К Филипписеям послание Апостола Павла
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ფილიპი იყო რომის სამხედრო კოლონია მაკედონიაში. ეს იყო პირველი ადგილი, სადაც პავლე მოციქულმა დაიწყო ქადაგება (საქმეები 16:12); არაერთხელ დაბრუნდა იქ (საქმეები 20:2-6). ეპისტოლე დაიწერა რომიდან, ტყვეობიდან, ნერონის დევნის რთულ პერიოდში, როდესაც მოციქული აშკარად ემზადებოდა თავისი საბოლოო ტანჯვისთვის.
პავლე და ტიმოთე, იესო ქრისტეს მსახურები, ყველა წმინდანს ქრისტე იესოში, რომლებიც არიან ფილიპეში, ეპისკოპოსებთან და დიაკვნებთან ერთად.
მადლი და მშვიდობა თქვენდა ღმერთისგან, ჩვენი მამისა და უფალ იესო ქრისტესგან.
ყოველი მოგონება, რაც შენზე მაქვს, მადლიერებაა ღმერთის მიმართ.
ყოველთვის, ყოველ ჩემს ლოცვაში ყველა თქვენგანისთვის, სიხარულით,
გმადლობთ თქვენი თანაზიარებისთვის სახარებაში, პირველი დღიდან დღემდე.
და დარწმუნებული ვარ თქვენთვის, რომ ვინც დაიწყებს კარგ საქმეს, განაგრძობს ამას იესო ქრისტეს დღემდე.
ამიტომ სწორია მე ვიფიქრო თქვენზე და თქვენ ყველანი ჩემს გულში ხართ, რადგან ყველანი ხართ ჩემი მადლის თანამონაწილეები, როგორც ჩემს კავშირებში, ასევე სახარების დაცვასა და დამკვიდრებაში.
ღმერთი არის ჩემი მოწმე, რომ მე ყველანი მიყვარხართ იესო ქრისტეს თანაგრძნობით.
და მე ვლოცულობ, რომ შენი სიყვარული უფრო და უფრო გაიზარდოს ცოდნაში და ყველა გრძნობაში,
და შენ, როცა საუკეთესო განიცადე, იქნები სუფთა და დაბრკოლების გარეშე ქრისტეს დღეს,
აღვსილი სიმართლის ნაყოფით იესო ქრისტეს მეშვეობით, ღვთის სადიდებლად და სადიდებლად.
ციხეში სახარების ქადაგების წარმატება
თქვენ უნდა იცოდეთ, ძმებო, რომ ის, რაც დამემართა, დიდად შეუწყო ხელი სახარების წარმატებას,
ისე, რომ ჩემი ობლიგაციები ქრისტეს შესახებ ცნობილი გახდა მთელ პრეტორიუმში და ყველა სხვასთან ერთად.
და მრავალი ძმა უფალში, ჩემი კავშირებით გამხნევებული, უფრო მეტად ბედავს ღვთის სიტყვის ქადაგებას შიშის გარეშე.
სხვები კი შურითა და შურით; მაგრამ სხვები ქადაგებენ ქრისტეს გულწრფელი სურვილით.
ზოგი გულმოდგინებით ქადაგებს ქრისტეს უწმინდურად და ფიქრობს, რომ გაზარდოს ჩემი ბორკილები,
სხვები სიყვარულით, რადგან იცოდნენ, რომ სახარების დასაცავად ვარ მოთავსებული.
მაგრამ რაც შეეხება ამას! როგორც არ უნდა იქადაგოს ქრისტე - მოჩვენებითად თუ გულწრფელად, მას ქადაგებენ და მე მიხარია ეს.
და დავიწყებ სიხარულს, რადგან ვიცი, რომ ეს ყველაფერი იქნება ჩემი გადარჩენისთვის თქვენი ლოცვით და იესო ქრისტეს სულის დახმარებით.
და ამგვარად ასრულდება ჩემი ჭეშმარიტი იმედი და იმედი, რომ არაფრით არ შემრცხვება, არამედ მთელი გაბედულებით, ახლა, როგორც ყოველთვის, ქრისტე გადიდდება ჩემს სხეულში, იქნება ეს სიცოცხლე თუ სიკვდილი.
რადგან ჩემთვის სიცოცხლე ქრისტეა, სიკვდილი კი მოგება.
მაგრამ როცა ხორციელი სიცოცხლე ნაყოფს მოაქვს ჩემს საქმეს, არ ვიცი რა ავირჩიო.
ორივე მიზიდავს: მაქვს სურვილი, გადაწყვეტილი ვიყო და ვიყო ქრისტესთან - ეს ბევრად უკეთესია.
მაგრამ ხორცში დარჩენა უფრო საჭიროა შენთვის.
მე ვიცი, რომ ეს მართალია და მე დავრჩები და ვიქნები თქვენთან ერთად თქვენი წარმატებისთვის და რწმენის სიხარულისთვის.
და როცა კვლავ მოვალ თქვენთან, გაიზარდოს ჩემი ქება ქრისტე იესოში.
უბრალოდ იცხოვრე ქრისტეს სახარების ღირსად, რათა მოვალ და გნახავ თუ შენთან არ ვიქნები, შენზე გავიგო, რომ ერთი სულით დგახარ და ერთსულოვნად იბრძვი სახარების რწმენისთვის.
და არანაირად ნუ შეგეშინდებათ თქვენი მოწინააღმდეგეების: ეს მათთვის განადგურების ნიშანია, თქვენთვის კი ხსნის ნიშანია, ნიშანი ღვთისაგან.
რადგან მოგეცემათ თქვენ, ქრისტეს გულისთვის, რომ არა მხოლოდ ირწმუნოთ იგი, არამედ იტანჯოთ მისთვის - იგივე ღვაწლით,
რაც დაინახეთ ჩემში და ახლა გაიგეთ ჩემ შესახებ.
თავი 2. თავმდაბლობის შესახებ, იესო ქრისტეს გამოსახულებით
ასე რომ, თუ არის რაიმე ნუგეში ქრისტეს შესახებ, თუ არის სიყვარულის სიხარული, თუ არის რაიმე სულის თანაზიარება, თუ არის რაიმე წყალობა და სამწუხარო,
აღასრულე ჩემი სიხარული: იცხოვრე იმავე ფიქრში, გქონდეს იგივე სიყვარული, იყავი ერთსულოვანი და ერთსულოვანი;
არაფრის გაკეთება ეჭვიანობის ან ამაოების გამო; მაგრამ თავმდაბლად ადიდებენ ერთმანეთს პატივით.
არა მხოლოდ ყველამ უნდა იზრუნოს საკუთარ თავზე, არამედ სხვებზეც.
რადგანაც იგივე სიბრძნის სული უნდა იყოს თქვენში, როგორც ქრისტე იესოში.
ის, ვინც ღმერთის ხატად არსებობს, ძარცვას ღმერთის ტოლფასად არ თვლიდა 34.
მაგრამ მან დაიმდაბლა თავი, მსახურის სახე მიიღო და ადამიანური მსგავსება იყო და გარეგნულად გამოჩნდა ადამიანად.
მან თავი დაიმდაბლა და სიკვდილამდეც კი მორჩილი იყო, ჯვარზე სიკვდილიც კი.
ამიტომ ღმერთმა აამაღლა იგი და დაარქვა მას სახელი ყველა სახელზე მაღლა,
დაე, ყველამ მუხლი მოიდრიკოს იესოს სახელის წინაშე, ზეცაში, დედამიწაზე და მიწის ქვეშ,
და ყოველმა ენამ აღიაროს, რომ იესო ქრისტე არის უფალი, მამა ღმერთის სადიდებლად.
ასე რომ, ჩემო ძვირფასო, როგორც ყოველთვის მემორჩილებოდი, ისე არა მარტო როცა შენთან ვარ, მით უმეტეს ახლა, ჩემი არყოფნისას, შიშითა და კანკალით იმუშავე შენი ხსნა.
დაიმახსოვრე, ღმერთი თავისი სიამოვნებით მოქმედებს შენში, აწარმოებს შენში ნებასაც და მოქმედებასაც.
გააკეთე ყველაფერი წუწუნის და ეჭვის გარეშე,
რათა იყოთ უმწიკვლო და წმინდანი, როგორც ღვთის შვილები, უმწიკვლოები გარყვნილ და კორუმპირებულ თაობას შორის, რომელშიაც ანათებთ, როგორც მნათობი სამყაროში, შეიცავს სიცოცხლის სიტყვას.
და ვიქნები ქრისტეს დღესა, რომ ტყუილად არ ვიშრომე და ამაოდ არ ვიშრომე.
თუ თქვენი სარწმუნოების მსხვერპლსა და მსახურების გარდა მეც გავხდები მსხვერპლად, ვხარობ და ვხარობ ყველა თქვენგანთან ერთად:
ასე რომ თქვენც იხარეთ და იხარეთ ჩემთან ერთად.
თუმცა, იმედი მაქვს, უფალ იესოში მალე გამოგიგზავნით ტიმოთეს, რათა მეც ვიმშვიდებ სულით თქვენს შესახებ ამბის მიღებისას:
მის გარდა არავინ მყავს ასე ერთსულოვანი, რომელიც ასე გულწრფელად ზრუნავს შენზე.
ყველა თავისას ეძებს და არა იესო ქრისტეს.
და იცით, როგორ გამოიჩინა თავი: როგორც ვაჟი მამისადმი, მემსახურა სახარებაში.
ასე რომ, იმედი მაქვს, როგორც კი გავარკვევ, რა დამემართება.
უფლის იმედი მაქვს, რომ მეც მალე მოვალ თქვენთან.
თუმცა საჭიროდ მივიჩნიე გამოგგზავნა ეპაფროდიტე, ჩემი ძმა და კოლეგა და თანამგზავრი: ისიც იყო თქვენი მაცნე და მსახური ჩემს გაჭირვებაში;
დიახ, მას ძალიან სურდა ყველა თქვენი ნახვა და წუხდა, რომ მისი ავადმყოფობის შესახებ ჭორებმა თქვენამდე მოაღწიეს.
სიკვდილის პირას იყო ავად, მაგრამ ღმერთმა შეიწყალა და არა მარტო ის, მეც, რომ მწუხარება არ დაემატოს ჩემს მწუხარებას.
ამიტომ ვიჩქარე მისი გაგზავნა, რომ როცა დაინახავ, ისევ გაიხარო, მე კი უდარდელი ვიყო.
მიიღეთ იგი უფალში მთელი სიხარულით და მიიღეთ ასეთი პატივისცემა.
რადგანაც ის სიკვდილთან ახლოს იყო ქრისტეს საქმისთვის, არ ზოგავდა სიცოცხლეს, რათა შეესრულებინა ის, რაც აკლდა შენს დახმარებას.
თუმცა, ჩემო ძმებო, იხარეთ უფალში. ერთიდაიგივე საკითხზე მოგწერა არ მეზარება, მაგრამ სასარგებლოა თქვენი დადასტურებისთვის.
ბრწყინვალებისკენ სწრაფვა და ქრისტიანული ცხოვრების მიზანი
უფრთხილდით იმ ძაღლებს, უფრთხილდით ბოროტმოქმედებს, უფრთხილდით წინადაცვეთას.
ჩვენ ვართ წინადაცვეთა, ჩვენ, ვინც სულით ვემსახურებით ღმერთს და ვამაყობთ ქრისტე იესოში,
და ჩვენ არ ვენდობით ხორცს, თუმცა მეც შემეძლო ხორცის ნდობა. თუ ვინმე ფიქრობს იმედზე, მაშინ მე უფრო მეტს ვაკეთებ.
მერვე დღეს წინადაცვეთილი ისრაელის საგვარეულოდან, ბენიამინის ტომიდან, ებრაელი ებრაელი, ფარისეველი რჯულით, ღვთის ეკლესიის მდევნელი გულმოდგინებით,
კანონიერი ჭეშმარიტებით ის უმწიკვლოა.
მაგრამ ის, რაც ჩემთვის მოგება იყო, ქრისტეს გულისთვის დანაკარგად მივიჩნიე.
დიახ, და მე ყველაფერს ამაოდ მიმაჩნია ჩემი უფლის ქრისტე იესოს ცოდნის ბრწყინვალებამდე.
მისი გულისთვის მე მივატოვე ყველაფერი და ყველაფერი ნაგავი მიმაჩნია, რათა მოვიპოვო ქრისტე და ვიპოვო მასში არა ჩემი სიმართლით რჯულიდან, არამედ იმით, რაც მოდის ქრისტეს რწმენით, ღვთისგან მომდინარე სიმართლით რწმენით.
ასე რომ, შეიძლება ვიცოდე იგი და მისი აღდგომის ძალა და მონაწილეობა მის ტანჯვაში,
რათა, მის სიკვდილს შეესაბამებოდეს, მკვდრეთით აღდგომასაც მიაღწიოს.
არა ის, რომ მე უკვე მივაღწიე ან მივედი სრულყოფილებამდე, მაგრამ ვცდილობ ვნახო, შემიძლია თუ არა მივაღწიო იმავეს, რაშიც ქრისტე იესომ მიაღწია მე.
არა, ძმებო, მე არ ვფიქრობ, რომ მივაღწიე ამას; ერთი აზრი მაქვს:
დავივიწყო ის, რაც უკან დგას, მივიწიო წინ, მივისწრაფვი მიზნისკენ - ღვთის უმაღლესი მოწოდების პატივისკენ ქრისტე იესოში.
და ვინც ჩვენგანი არის სრულყოფილი (რწმენით), ასე უნდა იფიქროს; თუ სხვა რამეს ფიქრობ, ღმერთი გაგიცხადებს.
მხოლოდ ჩვენ, რასაც მივაღწიეთ, ასე უნდა ვიფიქროთ და იმ წესით ვიცხოვროთ.
მიმბაძეთ, ძმებო, და შეხედეთ მათ, ვინც ცხოვრობს იმ ხატებით, რაც თქვენ გაქვთ ჩვენში.
ბევრისთვის, რომლებზეც ხშირად გითხარით და ახლაც ცრემლებით ვლაპარაკობ, ბევრი ქრისტეს ჯვრის მტერია.
მათი დასასრული განადგურებაა, ღმერთია მათი მუცელი და მათი დიდება მათ სირცხვილშია: ისინი ფიქრობენ მიწიერზე.
და ჩვენი რეზიდენცია სამოთხეშია: იქიდან ველოდებით ჩვენს მხსნელს, უფალ იესო ქრისტეს.
და ის გარდაქმნის ჩვენი დამცირების სხეულს ისე, რომ იგი შეესაბამებოდეს მისი დიდების სხეულს, იმ ძალით, რომლითაც ის მოქმედებს, ის სძლევს და იმორჩილებს ყველაფერს თავის თავს.
თავი 4. შეგონებები და მითითებები
ასე რომ, ჩემო საყვარელო და სანატრელ ძმებო, ჩემო სიხარულო და გვირგვინო, ასე დადექით უფალში.
ევოდიას და სინტიქეს ვლოცულობ, რომ თანამოაზრეები იყვნენ უფალში.
მას და გთხოვ, ჩემო ერთგულო ამხანაგო, დაეხმარე მათ, ვინც შრომობდა სახარების ქადაგებაში ჩემთან და კლიმენტთან და ჩემს სხვა თანამშრომლებთან ერთად, რომელთა სახელები სიცოცხლის წიგნშია.
ყოველთვის იხარეთ უფალში და კიდევ ვიტყვი: გიხაროდენ.
დაე, თქვენი თვინიერება იყოს გონივრული ყველა ადამიანისთვის.
უფალი ახლოს არის. არაფერზე არ ინერვიულო, მაგრამ ყველაფერში ლოცვითა და ვედრებით, მადლიერებით აცნობე ღმერთს შენი თხოვნა.
და ღვთის მშვიდობამ, მშვიდობამ, რომელიც აღემატება ყოველგვარ გონებას, დაიფაროს თქვენი გული და გონება ქრისტე იესოში.
დაბოლოს, ძმებო, რაც არ უნდა იყოს ჭეშმარიტი, რაც საპატიოა, რაც არის მართალი, რაც წმინდაა, რაც არის სიყვარულისა და ქების ღირსი, რაც არის სათნოება და რაც არის ქების ღირსი, იფიქრეთ ამაზე.
რაც ისწავლე, მიიღე, მოისმინე და ნახე ჩემში, გააკეთე და მშვიდობის ღმერთი შენთან იქნება.
ფილიპელებისგან მიღებული საჩუქრები
ეს იყო ჩემი დიდი სიხარული უფალში, რომ კვლავ გამახსენე შენი ზრუნვით ჩემზე, როგორც ადრე ზრუნავდი ჩემზე; მხოლოდ დრო იყო არახელსაყრელი.
ამას აუცილებლობის გამო არ ვამბობ: მიჩვეული ვარ იმით ვიყო კმაყოფილი, რაც მაქვს.
ვიცი, როგორ ვიცხოვრო სიღარიბეშიც და სიუხვეშიც; ყველგან და ყველა ვითარებაში ვისწავლე კმაყოფილი და შიმშილის ატანა, უხვადაც და დეფიციტიც.
მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო ქრისტეს მეშვეობით, რომელიც მაძლიერებს.
თუმცა, შენი კეთილი საქმეა, რომ მონაწილეობა მიიღე ჩემს მწუხარებაში.
იცით, ფილიპელებო, რომ სახარების დასაწყისში, როცა მაკედონია დავტოვე, არც ერთ ეკლესიას, თქვენ გარდა, არც მოწყალებისა და არც მიღების მოშურნეობა არ გამომიჩენია.
ერთი-ორჯერ გამომიგზავნე სალონიკში ჩემი საჭიროებისთვის.
არ მინდა ვთქვა, რომ ჩუქებას ვეძებ, მაგრამ ხილს ვეძებ, რომ ნაყოფი გამრავლდეს შენს სასიკეთოდ.
მე მაქვს ყველაფერი საკმარისი და უზომოდ; მოხარული ვარ, რომ მივიღე ეპაფროდიტესგან, რაც თქვენგან იყო გამოგზავნილი: ეს არის სურნელოვანი სურნელი, სასიამოვნო მსხვერპლი, ღმერთისთვის მოსაწონი.
დაე, ჩემო ღმერთმა მოგაწოდოთ ყველა თქვენი საჭიროება მისი სიმდიდრის მიხედვით დიდებაში ქრისტე იესოში.
დიდება ჩვენს ღმერთსა და მამას უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ჩემი კოცნა ყველა წმინდანს ქრისტე იესოში. კოცნა ჩემთან მყოფი ძმებისგან.
გკოცნი, ყველა წმინდანს, განსაკუთრებით კეისრის სახლიდან.
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი ყველა თქვენთან იყოს. ამინ.
შემოთავაზებულია თარგმანის სხვა ვერსია (ხომიაკოვი): ”მე არ მიფიქრია ქურდობის გზით ღმერთის გათანაბრება”.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: