από τους ηγέτες της Ασίας, φίλοι του, του έστειλαν και του ζήτησαν να μην εμφανιστεί στο αμφιθέατρο. Εν τω μεταξύ, άλλοι φώναζαν άλλο, άλλοι άλλο, γιατί η συνάντηση ήταν χαοτική, και ως επί το πλείστον οι ίδιοι οι άνθρωποι δεν ήξεραν γιατί είχαν μαζευτεί εδώ. Ο Αλέξανδρος βγήκε από το πλήθος και τον άφησαν να μπουν οι Εβραίοι. Έχοντας δώσει ένα σημάδι με το χέρι του, ο Αλέξανδρος ήθελε να μιλήσει, όταν όμως έμαθαν ότι ήταν Εβραίος, φώναξαν όλοι με μια φωνή και φώναζαν για σχεδόν δύο ολόκληρες ώρες: Μεγάλη είναι η Άρτεμις της Εφέσου! Τελικά, ο δικαστικός επιμελητής, έχοντας ηρεμήσει τον κόσμο, είπε: Άνδρες Εφέσου! Ποιος δεν γνωρίζει ότι η πόλη της Εφέσου είναι υπηρέτρια της μεγάλης θεάς Άρτεμης και του Διόπητου (του είδωλου που έστειλε ο Δίας); Εάν κανείς δεν διαφωνεί για αυτό, τότε πρέπει να ηρεμήσετε και να μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. Και έφερες αυτούς τους ανθρώπους που ούτε λήστεψαν τον ναό της Αρτεμιδίνης, ούτε βλάσφημαν τη θεά σου. Αν ο Δημήτριος και άλλοι καλλιτέχνες μαζί του έχουν παράπονο εναντίον κάποιου, δηλαδή υπάρχουν δικαστήρια, υπάρχουν ανθύπατος, ας παραπονεθούν ο ένας εναντίον του άλλου. Αν ψάχνετε κάτι άλλο, θα το αποφασίσει η νομοθετική συνέλευση. Αλλά τώρα δεν είμαστε ασφαλείς: για την τρέχουσα αναταραχή μπορεί να μας κατηγορήσουν για εξέγερση - και πώς θα δικαιολογήσουμε τότε μια τέτοια συγκέντρωση! - Αφού το είπε αυτό, απέλυσε τους συγκεντρωμένους. Κεφάλαιο 20. Ο Παύλος πάλι στην Ελλάδα και τη Μακεδονία Όταν ηρέμησε η αναταραχή, ο Παύλος, καλώντας τους μαθητές του, τους έδωσε μια παρηγοριά και, αποχαιρετώντας τους, έφυγε από την Έφεσο και πήγε στη Μακεδονία. Αφού πέρασε από εκείνα τα μέρη και παρηγόρησε τους μαθητές με συχνή συζήτηση, πήγε στην Ελλάδα. Έμεινα εκεί για τρεις μήνες. αλλά όταν επρόκειτο να πλεύσει στη Συρία, δέχτηκε επίθεση από τους Ιουδαίους και αποφάσισε να επιστρέψει μέσω της Μακεδονίας. Στην Ασία τον συνόδευαν ο Σωσίπατρος, ο γιος του Πύρρου, του Βεραίου, και των Θεσσαλονικέων Αρίσταρχος και Σέκουνδος, και ο Γάιος από τη Δέρβη, και ο Τιμόθεος, και οι Ασιάτες Τύχικος και Τρόφιμος. Προχώρησαν και μας περίμεναν στην Τρωάδα. Και μετά τις ημέρες των αζύμων αποπλεύσαμε από τους Φιλίππους και μετά πέντε ημέρες φτάσαμε σε αυτούς στην Τρωάδα, όπου μείναμε επτά ημέρες. Την πρώτη κιόλας μέρα της εβδομάδας, όταν οι μαθητές μαζεύτηκαν για να σπάσουν ψωμί, ο Παύλος, που σκόπευε να φύγει από εκεί την επόμενη μέρα, μίλησε μαζί τους και συνέχισε το λόγο μέχρι τα μεσάνυχτα. Στο πάνω δωμάτιο που μαζευτήκαμε υπήρχαν αρκετά φωτιστικά. Κατά τη διάρκεια της μακράς συνομιλίας της Πάβλοβα, ένας νεαρός άνδρας, ονόματι Εύτυχος, καθισμένος στο παράθυρο, έπεσε σε βαθύ ύπνο και, τρεκλίζοντας, έπεσε νυσταγμένος από την τρίτη κατοικία και αναστήθηκε νεκρός. Ο Παύλος κατέβηκε, έπεσε πάνω του και, αγκαλιάζοντάς τον, είπε: Μην ανησυχείς, η ψυχή του είναι ζωντανή μέσα του. Έπειτα, ανεβαίνοντας, έσπασε το ψωμί και αφού το γεύτηκε, μίλησε λίγο ακόμα, μέχρι να ξημερώσει, και μετά βγήκε έξω. Meanwhile, the boy was brought alive, and quite a few were consoled. We went ahead of him to the ship and sailed to Ass to take Paul from there: he ordered us so, but he himself wanted to go on foot. Όταν μας συναντήθηκε στην Άσσα, τον πήραμε και φτάσαμε στη Μυτιλήνη. Πλέοντας από εκεί, την επομένη ξεκίνησαν κατά της Χίου, και την επομένη αποβιβάστηκαν στη Σάμο και, έχοντας βρεθεί στην Τρογιλιά, την επομένη έφτασαν στη Μίλητο. Paul decided to bypass Ephesus so as not to be delayed in Asia; He hastened, if possible, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. Από τη Μίλητο, έστειλε στην Έφεσο, κάλεσε τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας και όταν ήρθαν κοντά του, άρχισε να τους μιλάει έτσι: ξέρετε πώς, από την πρώτη μέρα που ήρθα στην Ασία, ήμουν μαζί σας όλη την ώρα, δουλεύοντας για τον Κύριο με κάθε ταπείνωση, με πολλά δάκρυα και πειρασμούς από τις κακές προθέσεις των Ιουδαίων. Και δεν παρέλειψα να σας πω τίποτα που θα ήταν προς όφελός σας, και ό,τι σας δίδαξα και δημόσια και στο σπίτι. και στους Ιουδαίους και τους Έλληνες κήρυξε μετάνοια ενώπιον του Θεού και πίστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό. Και ιδού, τώρα, με την έλξη του Πνεύματος, πηγαίνω στην Ιερουσαλήμ, χωρίς να ξέρω τι θα μου συμβεί εκεί. μόνο το Άγιο Πνεύμα μαρτυρεί σε όλες τις πόλεις, λέγοντας ότι με περιμένουν δεσμοί και θλίψη. Αλλά δεν ντρέπομαι για τίποτα και δεν υπολογίζω τη ζωή μου σε τίποτα, απλώς για να τελειώσω τον αγώνα μου με χαρά και τη διακονία που έλαβα από τον Κύριο Ιησού - να κηρύξω το Ευαγγέλιο της χάρης του Θεού. Και τώρα, ξέρω ότι όλοι εσείς ανάμεσα στους οποίους περπάτησα κηρύττοντας τη Βασιλεία του Θεού δεν θα βλέπετε πλέον το πρόσωπό μου. Γι' αυτό, σας καταθέτω σήμερα ότι είμαι καθαρός από το αίμα του καθενός σας, γιατί δεν αμφισβήτησα τίποτα για να σας διακηρύξω ολόκληρο το θέλημα του Θεού. Δώστε προσοχή στον εαυτό σας και σε ολόκληρο το ποίμνιο, στο οποίο το Άγιο Πνεύμα σας έχει κάνει ποιμένες - να ποιμάνετε την Εκκλησία του Κυρίου και του Θεού, την Εκκλησία που απέκτησε με το Αίμα Του. I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock, και μεταξύ σας θα ξεσηκωθούν άνθρωποι και θα αρχίσουν να μιλάνε, διαστρεβλώνοντας την αλήθεια για να τραβήξουν τους μαθητές πίσω τους. So, stand on your guard, remembering that for three years, day and night, I incessantly taught each of you with tears. Και τώρα σας παραθέτω, αδελφοί, στον Θεό και στον λόγο της χάρης Του, που μπορεί να σας οικοδομήσει σε δύναμη και να σας δώσει κληρονομιά μαζί με όλους εκείνους που είναι αγιασμένοι. I did not want silver, gold, or clothing from any of you: You yourself know that these hands of mine served my needs and the needs of those who were with me. Σε όλα σου έδειξα ότι έτσι είναι απαραίτητο - να υποστηρίζεις τους αδύναμους με τον κόπο σου, και να θυμάσαι τον λόγο του Κυρίου Ιησού που είπε ο Ίδιος: «Είναι πολύ πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να παίρνεις». And having said this, he bowed his knees and prayed with them all. Τότε όλοι έκλαψαν πολύ και, αγκαλιάζοντας το λαιμό της Πάβλοβα με τα χέρια τους, τον φίλησαν, θρηνώντας ιδιαίτερα επειδή είπε ότι δεν θα βλέπουν πια το πρόσωπό του. Και τον συνόδευσαν στο πλοίο. Όταν τους χωρίσαμε και αποπλεύσαμε, φτάσαμε κατευθείαν στην Κω, την επόμενη μέρα στη Ρόδο και από εκεί στα Πάταρα. Εδώ βρήκαν ένα πλοίο που πήγαινε στη Φοινίκη και, επιβιβαζόμενοι, απέπλευσαν. Όταν εμφανίστηκε η Κύπρος, αφήνοντάς την στα αριστερά, έπλευσαν στη Συρία και αποβιβάστηκαν στην Τύρο, όπου χρειάστηκε να αποθέσουν το φορτίο από το πλοίο. Βρήκαμε μαθητές εκεί και μείναμε επτά ημέρες. Εδώ, με έμπνευση του Πνεύματος, οι μαθητές είπαν στον Παλ να μην πάει στην Ιερουσαλήμ. Στο τέλος αυτών των ημερών, συνεχίσαμε το δρόμο μας, και όλοι μας έδιωξαν με τις γυναίκες και τα παιδιά μας, ακόμα και έξω από την πόλη. και στην ακτή, γονάτισαν και προσευχήθηκαν. Having said goodbye to each other, we entered the ship, and they returned home. Εμείς, αφού ολοκληρώσαμε το ταξίδι, φτάσαμε από την Τύρο στην Πτολεμαΐδα, όπου χαιρετήσαμε τα αδέρφια και μείναμε μαζί τους μόνοι για μια μέρα. Την άλλη μέρα ο Παύλος και εμείς που ήμασταν μαζί του φύγαμε από εκεί και ήρθαμε στην Καισάρεια. Εκεί, μπαίνοντας στο σπίτι του Ευαγγελιστή Φιλίππου, ενός από τους επτά διακόνους, έμειναν μαζί του. Είχε τέσσερις κόρες με το χάρισμα της προφητείας. Έμειναν εκεί αρκετές μέρες, και κατά το διάστημα αυτό ήρθε από την Ιουδαία κάποιος προφήτης ονόματι Άγαβος. Μπαίνοντας μέσα μας, πήρε τη ζώνη του Παύλου και, δένοντας τα χέρια και τα πόδια του, είπε: Έτσι λέει το Άγιο Πνεύμα: Ο άνθρωπος του οποίου είναι αυτή η ζώνη, θα τον δέσουν οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ και θα παραδοθεί στα χέρια των ειδωλολατρών. Όταν το ακούσαμε εμείς και όσοι ήταν εκεί, αρχίσαμε να του ζητάμε να μην πάει στην Ιερουσαλήμ. Και μας απάντησε: τι κάνετε! Γιατί κλαις και μου ραγίζεις την καρδιά; Δεν θέλω μόνο να είμαι σε δεσμούς, αλλά είμαι επίσης έτοιμος να πεθάνω στην Ιερουσαλήμ για το όνομα του Κυρίου Ιησού. Βλέποντας λοιπόν ότι δεν μπορούμε να τον πείσουμε. Δεν είπαν περισσότερα, απλώς είπαν: Θεού θέλοντος! Ο Παύλος έρχεται στην Ιερουσαλήμ Αυτές οι μέρες πέρασαν: αρχίσαμε να ετοιμαζόμαστε για το ταξίδι και πήγαμε στην Ιερουσαλήμ. Μαζί μας περπάτησαν και μερικοί μαθητές από την Καισάρεια, που μας συνόδευαν σε κάποιον παλιό μαθητή, τον Μνάσονα τον Κύπριο, με τον οποίο μπορούσαμε να ζήσουμε. Με την άφιξή μας στην Ιερουσαλήμ, οι αδελφοί μας υποδέχτηκαν θερμά. Την επόμενη μέρα ο Παύλος ήρθε μαζί μας στον Ιάκωβο. Ήρθαν και όλοι οι μεγάλοι. Αφού τους χαιρέτησε, ο Παύλος άρχισε να λέει λεπτομερώς τι είχε κάνει ο Θεός μέσω της διακονίας του ανάμεσα στους ειδωλολάτρες. Αφού άκουσαν, δόξασαν τον Θεό και του είπαν: βλέπεις, αδερφέ, πόσες χιλιάδες Ιουδαίοι πίστεψαν και όλοι είναι ζηλωτές του νόμου. Και άκουσαν για σένα ότι διδάσκεις όλους τους Εβραίους που ζουν ανάμεσα στους ειδωλολάτρες να παρεκκλίνουν από τον νόμο του Μωυσή, για να μην κάνουν περιτομή στα παιδιά τους και να μην τηρούν τα έθιμα των Ιουδαίων. Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; Σίγουρα ο κόσμος θα μαζευτεί για να ακούσει ότι ήρθες. κάνε αυτό που σου λέμε: έχουμε τέσσερα άτομα που έχουν πάρει όρκο με τον εαυτό τους. Πάρε τα, καθαρίσου μαζί τους, πάρε τα έξοδα για αυτά (τη θυσία για αυτούς), για να ξυρίσεις το κεφάλι σου και μετά θα δουν όλοι ότι αυτό που άκουσαν για σένα είναι άδικο, αλλά εσύ ο ίδιος είσαι στο νόμο και τηρείς το νόμο. Και γράψαμε για τους ειδωλολάτρες που πίστεψαν, καθώς αποφασίσαμε να μην παρατηρήσουν κάτι τέτοιο, αλλά να κρατηθούν μόνο από θυσίες στα είδωλα, από αίμα και στραγγαλισμό και από πορνεία. Τότε ο Παύλος, παίρνοντας αυτούς τους άντρες, εξαγνίστηκε μαζί τους, και την επόμενη μέρα μπήκε στο ναό και κήρυξε το τέλος των ημερών του εξαγνισμού, όταν επρόκειτο να γίνει προσφορά για τον καθένα από αυτούς. Μόλις όμως πέρασαν αυτές οι επτά ημέρες, οι Ασιάτες Εβραίοι, βλέποντάς τον στο ναό, εξόργισαν όλο τον λαό και έβαλαν τα χέρια πάνω του, φωνάζοντας: Άνδρες του Ισραήλ! Βοήθεια! Αυτός ο άνθρωπος διδάσκει τους πάντες παντού ενάντια στο λαό και το νόμο και ενάντια σε αυτόν τον τόπο, και έφερε Έλληνες στο ναό και βεβήλωσε αυτόν τον ιερό τόπο. (Πριν από αυτό είδαν τον Τρόφιμο τον Εφέσιο μαζί του στην πόλη και νόμιζαν ότι ο Παύλος τον οδηγούσε στον ναό). Όλη η πόλη άρχισε να κινείται, μαζεύτηκε πολύς κόσμος και, πιάνοντας τον Παύλο, τον έσυραν έξω από το ναό και αμέσως κλείδωσαν τις πόρτες του ναού. Όταν ήθελαν να τον σκοτώσουν, έφτασε η είδηση στον διοικητή της φρουράς ότι όλη η Ιερουσαλήμ ήταν αγανακτισμένη, κι αυτός αμέσως, παίρνοντας στρατιώτες και εκατόνταρχους, έσπευσε στον τόπο. Όταν είδαν την κερκίδα και τους στρατιώτες, σταμάτησαν να χτυπούν τον Παύλο. Τότε πλησίασε η κερκίδα, τον πήρε, διέταξε να τον αλυσοδέσουν με δύο αλυσίδες και άρχισε να ανακρίνει ποιος ήταν και τι είχε κάνει; Αλλά ανάμεσα στον κόσμο μόνο κάποιοι φώναζαν ένα πράγμα, άλλοι άλλο, έτσι ώστε ήταν αδύνατο να διακρίνει κανείς τίποτα στη γενική αναταραχή. τότε διέταξε να τον πάνε στο φρούριο. Όταν ο Πάβελ ήταν ακόμα στις σκάλες, οι στρατιώτες έπρεπε να τον μεταφέρουν στη μέση του στενού πλήθους, γιατί πλήθος κόσμου έτρεχε από πίσω τους και όλοι φώναζαν: θάνατος του! Στην είσοδο του φρουρίου, ο Παύλος είπε στον διοικητή: μπορώ να σας πω μια λέξη; Και ρώτησε: ξέρεις ελληνικά; Λοιπόν, δεν είσαι ο ίδιος Αιγύπτιος που πριν από λίγο καιρό επαναστάτησε και οδήγησε τέσσερις χιλιάδες ληστές στην έρημο; Κεφάλαιο 22. Ο λόγος του Παύλου για υπεράσπιση του εαυτού του Ο Παύλος είπε: Είμαι Εβραίος, Ταρσιανός, πολίτης της περίφημης πόλης της Κιλικίας. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κόσμο. Και όταν ο αρχηγός επέτρεψε, ο Παύλος, όρθιος στις σκάλες, έδωσε ένα σημάδι στον κόσμο με το χέρι του, και όταν έπεσε η σιωπή, άρχισε να μιλάει έτσι: Άντρες, αδέρφια και πατέρες! άκου τώρα την υπεράσπισή μου μπροστά σου. Όταν άκουσαν ότι τους μίλησε στα εβραϊκά, ησύχασαν. Και συνέχισε: Είμαι Ιουδαίος, γεννημένος στην Ταρσό της Κιλικίας, μεγαλωμένος σε αυτήν την πόλη στα πόδια του Γαμαλιήλ, πλήρως εκπαιδευμένος σε όλο το νόμο των πατέρων μας, ζηλωτής για τον Θεό, όπως όλοι εσείς μέχρι σήμερα. Και μέχρι θανάτου καταδίωξα αυτή τη διδασκαλία, έδεσα και παρέδωσα συζύγους και συζύγους στη φυλακή, Πώς μπορεί ο αρχιερέας και όλοι οι πρεσβύτεροι να μαρτυρήσουν για μένα; Από αυτούς έλαβα επίσης επιστολές προς τους αδελφούς στη Δαμασκό και πήγα εκεί για να φέρω τους εκεί αλυσοδεμένους στην Ιερουσαλήμ για βασανιστήρια. Αλλά όταν ήμουν στο δρόμο και πλησίαζα τη Δαμασκό, γύρω στο μεσημέρι, ένα μεγάλο φως έλαμψε ξαφνικά πάνω μου από τον ουρανό. Έπεσα στο έδαφος και άκουσα μια φωνή να μου έρχεται: Σαούλ! Σαούλ! Γιατί με καταδιώκετε; Απάντησα: Ποιος είσαι, Κύριε; Και μου είπε: Εγώ είμαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ, τον οποίο καταδιώκεις. Όσοι ήταν μαζί μου είδαν το φως και φοβήθηκαν, αλλά δεν άκουσαν τη φωνή Εκείνου που μου μίλησε. Τότε είπα: Κύριε! τι να κανω Ο Κύριος μου είπε: σήκω και πήγαινε στη Δαμασκό και εκεί θα σου πουν όλα όσα σου λένε να κάνεις. Και όταν έχασα την όρασή μου από τη δόξα εκείνου του φωτός, αυτοί που ήταν μαζί μου με οδήγησαν από το χέρι στη Δαμασκό. Τότε κάποιος Ανανίας, ένας ευλαβής σύμφωνα με το νόμο, προς τιμήν όλων των Εβραίων που κατοικούσαν στη Δαμασκό, ήρθε σε μένα Και ανεβαίνοντας μου είπε: Αδελφέ Σαούλ, δες. Και τον είδα αμέσως. He said to me: The God of our fathers has chosen you to know His will, and to see the Righteous One and to hear the voice from His mouth, και θα είσαι μάρτυρας Του ενώπιον όλων των ανθρώπων για όσα είδες και άκουσες. Λοιπόν, γιατί καθυστερείς; Σηκωθείτε, βαφτιστείτε και ξεπλύνετε τις αμαρτίες σας, επικαλώντας το όνομα του Κυρίου Ιησού. Όταν επέστρεψα στα Ιεροσόλυμα και προσευχήθηκα στο ναό, ξέφρενα και Τον είδα, και μου είπε: σπεύσε και φύγε γρήγορα από την Ιερουσαλήμ: η μαρτυρία σου για μένα δεν θα γίνει δεκτή εδώ. Είπα: Κύριε! they know that I imprisoned those who believed in You and beat them in the synagogues, and when the blood of Stephen, Your witness, was shed, I stood there and approved of his murder and guarded the clothes of those who killed him. Και μου είπε: Πήγαινε. Θα σε στείλω μακριά στους παγανιστές... Ο Παύλος δηλώνει Ρωμαίος πολίτης Μέχρι τώρα άκουγαν τα λόγια του, αλλά τότε ακούγεται μια κραυγή: καταστρέψτε τον από τη γη! Δεν μπορεί να ζήσει άλλο. Ενώ φώναζαν, πετούσαν ρούχα και πετούσαν σκόνη στον αέρα, ο στρατιωτικός διοικητής διέταξε να τον φέρουν στο φρούριο και διέταξε να τον μαστιγώσουν για να μάθουν για ποια ενοχή ύψωσαν τέτοια κραυγή εναντίον του. Όταν όμως τον τέντωσαν με ζώνες, ο Παύλος είπε στον όρθιο εκατόνταρχο: Έχεις πραγματικά το δικαίωμα να μαστιγώσεις έναν πολίτη της Ρώμης και χωρίς δίκη; Ακούγοντας αυτό, ο εκατόνταρχος πήγε στον στρατιωτικό διοικητή και του το ανέφερε και είπε: κοίτα τι θέλεις να κάνεις - αυτός ο άνθρωπος είναι Ρωμαίος πολίτης. Τότε ανέβηκε η κερκίδα και τον ρώτησε: πες μου, είσαι Ρωμαίος πολίτης; Ο Παύλος απάντησε: ναι. Η κερκίδα είπε: ναι, απέκτησα αυτή την υπηκοότητα για πολλά χρήματα. «Και γεννήθηκα μέσα σε αυτό», του αντιτάχθηκε ο Πάβελ. Τότε εκείνοι που ήθελαν να βασανίσουν τον Παύλο υποχώρησαν αμέσως και ο στρατιωτικός διοικητής, αφού έμαθε ότι ήταν Ρωμαίος πολίτης, φοβήθηκε ότι τον είχε δέσει. Και την επομένη, θέλοντας να μάθει με βεβαιότητα τι τον κατηγόρησαν οι Ιουδαίοι, τον ελευθέρωσε από τα δεσμά του και, αφού διέταξε να συγκεντρωθούν οι αρχιερείς και ολόκληρο το συμβούλιο τους, έβγαλε τον Παύλο και τον έβαλε μπροστά τους. Κεφάλαιο 23. Ο Παύλος ενώπιον της Συνόδου της Ιουδαίας Ο Παύλος, καρφώνοντας το βλέμμα του στον οικοδεσπότη, άρχισε να λέει: Άνδρες και αδέρφια! Έζησα με όλη μου την καλή συνείδηση ​​ενώπιον του Θεού μέχρι σήμερα. Ο αρχιερέας Ανανίας διέταξε όσους στέκονταν μπροστά του να τον χτυπήσουν στο στόμα. – «Ο Θεός θα σε κτυπήσει», του είπε ο Παύλος, «έναν ασβεστωμένο τοίχο: κάθεσαι να με κρίνεις σύμφωνα με το νόμο και, αντίθετα με το νόμο, τους διατάζεις να με χτυπήσουν». Οι παρόντες είπαν: «Βλασφημείς τον αρχιερέα του Θεού». – Δεν ήξερα, αδέρφια, - είπε ο Παύλος, - ότι ήταν αρχιερέας: Η Γραφή λέει: «Ο άρχοντας του λαού σου, δεν θα πεις κακό» (Εξ. 22). – Ο Παύλος γνώριζε ότι υπήρχε ένα μέρος των Σαδδουκαίων στην εκκλησία. και ο άλλος οι Φαρισαίοι, και φώναξαν έτσι: Άνδρες και αδελφοί! Είμαι Φαρισαίος, γιος Φαρισαίου. αλλά με κρίνουν για την ανάσταση των νεκρών. Σ' αυτό το λόγο έγινε διαμάχη μεταξύ των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων, και η εκκλησία διχάστηκε, γιατί οι Σαδδουκαίοι λένε ότι δεν υπάρχει ανάσταση, άγγελος, πνεύμα, αλλά οι Φαρισαίοι τα παραδέχονται όλα αυτά. Μια μεγάλη κραυγή σηκώθηκε και οι γραμματείς των Φαρισαίων σηκώθηκαν και άρχισαν να διαφωνούν. είπαν: δεν βλέπουμε τίποτα κακό σε αυτόν τον άνθρωπο. τι θα γινόταν αν του μιλούσε το πνεύμα ή ο άγγελος; Δεν μπορείς να μας αντισταθείς. Αλλά η διχόνοια αυξήθηκε και ο βάθρο, φοβούμενος ότι θα κομματιάσουν τον Παύλο, διέταξε τους στρατιώτες να ανέβουν και να τον πάρουν από τη συνέλευση και να τον πάνε στο φρούριο. Και όταν ήρθε η νύχτα, ο Κύριος εμφανίστηκε στον Παύλο και είπε: Να είσαι καλά, Παύλο. Όπως μαρτύρατε για Εμένα στην Ιερουσαλήμ, έτσι πρέπει να καταθέσετε και στη Ρώμη. Όταν έφτασε η μέρα, μερικοί από τους Ιουδαίους συμφώνησαν και ορκίστηκαν να μην φάνε και να μην πιουν μέχρι να σκοτώσουν τον Παύλο, και ήταν περισσότεροι από σαράντα άνθρωποι που έδωσαν ένα τέτοιο ξόρκι. Ήρθαν στους αρχιερείς και στους πρεσβυτέρους και είπαν: Ορκιστήκαμε να μην φάμε τίποτα μέχρι να σκοτώσουμε τον Παύλο. Σήμερα λοιπόν εσείς και το συμβούλιο ενημερώστε την κερκίδα για να σας τον φέρει αύριο, σαν να θέλετε να εξετάσετε το θέμα με μεγαλύτερη ακρίβεια. κι εμείς, πριν έρθει, είμαστε έτοιμοι να τον σκοτώσουμε. Ακούγοντας αυτό το σχέδιο, ήρθε ο γιος της αδερφής της Πάβλοβα και, μπαίνοντας στο φρούριο, ειδοποίησε τον Πάβελ. Ο Παύλος, καλώντας έναν από τους εκατόνταρχους, είπε: πάρε αυτόν τον νεαρό στην κερκίδα: έχει κάτι να του πει. Τον πήρε, τον έφερε στην κερκίδα και είπε: ο κρατούμενος Παύλος, καλώντας με, μου ζήτησε να πάρω αυτόν τον νεαρό κοντά σου γιατί είχε κάτι να σου πει. Και ο στρατιωτικός διοικητής, πιάνοντάς τον από το χέρι, απομακρύνθηκε μαζί του και άρχισε να ρωτάει: τι έχεις να μου πεις; Ο νεαρός απάντησε: Οι Εβραίοι συμφώνησαν να σας ζητήσουν να φέρετε τον Παύλο στο συμβούλιο τους αύριο, σαν να ήθελαν να ερευνήσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το θέμα σχετικά με αυτόν. αλλά μην τους ακούτε: περισσότεροι από σαράντα από αυτούς τον περιμένουν, και έχουν ορκιστεί ούτε να φάνε ούτε να πιουν μέχρι να τον σκοτώσουν· και είναι τώρα έτοιμα, περιμένουν την παραγγελία σας. Τότε η κερκίδα απελευθέρωσε τον νεαρό, λέγοντας: μην πεις σε κανέναν ότι μου το ανακοίνωσες αυτό. Και καλώντας δύο εκατόνταρχους, είπε: ετοιμάστε μου διακόσιους πεζούς, εβδομήντα ιππείς και διακόσιους τοξότες, ώστε από την τρίτη ώρα της νύχτας (στις 9 η ώρα) να πάνε στην Καισάρεια. Ο Παύλος στέλνεται στην Καισάρεια Και ετοιμάστε τα γαϊδούρια ώστε, αφού καθίσουν τον Παύλο, να τον μεταφέρουν στον κυβερνήτη της περιοχής, Φήλιξ. Έγραψα επίσης μια επιστολή με το εξής περιεχόμενο: Κλαύδιο Λυσίας στον σεβάσμιο άρχοντα Φήλιξ - χαίρε. Οι Εβραίοι έπιασαν αυτόν τον άνθρωπο και ετοιμάζονταν να τον σκοτώσουν. Εγώ, ερχόμενος με στρατιώτες, τον πήρα, μαθαίνοντας ότι ήταν Ρωμαίος πολίτης. Στη συνέχεια, θέλοντας να μάθει τι τον κατηγόρησαν, τον έφερε στον οικοδεσπότη τους και διαπίστωσε ότι κατηγορήθηκε για απόψεις σχετικά με το νόμο τους, και ότι δεν υπήρχε καμία ενοχή σε αυτόν άξια θανάτου ή δεσμά φυλακής. Και όταν κατάλαβα ότι οι Ιουδαίοι συνωμοτούσαν εναντίον αυτού του ανθρώπου, τον έστειλα αμέσως σε σένα, διατάζοντας τους κατηγόρους να μιλήσουν εναντίον του ενώπιόν σου. Γειά σου. Οι στρατιώτες, όπως διέταξαν, πήραν τον Παύλο και τον οδήγησαν στην Αντίπατρις τη νύχτα. και την επομένη, αφήνοντας τους ιππείς εκεί να τον συνοδεύουν, επέστρεψαν στο φρούριο. Και αυτοί, αφού ήρθαν στην Καισάρεια και έδωσαν την επιστολή στον κυβερνήτη, του παρουσίασαν τον Παύλο. Ο ηγεμόνας, αφού διάβασε την επιστολή, ρώτησε από ποια περιοχή ήταν και έμαθε ότι ήταν από την Κιλικία, Είπε: Θα σε ακούσω όταν εμφανιστούν οι κατήγοροί σου. Και διατάσσοντάς τον να είναι υπό κράτηση στο Πραιτώριο του Ηρώδη. Κεφάλαιο 24. Ο Παύλος στη δίκη του Φέλιξ Πέντε μέρες αργότερα, έφτασε ο αρχιερέας Ανανίας με τους πρεσβυτέρους και με ρήτορα κάποιον Τέρτυλλο: κατέθεσαν την κατηγορία τους εναντίον του Παύλου ενώπιον του κυβερνήτη. Όταν κλήθηκε ο Παύλος, ο Τέρτυλλος άρχισε να τον κατηγορεί με αυτόν τον τρόπο: Αναγνωρίζουμε πάντα και με κάθε ευγνωμοσύνη, κυρίαρχε Φέλιξ, ότι σας οφείλουμε πολλή ειρήνη και οφείλουμε την ευημερία αυτού του λαού στη φροντίδα σας. Για να μην σας ενοχλήσω όμως πολύ, σας παρακαλώ να μας ακούσετε συνοπτικά, με τη χαρακτηριστική συγκατάθεσή σας. Αναγνωρίσαμε αυτόν τον άνθρωπο ως κοινωνική μάστιγα: είναι ο υποκινητής και ηγέτης της εξέγερσης μεταξύ των Εβραίων που ζουν στο σύμπαν, είναι ο επικεφαλής της αίρεσης του Ναζωραίου και μάλιστα τόλμησε να βεβηλώσει τον ναό. Γι' αυτό τον πήραμε και θέλαμε να τον κρίνουμε σύμφωνα με το νόμο μας, αλλά ο διοικητής Λυσίας ήρθε με μεγάλη βία και τον πήρε από τα χέρια μας και τον έστειλε σε εσάς, έχοντας διατάξει τους κατήγορές του να έρθουν σε σένα: εσύ ο ίδιος, αφού κρίνεις, μπορείς να μάθεις από αυτόν για όλα όσα τον κατηγορούμε. – Την κατηγορία αυτή επιβεβαίωσαν και οι Εβραίοι. Τότε ο κυβερνήτης έδωσε ένα σημάδι στον Παύλο να απαντήσει, και ο Παύλος είπε: Γνωρίζοντας ότι κρίνεις δίκαια αυτόν τον λαό για πολλά χρόνια, τόσο πιο ελεύθερα θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Μπορείτε να ξέρετε ότι το πολύ πριν από δώδεκα μέρες ήρθα στην Ιερουσαλήμ για να προσκυνήσω. Και ούτε στο ναό, ούτε στις συναγωγές, ούτε πουθενά στην πόλη δεν με είδαν να μαλώνω με κανέναν ή να προκαλώ ταραχές στους ανθρώπους, και δεν μπορούν να αποδείξουν αυτό που με κατηγορούν. Αλλά αυτό σας το ομολογώ, ότι με τη διδασκαλία που αποκαλούν αίρεση, υπηρετώ αληθινά τον Θεό των πατέρων μου, πιστεύω σε όλα όσα είναι γραμμένα στο νόμο και στους προφήτες, και έχω ελπίδα στον Θεό ότι θα υπάρξει ανάσταση νεκρών, δικαίων και αδίκων, στην οποία ελπίζουν οι ίδιοι. Ως εκ τούτου, εγώ ο ίδιος προσπαθώ να έχω πάντα μια άσπιλη συνείδηση ​​ενώπιον του Θεού και των ανθρώπων. Μετά από πολλά χρόνια ήρθα εδώ για να φέρω ελεημοσύνη και προσφορές στους ανθρώπους μου. Ταυτόχρονα με βρήκαν στο ναό, όταν εξαγνίστηκα, με βρήκαν όχι με πλήθος κόσμου και ούτε σε καμιά ταραχή. Και κάποιοι Εβραίοι από την Ασία βρήκαν. Έπρεπε να έρθουν μπροστά σου και να με κατηγορήσουν αν έχουν κάτι εναντίον μου. Ή ας πουν αυτοί οι ίδιοι τι αναλήθεια βρήκαν σε μένα όταν στάθηκα μπροστά στον οικοδεσπότη, εκτός από αυτή τη λέξη που είπα δυνατά, στάθηκα ανάμεσά τους, ότι «για το δόγμα της ανάστασης των νεκρών τώρα κρίνομαι από εσάς». Αφού το άκουσε αυτό, ο Φέλιξ ανέβαλε το θέμα, αν και κατάλαβε καλά τι ήταν, λέγοντας: όταν έρθει το Fox Tribune, θα τα συζητήσω όλα λεπτομερώς. Και διέταξε τον εκατόνταρχο να φυλάει τον Παύλο, αλλά να μην τον καταπιέζει και να μην απαγορεύει σε κανέναν από τους συγγενείς του να τον υπηρετήσει ή να έρθει κοντά του. Λίγες μέρες αργότερα ο Φήλιξ, ερχόμενος με τη Δρουσίλλα, την Εβραία σύζυγό του, κάλεσε τον Παύλο και τον άκουσε για την πίστη του στον Χριστό Ιησού. Και όταν ο Παύλος άρχισε να μιλάει για αλήθεια, για αποχή και για μελλοντική κρίση, ο Φήλιξ φοβήθηκε και απάντησε: φύγε τώρα, και όταν βρω χρόνο, θα σε καλέσω. Επιπλέον, ήλπιζε ακόμη ότι ο Παύλος θα του έδινε δωροδοκία για να τον αφήσει να φύγει. Ως εκ τούτου, τον καλούσε συχνά και μιλούσε μαζί του. Και έτσι πέρασαν δύο χρόνια, και δύο χρόνια αργότερα ο Πόρκιος Φήστος πήρε τη θέση του Φήλιξ. τότε ο Φήλιξ, για να ευχαριστήσει τους Εβραίους, άφησε τον Παύλο σε δεσμούς. Κεφάλαιο 25. Ο Παύλος ενώπιον του δικαστηρίου του Φήστου Ο Φήστος, αφού έφτασε στην περιοχή, τρεις μέρες αργότερα ξεκίνησε από την Καισάρεια για την Ιερουσαλήμ. Τότε ο αρχιερέας και ο ευγενέστερος των Ιουδαίων ήρθαν κοντά του με παράπονο εναντίον του Παύλου και του ζήτησαν να κάνει έλεος - τον κάλεσε στην Ιερουσαλήμ, σχεδιάζοντας να τον σκοτώσει στο δρόμο. Αλλά ο Φήστος απάντησε ότι ο Παύλος κρατούνταν υπό κράτηση στην Καισάρεια και ότι ο ίδιος θα πήγαινε σύντομα εκεί. Είπε, λοιπόν, όποιος από εσάς είναι πιο σημαντικός, ας έρθει μαζί μου και αν υπάρχει κάποια ενοχή πίσω από αυτόν τον άνθρωπο, ας κατηγορηθεί. Αφού έμεινε μαζί τους όχι περισσότερο από δέκα ημέρες, επέστρεψε στην Καισάρεια και την επόμενη μέρα, καθισμένος στη θέση του δικαστή, διέταξε να φέρουν τον Παύλο. Όταν εμφανίστηκε ο Παύλος, οι Εβραίοι που είχαν έρθει από την Ιερουσαλήμ στάθηκαν γύρω του και του έφεραν πολλές σοβαρές κατηγορίες, αλλά δεν μπορούσαν να τις αποδείξουν. Και είπε στην δικαίωσή του: Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα ούτε κατά του νόμου των Ιουδαίων, ούτε κατά του ναού, ούτε κατά του Καίσαρα. Ο Φήστος, θέλοντας να ευχαριστήσει τους Ιουδαίους, απάντησε στον Παύλο: Θέλεις να πας στην Ιερουσαλήμ για να σε κρίνω εκεί για αυτό το θέμα; Αλλά ο Παύλος είπε: Στέκομαι μπροστά στην κρίση του Καίσαρα - εδώ πρέπει να κριθώ. και δεν προσέβαλα τους Εβραίους με κανέναν τρόπο, όπως καλά γνωρίζετε. Αν κάνω λάθος και έχω κάνει κάτι άξιο θανάτου, τότε δεν αρνούμαι να πεθάνω. και αν δεν υπάρχει τίποτα από αυτά που με κατηγορούν, τότε κανείς δεν μπορεί να με παραδώσει σε αυτούς, απαιτώ την κρίση του Καίσαρα. Τότε ο Φήστος, αφού εξηγήθηκε στο συμβούλιο, απάντησε: ζήτησες την κρίση του Καίσαρα και θα πας στον Καίσαρα. Παύλος ενώπιον του Ηρώδη Αγρίππα Β' Λίγες μέρες αργότερα, ο βασιλιάς Αγρίππας 22 και η Βερνίκη (η αδερφή του) έφτασαν στην Καισάρεια για να συγχαρούν τον Φήστο. Και καθώς πέρασαν πολλές μέρες εκεί, ο Φήστος εξήγησε το θέμα του Παβλόβο στον βασιλιά, λέγοντας: υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ που τον άφησε δεσμευμένος ο Φήλιξ. Ενώ ήμουν στην Ιερουσαλήμ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι των Ιουδαίων ήρθαν να παραπονεθούν γι' αυτόν και ζήτησαν την καταδίκη του. Τους απάντησα ότι δεν είναι η ρωμαϊκή συνήθεια να παραδίδουν ένα άτομο στο θάνατο πριν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με τους κατηγόρους του και έχει την ευκαιρία να απαντήσει στις κατηγορίες. Όταν ήρθαν εδώ, εγώ, χωρίς να διστάζω καθόλου, την επόμενη μέρα κάθισα στο δικαστήριο και διέταξα να φέρουν αυτόν τον άνθρωπο. Αλλά οι κατήγοροι, αφού τον περικύκλωσαν, δεν του κατηγόρησαν κανένα από τα εγκλήματα που είχα υποθέσει. αλλά μπήκαν σε κάποιο είδος ανταγωνισμού μαζί του για τη λατρεία τους στον Θεό και για κάποιον Ιησού που πέθανε, για τον οποίο ο Παύλος ισχυρίστηκε ότι ήταν ζωντανός. Δυσκολεύοντας να επιλύσω τέτοια ζητήματα, τον ρώτησα αν ήθελε να πάει στην Ιερουσαλήμ και να κριθεί εκεί σε αυτό το θέμα; Καθώς όμως ο Παύλος ζήτησε να αφεθεί για εξέταση από τον Αύγουστο, διέταξα να τον κρατήσουν υπό κράτηση μέχρι να τον στείλω στον Καίσαρα. Τότε ο Αγρίππας είπε στον Φήστο: Μακάρι να μπορούσα να ακούσω αυτόν τον άνθρωπο. «Αύριο θα τον ακούσεις», απάντησε ο Φήστος. Την επόμενη μέρα, όταν ο Αγρίππας και η Βερνίκη ήρθαν με μεγάλη μεγαλοπρέπεια και μπήκαν στην αίθουσα του δικαστηρίου με κερκίδες και τους πιο ευγενείς πολίτες, ο Παύλος προσήχθη με εντολή του Φήστου. Και ο Φήστος είπε: Ο βασιλιάς Αγρίππας και όλοι οι ζωντανοί εδώ! βλέπεις εκείνον τον άνθρωπο εναντίον του οποίου όλο το πλήθος των Ιουδαίων ήρθε σε μένα στην Ιερουσαλήμ και εδώ, και φώναξε να μην μείνει ζωντανός. Διαπίστωσα όμως ότι δεν είχε κάνει τίποτα άξιο θανάτου και επειδή ο ίδιος ζήτησε από τον Αύγουστο δίκη, αποφάσισα να τον στείλω εκεί. Αλλά δεν έχω τίποτα συγκεκριμένο να γράψω γι' αυτόν στον Καίσαρα. Γι' αυτό, ο βασιλιάς Αγρίππας τον έφερε ενώπιόν σας και ιδιαίτερα ενώπιον σας, έτσι ώστε, σύμφωνα με τη συλλογιστική γι' αυτόν. Είχα κάτι να γράψω, γιατί, μου φαίνεται, θα ήταν παράλογο να στείλουμε έναν κρατούμενο και να μην δείξουμε τι κατηγορείται. Τότε ο Αγρίππας είπε, γυρίζοντας στον Παύλο: μπορείς τώρα να μιλήσεις μόνος σου. Τότε ο Παύλος, απλώνοντας το χέρι του, άρχισε να λέει την υπεράσπισή του: Θεωρώ τον εαυτό μου χαρούμενο, βασιλιά Αγρίππα, που σήμερα μπορώ να εκθέσω την υπεράσπισή μου ενώπιόν σου σε όλα όσα με κατηγορούν οι Εβραίοι, ειδικά αφού γνωρίζετε όλα τα έθιμα και τις αμφιλεγόμενες απόψεις των Εβραίων. Ως εκ τούτου, σας ζητώ να με ακούσετε με υπομονή. Όλοι οι Εβραίοι γνωρίζουν τη ζωή μου από τη νεότητά μου, την οποία πέρασα για πρώτη φορά ανάμεσα στο λαό μου στην Ιερουσαλήμ. Ξέρουν για μένα από παλιά, αν θέλουν να μαρτυρήσουν, ότι ζούσα ως Φαρισαίος με όλη την αυστηρότητα της διδασκαλίας στην ομολογία μας. Και τώρα στέκομαι μπροστά στην κρίση για την ελπίδα της υπόσχεσης που δόθηκε από τον Θεό στους πατέρες μας. και οι δώδεκα φυλές μας ελπίζουν να δουν την εκπλήρωσή του υπηρετώντας επιμελώς τον Θεό μέρα και νύχτα. Για αυτήν την ελπίδα, βασιλιά Αγρίππα, με κατηγορούν τώρα οι Εβραίοι. Και λοιπόν; Πιστεύετε ότι είναι απίστευτο ότι ο Θεός ανασταίνει τους νεκρούς; Αλήθεια, σκέφτηκα επίσης ότι έπρεπε να πολεμήσω με όλες μου τις δυνάμεις ενάντια στο όνομα του Ιησού από τη Ναζαρέτ. Αυτό έκανα στην Ιερουσαλήμ: οι αρχιερείς μου έδωσαν τη δύναμη να το κάνω αυτό, και φυλάκισα πολλούς αγίους και, όταν τους σκότωσαν, έδινα τη συμβουλή μου - και συχνά τους βασάνιζα σε όλες τις συναγωγές και τους ανάγκασε να βλασφημήσουν τον Ιησού και, στο απόγειο της οργής τους, τους καταδίωξαν ακόμη και σε άλλες πόλεις. Γι' αυτό πήγα στη Δαμασκό, με εξουσία και εντολές από τους αρχιερείς. αλλά μετά, στη μέση της ημέρας, στο δρόμο, κύριε, είδα ένα φως από τον ουρανό πιο φωτεινό από τη λάμψη του ήλιου, και φώτισε εμένα και όσους ήταν μαζί μου. Όλοι πέσαμε στο έδαφος, και άκουσα μια φωνή από τον ουρανό, στα εβραϊκά: Σαούλ! Σαούλ! Γιατί με καταδιώκετε; Δεν μπορείς να σταθείς ενάντια στα τσιμπήματα! Και είπα: Ποιος είσαι, Κύριε; Και από Αυτόν η απάντηση ήταν: Εγώ είμαι ο Ιησούς, Αυτός που διώκετε. Αλλά σηκωθείτε και σταθείτε στα πόδια σας. Γι' αυτό εμφανίστηκα σε σένα, για να σε κάνω υπουργό και μάρτυρα όσων είδες και όσων θα σου αποκαλύψω: Σε διάλεξα από τον λαό σου και από τους εθνικούς, στους οποίους τώρα σε στέλνω - ανοίξτε τα μάτια τους για να στραφούν από το σκοτάδι στο φως και από τη δύναμη του Σατανά στον Θεό, και μέσω της πίστης σε Εμένα θα λάβουν άφεση αμαρτιών και κληρονομιά με τους αγίους. Γι' αυτό, βασιλιά Αγρίππα, δεν αντιστάθηκα στο ουράνιο όραμα, αλλά πρώτα κήρυξε στους κατοίκους της Δαμασκού και της Ιερουσαλήμ, μετά σε ολόκληρη τη γη της Ιουδαίας και τους ειδωλολάτρες, για να μετανοήσουν και να στραφούν στον Θεό, κάνοντας πράξεις άξιες μετάνοιας. Γι' αυτό οι Εβραίοι με έπιασαν στο ναό και ήθελαν να με κάνουν κομμάτια. Αλλά, έχοντας λάβει βοήθεια από τον Θεό, στέκομαι μέχρι σήμερα, δίνοντας μαρτυρία σε όλους, από μικρούς έως μεγάλους, και δεν λέω τίποτε άλλο εκτός από αυτά που είπαν οι προφήτες και ο Μωυσής για το τι έπρεπε να γίνει. ότι ο Χριστός πρέπει να υποφέρει και να είναι ο πρώτος που θα αναστηθεί από τους νεκρούς και θα φέρει φως στον λαό των Ιουδαίων και στους ειδωλολάτρες. Όταν ο Παύλος μίλησε έτσι προς υπεράσπισή του, ο Φήστος, υψώνοντας τη φωνή του, τον διέκοψε λέγοντας: Είσαι τρελός, Παύλο! Η μεγάλη σου μάθηση σε οδηγεί στην τρέλα. Όχι, κυρίαρχε Φήστο, δεν τρελαίνομαι», αντέτεινε ο Παύλος, «αλλά λέω λόγια αλήθειας και ορθής λογικής. Και ο βασιλιάς το γνωρίζει αυτό, ενώπιον του οποίου μιλάω με τόλμη, και δεν πιστεύω ότι κάτι από όλα αυτά ήταν κρυμμένο από αυτόν, γιατί αυτό δεν συμβαίνει στη γωνία. Πιστεύεις, βασιλιά Αγρίππα, στους προφήτες; Ξέρω ότι πιστεύεις. «Τότε ο Αγρίππας είπε στον Παύλο: Ίσως με πείθεις να γίνω Χριστιανός». – Θα προσευχόμουν στον Θεό», είπε ο Παύλος, «να γίνει σαν εμένα, είτε λίγο είτε πολύ, όχι μόνο εσύ, αλλά όλοι όσοι με ακούνε σήμερα, εκτός από αυτούς τους δεσμούς. Τότε είπε αυτό, βασιλιάς και άρχοντας, και η Βερνίκη, και όσοι κάθονταν μαζί τους σηκώθηκαν και, παραμερίζοντας, είπαν μεταξύ τους ότι δεν υπήρχε τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο άξιο θανάτου ή αλυσίδων. Και ο Αγρίππας είπε στον Φήστο: αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είχε απελευθερωθεί αν δεν είχε ζητήσει τη δίκη από τον Καίσαρα. Ως εκ τούτου, ο ηγεμόνας αποφάσισε να τον στείλει στον Καίσαρα. Κεφάλαιο 27. Το ταξίδι του Παύλου στη Ρώμη Όταν αποφασίστηκε να πλεύσουν προς την Ιταλία, παρέδωσαν τον Πάβελ μαζί με άλλους αιχμαλώτους στον εκατόνταρχο του συντάγματος Αυγούστου, που ονομαζόταν Ιούλιος. Επιβιβαστήκαμε στο πλοίο Adramit 23 και ξεκινήσαμε, θέλοντας να πλεύσουμε κοντά στις ασιατικές ακτές. Μαζί μας ήταν και ο Αρίσταρχος ο Μακεδόνας από τη Θεσσαλονίκη. Την επόμενη μέρα προσγειωθήκαμε στη Σιδώνα. Ο Ιούλιος, συμπεριφερόμενος στον Παύλο, του επέτρεψε να πάει στους φίλους του και να έχει την παρηγοριά της φιλοξενίας τους. Έχοντας αναχωρήσει από εκεί, έπλευσαν στην Κύπρο, λόγω των αντίθετων ανέμων, και αφού πέρασαν τη θάλασσα κατά της Κιλικίας και της Παμφυλίας, αποβιβάστηκαν στα Μύρα της Λυκίας. Εκεί ο εκατόνταρχος βρήκε το αλεξανδρινό πλοίο που πήγαινε στην Ιταλία και μας ανέβασε σε αυτό. Έπλευσαν αργά για πολλές μέρες και, μόλις προλάβαιναν την Κνίδο, με δυσμενή άνεμο, έπλευσαν στην Κρήτη, στο ακρωτήριο Salmon, και αφού το πέρασαν με δυσκολία, έφτασαν σε ένα μέρος που ονομαζόταν Dobraya Pristan, κοντά στο οποίο ήταν η πόλη Laseya. Όμως πέρασε αρκετός καιρός και το κολύμπι έγινε επικίνδυνο μετά τη νηστεία. Ο Παύλος τους συμβούλεψε λέγοντας: Βλέπω, άνδρες, ότι το ταξίδι θα είναι δύσκολο και απειλεί με μεγάλο κίνδυνο όχι μόνο το φορτίο και το πλοίο, αλλά και τη ζωή μας. Αλλά ο εκατόνταρχος εμπιστευόταν τον τιμονιέρη και τον ιδιοκτήτη του πλοίου περισσότερο από τα λόγια του Παύλου. Και επειδή η προβλήτα ήταν ανίκανη να ξεχειμωνιάσει, πολλοί έδωσαν συμβουλές να φύγουν από εκεί για να φτάσουν, αν ήταν δυνατόν, στο Φοίνικ (Φοίνικας), την κρητική προβλήτα, που βρισκόταν ενάντια στον νοτιοδυτικό και βορειοδυτικό άνεμο, και να ξεχειμωνιάσουν εκεί. Φύσηξε ο νότιος άνεμος και αυτοί, νομίζοντας ότι αυτό ανταποκρίθηκε στις ελπίδες τους, σήκωσαν τα πανιά και έπλευσαν, κρατώντας τις ακτές της Κρήτης. Σύντομα όμως ένας θυελλώδης άνεμος που ονομαζόταν Euroclydon σηκώθηκε εναντίον του. Το πλοίο αρπάχτηκε για να μην μπορούν να αντισταθούν στον άνεμο και ορμήσαμε τριγύρω, παραδομένοι στη θέληση των κυμάτων. Έχοντας τρέξει σε ένα νησί, που ονομάζεται Klavda, μετά βίας κατάφεραν να κρατηθούν από τη βάρκα του πλοίου. Αφού το σήκωσαν, άρχισαν να δένουν και να δένουν το πλοίο. αλλά φοβούμενοι ότι μπορεί να προσαράξουν, κατέβασαν το πανί και έτσι όρμησαν κατά μήκος των κυμάτων. Την επόμενη μέρα η καταιγίδα έγινε τόσο έντονη που άρχισαν να πετούν το φορτίο, και στο τρίτο άρχισαν να πετούν έξω τον εξοπλισμό με τα χέρια τους. Αλλά καθώς για πολλές μέρες ούτε ο μήνας ούτε τα αστέρια ήταν ορατά, και η δυνατή καταιγίδα δεν σταμάτησε, τότε τελικά κάθε ελπίδα της σωτηρίας μας εξαφανίστηκε. Τότε, και αφού δεν έφαγαν για πολύ καιρό, ο Παύλος, που στεκόταν ανάμεσά τους, είπε: έπρεπε, άντρες, να με ακούσετε και να μην φύγετε από την Κρήτη - τότε δεν θα είχαμε πέσει σε τέτοια ταλαιπωρία και απώλεια. Και τώρα σας προτρέπω να έχετε καρδιά: ούτε μια ψυχή σας δεν θα χαθεί, αλλά μόνο το πλοίο θα χαθεί. Ο Άγγελος του Θεού, στον οποίο ανήκω και στον οποίο υπηρετώ, μου εμφανίστηκε εκείνη τη νύχτα και είπε: Μη φοβάσαι, Παύλο! πρέπει να εμφανιστείς ενώπιον του Καίσαρα, και ιδού, ο Θεός σου έδωσε όλους εκείνους που πλέουν μαζί σου. Γι' αυτό, άνδρες, να είστε ευδιάθετοι: εμπιστεύομαι τον Θεό ότι θα είναι όπως μου είπαν. Πρέπει να μας πετάξουν σε κάποιο νησί. Ήταν ήδη η δέκατη τέταρτη νύχτα που παρασύραμε την Αδριατική Θάλασσα. Γύρω στα μεσάνυχτα, οι εφοπλιστές άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι πλησίαζαν σε κάποια στεριά. Αφού μέτρησαν το βάθος, βρήκαν είκοσι φθόγγους. μετά, έχοντας περπατήσει λίγο, βρήκαμε δεκαπέντε φθόγγους. Φοβούμενοι ότι θα μπουν σε βραχώδεις θέσεις, έριξαν τέσσερις άγκυρες από την πρύμνη και περίμεναν το φως της ημέρας. Όταν όμως οι εφοπλιστές θέλησαν να ξεφύγουν από το πλοίο και άρχισαν να κατεβάζουν τη βάρκα στη θάλασσα, προσποιούμενοι ότι ήθελαν να ρίξουν άγκυρες από την πλώρη, Ο Παύλος είπε στον εκατόνταρχο και στους στρατιώτες: «Αν δεν μείνουν στο πλοίο, δεν μπορείτε να σωθείτε». Τότε οι στρατιώτες έκοψαν τα σχοινιά του σκάφους, και αυτό έπεσε. Το ξημέρωμα, πριν αρχίσει η μέρα, ο Παύλος άρχισε να πείθει όλους να πάρουν φαγητό, λέγοντας: σήμερα είναι η δέκατη τέταρτη μέρα που περιμένεις χωρίς φαγητό, δεν τρως τίποτα. Σας ζητώ λοιπόν, πάρτε φαγητό: αυτό θα σας βοηθήσει να σώσετε τη ζωή σας - κανείς από εσάς δεν θα χάσει ούτε μια τρίχα από το κεφάλι σας. Αφού το είπε αυτό και πήρε το ψωμί, ευχαρίστησε τον Θεό μπροστά σε όλους και σπάζοντας το άρχισε να τρώει. Τότε όλοι πήραν καρδιά και πήραν επίσης φαγητό. όλοι στο πλοίο ήμασταν διακόσιες εβδομήντα έξι ψυχές. Έχοντας χορτάσει από τροφή, άρχισαν να ελαφρύνουν περισσότερο το πλοίο, πετώντας το σιτάρι στη θάλασσα. Όταν ήρθε η μέρα, δεν αναγνώρισαν τη στεριά, αλλά είδαν κάποιο είδος κόλπου με κεκλιμένη ακτή, στον οποίο αποφάσισαν, αν ήταν δυνατόν, να προσγειωθούν με το πλοίο. Και αφού σήκωσαν τις άγκυρες, ξεκίνησαν από τη θάλασσα και, λύνοντας τα πηδάλια και σηκώνοντας ένα μικρό πανί στον άνεμο, κατευθύνθηκαν προς την ακτή. Χτύπησαν μια σούβλα και το πλοίο προσάραξε. η πλώρη κόλλησε και έμεινε ακίνητη, και η πρύμνη έσπασε από τα κύματα. Οι πολεμιστές άρχισαν να συνωμοτούν για να σκοτώσουν τους αιχμαλώτους για να μην κολυμπήσει κανείς και να τρέξει μακριά. Αλλά ο εκατόνταρχος, θέλοντας να σώσει τον Παύλο, τους εμπόδισε από αυτό το σχέδιο και διέταξε όσους ήξεραν να κολυμπήσουν να ορμήσουν πρώτοι και να πάνε στη στεριά. και για να ξεφύγουν οι υπόλοιποι - άλλοι σε σανίδες, άλλοι στα συντρίμμια του πλοίου. Και έτσι σώθηκαν όλοι στη γη. Όσοι σώθηκαν ήταν με τον Παύλο. Μάθαμε ότι το νησί λέγεται Μελίτ (Μάλτα). Οι ξένοι μας έδειξαν αρκετή φιλοξενία: μέσα στη δυνατή βροχή και το κρύο μας υποδέχτηκαν και άναψαν φωτιά για να μας ζεστάνουν. Τότε, όταν ο Παύλος μάζεψε πολλά θαμνόξυλα και τα έβαλε στη φωτιά, μια οχιά βγήκε από τη ζέστη και κρέμασε στο χέρι του. Και όταν οι άνθρωποι εκεί είδαν το φίδι κρεμασμένο στο χέρι του, είπαν μεταξύ τους: αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι δολοφόνος, ότι ο Θεός δεν του αφήνει να ζήσει, αφού γλίτωσε από τη θάλασσα. Εκείνος όμως, κουνώντας το φίδι στη φωτιά, δεν έπαθε κανένα κακό. Περίμεναν ότι θα είχε φλεγμονή ή θα πέσει αμέσως νεκρός. αλλά, αφού περίμεναν πολύ και βλέποντας ότι δεν του είχε συμβεί κανένα κακό, άλλαξαν γνώμη και άρχισαν να λένε ότι ήταν θεός. Κοντά σε εκείνο το μέρος βρισκόταν η περιουσία του αρχηγού του νησιού, ονόματι Πούπλιου: μας δέχτηκε και μας διασκέδασε φιλικά για τρεις μέρες. Ο πατέρας του Πούπλιου ήταν ξαπλωμένος άρρωστος εκείνη την ώρα, έπασχε από πυρετό και δυσεντερία: ο Παύλος μπήκε κοντά του, προσευχήθηκε και, ακούμποντας τα χέρια του πάνω του, τον θεράπευσε. Μετά από αυτό, άλλοι άνθρωποι στο νησί εκείνο που υπέφεραν από ασθένειες ήρθαν και έλαβαν θεραπεία. Αυτοί οι άνθρωποι μας έδειξαν μεγάλη τιμή και μας προμήθευσαν ό,τι χρειαζόμασταν όταν φύγαμε. Τρεις μήνες αργότερα σαλπάρουμε με ένα αλεξανδρινό πλοίο που λεγόταν Διόσκουροι, το οποίο ξεχειμώνιαζε στο νησί, και πλεύοντας προς τις Συρακούσες, έμειναν εκεί τρεις μέρες. Πλέοντας από εκεί, φτάσαμε στη Ρήγια, και όταν ο νότιος άνεμος φύσηξε μια μέρα αργότερα, τη δεύτερη μέρα φτάσαμε στο Puteoli, όπου βρήκαν τα αδέρφια, και μας παρακάλεσαν να μείνουμε μαζί τους για επτά ημέρες· μετά πήγαμε στη Ρώμη. Οι ντόπιοι αδελφοί, αφού έμαθαν για εμάς, βγήκαν να μας συναντήσουν μέχρι την Πλατεία Αππίων και τρία ξενοδοχεία. Όταν τους είδε ο Παύλος, ευχαρίστησε τον Θεό και ενθάρρυνε. Όταν έφτασαν στη Ρώμη, ο εκατόνταρχος παρέδωσε τους αιχμαλώτους στον στρατιωτικό διοικητή και ο Παύλος αφέθηκε να ζήσει χωριστά με τον στρατιώτη που τον φύλαγε. Τρεις μέρες αργότερα, ο Παύλος συγκέντρωσε τους πιο διακεκριμένους Εβραίους και, όταν συνήλθαν, άρχισε να τους λέει: Άνδρες, αδελφοί! Αφού δεν έκανα τίποτα εναντίον του λαού ή ενάντια στα έθιμα των πατέρων μου, παρέδωσα από την Ιερουσαλήμ αλυσοδεμένος στα χέρια των Ρωμαίων. Με δοκίμασαν και ήθελαν να με απελευθερώσουν, μη βρίσκοντας μέσα μου καμία ενοχή άξια θανάτου. Αλλά οι Εβραίοι αντιτάχθηκαν σε αυτό, οπότε αναγκάστηκα να απαιτήσω την κρίση του Καίσαρα, αλλά όχι για να κατηγορήσω το λαό μου για οτιδήποτε. Γι' αυτό σας κάλεσα να σας δω και να μιλήσω, γιατί για την ελπίδα του Ισραήλ είμαι δεμένος με αυτούς τους δεσμούς. Του είπαν: δεν έχουμε λάβει κανένα γράμμα για σένα από την Ιουδαία, ούτε μας ενημέρωσε για σένα κανένας από τους αδελφούς που επισκέφθηκαν ή είπε κάτι κακό. Και τώρα θέλουμε να ακούσουμε από εσάς ποιες είναι οι σκέψεις σας, γιατί ξέρουμε ότι παντού διαφωνούν για αυτή τη διδασκαλία. Και αφού του όρισε μια μέρα, ήρθαν πολλοί σ' αυτόν στο πανδοχείο, και από το πρωί μέχρι το βράδυ μιλούσε μαζί τους πολύ για τη Βασιλεία του Θεού και έφερνε αξιόπιστες μαρτυρίες για τον Ιησού από τον Νόμο του Μωυσή και από τους Προφήτες. Άλλοι πείστηκαν από τα λόγια του, άλλοι δεν πίστεψαν. Άρα δεν συμφωνούσαν μεταξύ τους. Όταν όμως έφυγαν, ο Παύλος τους είπε το εξής: αλήθεια, ο λόγος του Αγίου Πνεύματος ήρθε στους πατέρες μας μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Πήγαινε σε αυτόν τον λαό και πες: Θα ακούσεις ακούγοντας και δεν θα καταλάβεις, και θα κοιτάξεις και δεν θα δεις. Σκληρύνθηκε η καρδιά αυτού του λαού, και τα αυτιά τους δυσκολεύονται, και τα μάτια τους κλειστά, για να μη δουν με τα μάτια τους, και ακούσουν με τα αυτιά τους, και καταλάβουν με την καρδιά τους και μεταστραφούν, για να τους γιατρέψω» (Ησ. 6). Ας σας γίνει λοιπόν γνωστό ότι η σωτηρία του Θεού έχει σταλεί στους ειδωλολάτρες και θα ακούσουν. – Όταν το είπε αυτό, οι Εβραίοι έφυγαν, μαλώνοντας πολύ μεταξύ τους. Ο Παύλος έζησε μόνος του δύο ολόκληρα χρόνια και δεχόταν όλους όσοι έρχονταν κοντά του, κηρύττοντας τη βασιλεία του Θεού και διδάσκοντας για τον Κύριο Ιησού με κάθε τόλμη χωρίς περιορισμό. Σύμφωνα με άλλη ανάγνωση: Έφαγε μαζί τους. Νυμφεύομαι. Πράξεις 10:41. Αυτές οι λέξεις δεν περιλαμβάνονται σε όλες τις λίστες. Αυτός ο Ηρώδης Αγρίππας Β', ο γιος του Ηρώδη Αγρίππα Α', για τον οποίο το κεφ. XII Πράξεις, βασίλεψε στην Ιουδαία από το 52 μ.Χ. πριν την πτώση της Ιερουσαλήμ. Αποπλεύσαμε φυσικά από την Καισάρεια. Το Αδραμίτ ήταν εμπορικός τόπος, λιμάνι στη Μυσία, απέναντι από τη Λέσβο. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: