К Филипписеям послание Апостола Павла

Филипи су били римска војна колонија у Македонији. Ово је било прво место где је апостол Павле почео да проповеда (Дела 16:12); више пута се враћао тамо (Дела 20:2-6). Посланица је написана из Рима, из заточеништва, у тешком времену Нероновог прогона, када се апостол очигледно припремао за своје последње страдање. Павле и Тимотеј, слуге Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филипима, са епископима и ђаконима. Благодат и мир вама од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа. Свако сећање на тебе је са захвалношћу Богу. Увек, у свакој мојој молитви за све вас, са радошћу, хвала за ваше заједништво у јеванђељу, од првог дана до данас. И ја сам у ово уверен за вас, да ће ко год започне добро дело наставити да га чини до дана Исуса Христа. Тако да је право да мислим о свима вама, а ви сте сви у мом срцу, јер сте сви саучесници моје милости и у мојим везама и у одбрани и утврђивању јеванђеља. Бог ми је сведок да вас све волим саосећањем Исуса Христа. И молим се да твоја љубав расте све више у знању и сваком осећању, и ти, искусивши најбоље, бићеш чист и без спотицања у дан Христов, испуњен плодовима правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију. Успех проповедања Јеванђеља у затвору Треба да знате, браћо, да је оно што ми се десило умногоме допринело успеху јеванђеља, тако да су моје везе постале познате о Христу у целој Преторији и међу свима осталима. И многа од браће у Господу, охрабрени мојим везама, усуђују се више него икада да проповедају реч Божију без страха. Други, пак, из зависти и љубоморе; али други проповедају Христа са искреном жељом. Неки, из ревности, нечисто проповедају Христа, мислећи да повећају бреме окова мојих, други из љубави, знајући да сам стављен у одбрану Јеванђеља. Али шта је са тим! Без обзира како се Христос проповеда – лажно или искрено, Он се проповеда, и ја се томе радујем. И почећу да се радујем, јер знам да ће све ово бити на моје спасење кроз вашу молитву и помоћ Духа Исуса Христа. И тако ће се испунити моја права нада и нада, да се ни у чему нећу посрамити, него у свој смелости, сада, као и увек, Христос ће се у телу моме увеличати, животом или смрћу. Јер за мене је живот Христос, а смрт добитак. Али када живот у телу донесе плод мом послу, не знам шта да изаберем. Привлачи ме и једно и друго: имам жељу да се решим и да будем са Христом – ово је много боље. Али останак у телу је потребнији за вас. И знам да је то истина, и ја ћу остати и бити са свима вама за ваш успех и за радост вере. А кад опет дођем к вама, нека се кроз мене увећа ваша хвала у Христу Исусу. Само живите достојно јеванђеља Христовог, да дођем да вас видим или не будем с вама, да чујем за вас да стојите у једном духу, једнодушно се за веру јеванђељску. И никако се не бојте противника својих: ово је за њих знак пропасти, а за вас је знак спасења, знак од Бога. Јер вам је дато, Христа ради, не само да верујете у Њега, него и да страдате за Њега – истим подвигом, што си видео у мени и сада чуо о мени. Поглавље 2. О смирењу, по лику Исуса Христа Дакле, ако има икакве утехе о Христу, ако има икакве радости љубави, ако има општења духа, ако има милости и сажаљења, испуни моју радост: живи у истој мисли, имај исту љубав, буди једнодушан и једнодушан; не чини ништа из љубоморе или сујете; али понизно уздижите једни друге са чашћу. Не само да свако треба да брине о себи, већ и о другима. Јер исти дух мудрости мора бити у вама, као што је био у Христу Исусу. Он, који постоји по лику Божијем, није сматрао да је пљачка бити раван Богу 34, али Он је понизио Себе, узевши обличје слуге, и био је сличан људском, и појавио се као човек. Понизио се и био послушан до смрти, чак и смрти на крсту. Зато га је Бог узвисио и дао му име изнад сваког имена, Нека се свако колено поклони имену Исусовом, на небу и на земљи и под земљом, и нека сваки језик исповеда да је Исус Христос Господ, у славу Бога Оца. Дакле, љубљени моји, као што си ми увек био послушан, тако не само када сам са тобом, него још више сада, у мом одсуству, са страхом и трепетом делај своје спасење. Запамтите, Бог, по својој вољи, делује у вама, производи и вољу и деловање у вама. Ради све без гунђања и сумње, да будете непорочни и чисти, као деца Божија, непорочни међу поквареним и поквареним нараштајем, у којима светлите као светла у свету, који садржи реч живота. А ја ћу бити хваљен у дан Христов, што се не трудих џабе и не трудих се џабе. Ако поред жртве и служења ваше вере постанем и жртва, радујем се и радујем се са свима вама: Тако се и ви радујте и радујте се са мном. Надам се, међутим, да ћу ти у Господу Исусу ускоро послати Тимотеја, да се и ја духом утешим вестима о теби: Осим њега, немам никог тако једнодушног, коме би тако искрено стало до тебе. Свако тражи своје, а не Исуса Христа. И знаш како се показао: као син оцу, служио ми је у јеванђељу. Дакле, надам се да ћу га послати чим сазнам шта ће бити са мном. Надам се у Господу да ћу и сам ускоро доћи к вама. Међутим, сматрао сам потребним да вам пошаљем Епафродита, свог брата и колегу и пратиоца: он је био и ваш гласник и служитељ у мојој потреби; Да, заиста је желео да вас све види и жалио је што су до вас допрле гласине о његовој болести. Био је болестан на самрти, али се Бог смиловао на њега, и не само на њега, него и на мене, да се туга моја не би додала. Зато сам пожурио да га пошаљем, да се, кад га видите, опет обрадујете, а ја безбрижан. Примите га у Господу са свом радошћу и имајте такво поштовање. Јер је био близу смрти за дело Христово, не штедећи свој живот, да би испунио оно што је недостајало у твојој помоћи мени. Међутим, браћо моја, радујте се у Господу. Писати вам о истој ствари није за мене лењо, али је корисно за вашу потврду. Тежња ка изврсности и сврха хришћанског живота Чувајте се тих паса, чувајте се зликоваца, чувајте се од обрезивања. Ми смо обрезање, ми који служимо Богу духом, и хвалимо се у Христу Исусу, а ми се не уздамо у тело, иако бих се и ја могао уздати у тело. Ако још неко мисли да се нада, ја радим још више. Обрезан осми дан, од породице Израиљевог, од племена Венијаминовог, Јеврејин Јеврејски, фарисеј по закону, гонитељ Цркве Божије ревношћу, у законској истини он је непорочан. Али оно што је за мене био добитак, сматрао сам губитком Христа ради. Да, и све сматрам испразним пред изврсношћу познања Христа Исуса, Господа мога. Због њега сам се одрекао свега и све сматрам смећем, да бих стекао Христа и нашао се у Њему, не својом правдом од закона, него оном која долази од вере у Христа, са правдом која долази од Бога у вери. Тако да знам Њега и силу Његовог васкрсења и учешћа у страдањима Његовим, да би, саобразивши се Његовој смрти, стигао и до васкрсења из мртвих. Не да сам већ постигао или дошао до савршенства, али се трудим да видим да ли и ја могу постићи исто оно у чему је мене постигао Христос Исус. Не, браћо, не мислим да сам то постигао; имам једну мисао: Заборављајући оно што је иза, посежући напред, стремим ка циљу – на част највишег призвања Божијег у Христу Исусу. А ко је од нас савршен (у вери) нека овако мисли; ако мислиш нешто друго, Бог ће ти то открити. Само ми, оно што смо постигли, морамо овако да размишљамо и да живимо по том правилу. Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који живе по образу који имате у нама. За многе, о којима сам вам често говорио, а сада говорим са сузама, многи се понашају као непријатељи крста Христовог. Њихов је крај пропаст, њихов бог је њихов стомак и њихова је слава у њиховој срамоти: мисле о земаљским стварима. А пребивалиште наше је на небу: одатле чекамо Спаситеља нашег, Господа Исуса Христа. И Он ће преобразити тело нашег понижења тако да постане сагласно телу Његове славе, силом којом делује, све побеђује и покорава Себи. Поглавље 4. Опомене и упутства Дакле, браћо моја љубљена и жуђена, радости моја и венац, стојите овако у Господу. Молим се Еводији и Синтихији да буду истомишљеници у Господу. Њој, и молим те, верни друже, помози им, који су се трудили у проповедању Јеванђеља са мном и са Климентом и са осталим мојим саслужитељима, чија су имена у књизи живота. Увек се радујте у Господу, и опет ћу рећи: радујте се. Нека ваша кротост буде разумна према свим људима. Господ је близу. Не брините се ни за шта, него у свему, молитвом и мољењем, са благодарењем, јавите Богу своје молбе. И нека мир Божији, мир који превазилази сваки разум, чува срца ваша и умове ваше у Христу Исусу. Најзад, браћо, шта год је истинито, што год је часно, шта год је праведно, шта год је чисто, што год је достојно љубави и хвале, шта год је врлина и шта год је достојно похвале, размислите о томе. Све што сте научили, примили, чули и видели у мени, учините то и Бог мира биће с вама. Дарови примљени од Филипљана Велика ми је радост била у Господу што си ме се опет сетио својом бригом за мене, као што си се старао о мени и раније; Само је тајминг био неповољан. Не кажем ово из нужде: навикао сам да будем задовољан оним што имам. Знам да живим и у сиромаштву и у изобиљу; Научио сам свуда и у свим околностима да будем задовољан и да трпим глад, да будем и у изобиљу и у оскудици. Све могу кроз Христа који ме јача. Међутим, твоје је добро дело што си учествовао у мојој тузи. Знате ли, Филипљани, да ми на почетку јеванђеља, када сам напустио Македонију, ниједна црква, осим вас самих, није показала ревност ни у милостињи ни у примању. Послали сте ме једном или двапут у Солун за моје потребе. Нећу да кажем да бих тражио давање, али тражим воће, да се плод умножи на вашу корист. Доста ми је свега, и преко сваке мере; Драго ми је што сам примио од Епафродита оно што је послано од тебе: то је мирисни мирис, угодна жртва, угодна Богу. Нека Бог мој испуни све ваше потребе по свом богатству у слави у Христу Исусу. Слава Богу и Оцу нашему у векове векова. Амин. Мој пољубац сваком светитељу у Христу Исусу. Пољубац теби од браће која су са мном. Љубим вас, све свете, посебно оне из куће ћесарове. Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин. Предлаже се друга верзија превода (Хомјаков): „Нисам мислио да се крађом учиним једнаким Богу. Можда ће вас занимати: