К Филипписеям послание Апостола Павла

Filipi ishte një koloni ushtarake romake në Maqedoni. Ky ishte vendi i parë ku Apostulli Pal filloi të predikonte (Veprat e Apostujve 16:12); më shumë se një herë ai u kthye atje (Veprat 20:2–6). Letra u shkrua nga Roma, nga robëria, gjatë kohës së vështirë të persekutimit të Neronit, kur Apostulli me sa duket po përgatitej për vuajtjen e tij të fundit. Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, të gjithë shenjtorëve në Krishtin Jezus që janë në Filipi, me peshkopët dhe dhjakët. Hiri dhe paqe për ju nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht. Çdo kujtim që kam për ju është me mirënjohje ndaj Zotit. Gjithmonë, në çdo lutje timen për të gjithë ju, me gëzim, faleminderit për bashkësinë tuaj në ungjill, që nga dita e parë deri në ditën e sotme. Dhe unë jam i sigurt për këtë për ju, se kushdo që fillon një punë të mirë do të vazhdojë ta bëjë atë deri në ditën e Jezu Krishtit. Pra, është e drejtë që unë të mendoj për të gjithë ju dhe ju jeni të gjithë në zemrën time, sepse të gjithë jeni bashkëpunëtorë të hirit tim si në lidhjet e mia, ashtu edhe në mbrojtjen dhe vendosjen e ungjillit. Perëndia është dëshmitari im që ju dua të gjithëve me dhembshurinë e Jezu Krishtit. Dhe lutem që dashuria juaj të rritet gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo ndjenjë, dhe ju, duke përjetuar më të mirën, do të jeni të pastër dhe pa pengesa në ditën e Krishtit, të mbushur me frytet e drejtësisë nëpërmjet Jezu Krishtit, për lavdi dhe lavdi të Perëndisë. Suksesi i predikimit të Ungjillit në burg Ju duhet ta dini, vëllezër, se ajo që më ndodhi kontribuoi shumë në suksesin e ungjillit, kështu që lidhjet e mia u bënë të njohura për Krishtin në të gjithë pretoriumin dhe midis gjithë të tjerëve. Dhe shumë nga vëllezërit në Zotin, të inkurajuar nga lidhjet e mia, guxojnë më shumë se kurrë të predikojnë fjalën e Perëndisë pa frikë. Të tjerët, megjithatë, nga zilia dhe xhelozia; por të tjerët predikojnë Krishtin me dëshirë të sinqertë. Disa, nga zelli, shpallin Krishtin në mënyrë të papastër, duke menduar të shtojnë barrën e lidhjeve të mia, të tjerët nga dashuria, duke e ditur se jam vënë në mbrojtje të Ungjillit. Por ç'të themi për këtë! Pavarësisht se si predikohet Krishti - shtirur apo sinqerisht, Ai predikohet dhe unë gëzohem për këtë. Dhe unë do të filloj të gëzohem, sepse e di se e gjithë kjo do të jetë për shpëtimin tim nëpërmjet lutjes suaj dhe ndihmës së Shpirtit të Jezu Krishtit. Dhe kështu shpresa dhe shpresa ime e vërtetë do të përmbushet, se nuk do të turpërohem për asgjë, por me gjithë guxim, tani, si gjithmonë, Krishti do të madhërohet në trupin tim, qoftë me jetë apo me vdekje. Sepse për mua të jetosh është Krishti, dhe të vdesësh është fitim. Por kur jeta në mish sjell fryte në punën time, nuk di çfarë të zgjedh. Më tërheqin të dyja: kam dëshirë të jem i vendosur dhe të jem me Krishtin - kjo është shumë më mirë. Por qëndrimi në mish është më i nevojshëm për ju. Dhe e di që kjo është e vërtetë dhe do të mbetem dhe do të jem me ju të gjithë për suksesin tuaj dhe për gëzimin e besimit. Dhe kur të vij përsëri te ju, lëvdimi juaj në Krishtin Jezus u shtoftë nëpërmjet meje. Vetëm jeto të denjë për ungjillin e Krishtit, që, pavarësisht nëse do të vij të të shoh ose nuk do të jem me ty, të dëgjoj për ty se qëndroni në një frymë, duke u përpjekur me një mendje për besimin e Ungjillit. Dhe mos kini frikë nga kundërshtarët tuaj në asnjë mënyrë: kjo është një shenjë shkatërrimi për ta, por për ju është një shenjë shpëtimi, një shenjë nga Zoti. Sepse ju është dhënë, për hir të Krishtit, jo vetëm të besoni në Të, por edhe të vuani për Të - me të njëjtën gjë, çfarë ke parë tek unë dhe tani dëgjon për mua. Kapitulli 2. Rreth përulësisë, sipas shëmbëlltyrës së Jezu Krishtit Pra, nëse ka ndonjë ngushëllim për Krishtin, nëse ka ndonjë gëzim dashurie, nëse ka ndonjë shoqërim shpirtëror, nëse ka ndonjë mëshirë dhe keqardhje, plotëso gëzimin tim: jeto në të njëjtin mendim, ki të njëjtën dashuri, ji unanim dhe me një mendje; mos bëni asgjë nga xhelozia ose kotësia; por me përulësi lartësoni njëri-tjetrin me nder. Jo vetëm të gjithë duhet të kujdesen për veten, por edhe për të tjerët. Sepse në ju duhet të jetë i njëjti frymë diturie, siç ishte në Krishtin Jezus. Ai që ekziston sipas shëmbëlltyrës së Zotit, nuk e konsideroi grabitjen si të barabartë me Zotin 34, por Ai u përul, duke marrë formën e një shërbëtori dhe ishte në ngjashmëri me njeriun dhe u shfaq në dukje si njeri. Ai e përuli veten dhe ishte i bindur deri në vdekje, madje edhe vdekje në kryq. Prandaj Perëndia e lartësoi dhe i vuri një emër mbi çdo emër, Le të përkulet çdo gju para emrit të Jezusit, në qiell, në tokë dhe nën tokë, dhe çdo gjuhë le të rrëfejë se Jezu Krishti është Zot, për lavdi të Perëndisë Atë. Pra, i dashuri im, ashtu siç më keni qenë gjithmonë të bindur ndaj meje, kështu jo vetëm kur jam me ju, por aq më tepër tani, në mungesën time, punoni shpëtimin tuaj me frikë dhe dridhje. Mbani mend, Zoti, në kënaqësinë e Tij, vepron në ju, prodhon vullnet dhe veprim në ju. Bëj gjithçka pa u ankuar dhe pa dyshim, që të jeni të paqortueshëm dhe të pastër, si bij të Perëndisë, të paqortueshëm midis një brezi të shtrembër e të korruptuar, në të cilin ju shkëlqeni si drita në botë, që përmbajnë fjalën e jetës. Dhe unë do të jem i lavdëruar në ditën e Krishtit, se nuk jam munduar më kot dhe nuk jam munduar më kot. Nëse përveç sakrificës dhe shërbimit të besimit tuaj, bëhem edhe kurban, gëzohem dhe gëzohem me të gjithë ju: Kështu edhe ju gëzohuni dhe gëzohuni me mua. Megjithatë, shpresoj që në Zotin Jezus t'ju dërgoj së shpejti Timoteun, që edhe unë të ngushëllohem në frymë duke marrë lajme për ju: Përveç tij, nuk kam askënd kaq unanim, që do të kujdesej kaq sinqerisht për ju. Të gjithë po kërkojnë të tyren, jo Jezu Krishtin. Dhe ju e dini se si u shfaq ai: si një djalë për të atin, ai më shërbeu në ungjill. Pra, shpresoj ta dërgoj sa më shpejt që të marr vesh se çfarë do të më ndodhë. Unë shpresoj në Zotin që unë vetë do të vij te ju së shpejti. Megjithatë, e pashë të nevojshme t'ju dërgoja Epafroditin, vëllanë, kolegun dhe shokun tim: ai ishte gjithashtu lajmëtari dhe shërbëtori juaj në nevojën time; Po, ai me të vërtetë donte t'ju shihte të gjithëve dhe u pikëllua që thashethemet për sëmundjen e tij arritën tek ju. Ai ishte i sëmurë deri në vdekje, por Zoti e mëshiroi dhe jo vetëm atë, por edhe mua, që hidhërimi të mos më shtohej. Prandaj nxitova ta dërgoj, që kur ta shihni, të gëzoheni përsëri dhe unë të jem i shkujdesur. Pranojeni në Zotin me gjithë gëzim dhe kini një vlerësim të tillë. Sepse ai ishte afër vdekjes për kauzën e Krishtit, duke mos kursyer jetën e tij, për të përmbushur atë që i mungonte në ndihmën tuaj për mua. Megjithatë, vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin. T'ju shkruaj për të njëjtën gjë nuk është dembel për mua, por është e dobishme për konfirmimin tuaj. Përpjekja për përsosmëri dhe qëllimi i jetës së krishterë Kujdes nga ata qen, ruhuni nga keqbërësit, ruhuni nga rrethprerja. Ne jemi rrethprerja, ne që i shërbejmë Perëndisë në frymë dhe mburremi në Krishtin Jezus, dhe ne nuk kemi besim te mishi, ndonëse edhe unë mund të besoja në mish. Nëse dikush tjetër mendon të shpresojë, atëherë unë bëj edhe më shumë. I rrethprerë ditën e tetë, nga familja e Izraelit, nga fisi i Beniaminit, një Jude i Hebrenjve, një farise sipas ligjit, një përndjekës i kishës së Perëndisë me zell, në të vërtetën e ligjshme ai është i pafajshëm. Por atë që ishte fitim për mua, unë e konsideroja humbje për hir të Krishtit. Po, dhe unë e konsideroj çdo gjë si të kotë përpara përsosmërisë së njohjes së Krishtit Jezu, Zotit tim. Për hir të tij kam hequr dorë nga çdo gjë dhe e kam konsideruar çdo gjë si plehra, që të fitoj Krishtin dhe të gjendem në Të, jo me drejtësinë time nga ligji, por me atë që vjen nga besimi në Krishtin, me drejtësinë që vjen nga Perëndia në besim. Kështu që mund ta njoh Atë dhe fuqinë e ringjalljes dhe pjesëmarrjes së Tij në vuajtjet e Tij, që, duke u përshtatur me vdekjen e Tij, të arrijë edhe në ringjalljen prej së vdekurish. Jo se kam arritur tashmë ose kam arritur në përsosmëri, por përpiqem të shoh nëse mund të arrij edhe unë të njëjtën gjë në të cilën më arriti Krishti Jezus. Jo, vëllezër, nuk mendoj se e kam arritur atë; Unë kam një mendim: Duke harruar atë që ka pas, duke arritur përpara, përpiqem drejt qëllimit - për nderin e thirrjes më të lartë të Perëndisë në Krishtin Jezus. Dhe kushdo prej nesh që është i përsosur (në besim) le të mendojë kështu; nëse mendon diçka tjetër, Zoti do ta zbulojë atë. Vetëm ne, çfarë kemi arritur, duhet të mendojmë kështu dhe të jetojmë sipas atij rregulli. Bëhuni imitues të mi, o vëllezër, dhe shikoni ata që jetojnë sipas shëmbëlltyrës që keni në ne. Për shumë njerëz, për të cilët ju kam thënë shpesh dhe tani flas me lot, shumë veta sillen si armiq të kryqit të Krishtit. Fundi i tyre është shkatërrimi, perëndia e tyre është barku i tyre dhe lavdia e tyre është në turpin e tyre: ata mendojnë për gjërat tokësore. Dhe vendbanimi ynë është në parajsë: prej andej presim Shpëtimtarin tonë, Zotin Jezu Krisht. Dhe Ai do ta transformojë trupin e poshtërimit tonë në mënyrë që ai të bëhet i pajtueshëm me trupin e lavdisë së Tij, me fuqinë me të cilën ai vepron, ai mposht dhe i nënshtron çdo gjë Vetes. Kapitulli 4. Nxitjet dhe udhëzimet Pra, vëllezërit e mi të dashur dhe të dëshiruar, gëzimi dhe kurora ime, qëndroni kështu në Zotin. I lutem Euodisë dhe Sintikës që të kenë të njëjtin mendim në Zotin. Asaj dhe të lutem ty, shoku im besnik, ndihmoji ata, që u munduat për të predikuar Ungjillin me mua dhe me Klementin dhe me bashkëpunëtorët e mi të tjerë, emrat e të cilëve janë në librin e jetës. Gëzohuni gjithmonë në Zotin dhe unë do të them përsëri: Gëzohuni. Butësia juaj le të jetë e arsyeshme për të gjithë njerëzit. Zoti është afër. Mos u shqetësoni për asgjë, por në çdo gjë, me lutje dhe përgjërim, me falënderim, bëjini të njohura kërkesat tuaja Zotit. Dhe paqja e Perëndisë, paqja që ia kalon çdo zgjuarësie, i ruajtë zemrat dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus. Së fundi, vëllezër, çfarëdo që është e vërtetë, çfarëdo që është e nderuar, çfarëdo që është e drejtë, çfarëdo që është e pastër, çfarëdo që është e denjë për dashuri dhe lavdërim, çfarëdo që është virtyt dhe çfarëdo që është e denjë për lavdërim, mendoni për këto gjëra. Çdo gjë që keni mësuar, marrë, dëgjuar dhe parë tek unë, bëjeni dhe Perëndia i paqes do të jetë me ju. Dhuratat e marra nga Filipianët Ishte gëzimi im i madh në Zotin që ti më kujtove përsëri me kujdesin tënd për mua, siç u kujdese për mua më parë; Vetëm koha ishte e pafavorshme. Nuk po e them nga nevoja: jam mësuar të jem i kënaqur me atë që kam. Unë di të jetoj edhe në varfëri edhe në bollëk; Mësova kudo dhe në çdo rrethanë të ngopesh dhe të duroj urinë, të jem me bollëk dhe në mungesë. Unë mund t'i bëj të gjitha gjërat me anë të Krishtit që më forcon. Megjithatë, është vepra juaj e mirë që morët pjesë në pikëllimin tim. A e dini ju, filipianë, se në fillim të ungjillit, kur u largova nga Maqedonia, asnjë kishë, përveç jush, nuk më tregoi zell as për lëmoshë, as për marrjen. Më dërgove në Selanik një ose dy herë për nevojat e mia. Nuk dua të them se do të kërkoja të jepja, por po kërkoj fruta, që frutat të shumohen për të mirën tuaj. Më mjafton gjithçka, dhe përtej masës; Unë jam i kënaqur që mora nga Epafroditi atë që u dërgua nga ju: është një aromë aromatike, një flijim i këndshëm, i pëlqyeshëm për Perëndinë. Zoti im plotësoftë të gjitha nevojat tuaja sipas pasurisë së Tij në lavdi në Krishtin Jezus. Lavdi Perëndisë dhe Atit tonë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen. Puthjet e mia për çdo shenjtor në Krishtin Jezus. Puthje për ju nga vëllezërit që janë me mua. Ju puth të gjithë shenjtorët, veçanërisht ata nga shtëpia e Cezarit. Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju të gjithë. Amen. Propozohet një version tjetër i përkthimit (Khomyakov): "Unë nuk mendova ta bëja veten të barabartë me Zotin përmes vjedhjes". Ju mund të jeni të interesuar në: