К Филипписеям послание Апостола Павла

Οι Φίλιπποι ήταν ρωμαϊκή στρατιωτική αποικία στη Μακεδονία. Αυτό ήταν το πρώτο μέρος όπου ο Απόστολος Παύλος άρχισε να κηρύττει (Πράξεις 16:12). περισσότερες από μία φορές επέστρεψε εκεί (Πράξεις 20:2–6). Η Επιστολή γράφτηκε από τη Ρώμη, από την αιχμαλωσία, στη δύσκολη περίοδο του διωγμού του Νέρωνα, όταν ο Απόστολος προφανώς προετοιμαζόταν για τα τελευταία του βάσανα. Παύλος και Τιμόθεος, δούλοι του Ιησού Χριστού, σε όλους τους εν Χριστώ Ιησού αγίους που βρίσκονται στους Φιλίππους, με επισκόπους και διακόνους. Χάρη και ειρήνη σε εσάς από τον Θεό Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό. Κάθε ανάμνηση που έχω από σένα είναι με ευγνωμοσύνη στον Θεό. Πάντα, σε κάθε προσευχή μου για όλους εσάς, με χαρά, σας ευχαριστώ για τη συναναστροφή σας στο ευαγγέλιο, από την πρώτη μέρα ακόμα και σήμερα. Και είμαι βέβαιος για αυτό για εσάς, ότι όποιος αρχίσει ένα καλό έργο θα συνεχίσει να το κάνει μέχρι την ημέρα του Ιησού Χριστού. Είναι λοιπόν σωστό να σκέφτομαι όλους εσάς, και είστε όλοι στην καρδιά μου, γιατί είστε όλοι συνεργοί της χάρης μου τόσο στα δεσμά μου όσο και στην υπεράσπιση και την καθιέρωση του ευαγγελίου. Ο Θεός είναι μάρτυρας μου ότι σας αγαπώ όλους με τη συμπόνια του Ιησού Χριστού. Και προσεύχομαι η αγάπη σας να μεγαλώνει όλο και περισσότερο σε γνώση και σε κάθε συναίσθημα, και εσύ, έχοντας βιώσει τα καλύτερα, θα είσαι αγνός και χωρίς σκοντάψεις την ημέρα του Χριστού, γεμάτη με τους καρπούς της δικαιοσύνης μέσω του Ιησού Χριστού, προς δόξα και έπαινο του Θεού. Η επιτυχία του κηρύγματος του Ευαγγελίου στη φυλακή Πρέπει να ξέρετε, αδελφοί, ότι αυτό που συνέβη σε εμένα συνέβαλε πολύ στην επιτυχία του ευαγγελίου, έτσι ώστε οι δεσμοί μου έγιναν γνωστοί για τον Χριστό σε όλο το Πραιτώριο και μεταξύ όλων των άλλων. Και πολλοί από τους εν Κυρίω αδελφούς, ενθαρρυμένοι από τα δεσμά μου, τολμούν περισσότερο από ποτέ να κηρύξουν τον λόγο του Θεού χωρίς φόβο. Άλλοι όμως από φθόνο και ζήλια. άλλοι όμως κηρύττουν τον Χριστό με ειλικρινή επιθυμία. Μερικοί, από ζήλο, διακηρύσσουν τον Χριστό ακάθαρτα, σκέφτονται να αυξήσουν το βάρος των δεσμών μου, άλλοι από αγάπη, γνωρίζοντας ότι είμαι τοποθετημένος στην υπεράσπιση του Ευαγγελίου. Αλλά τι γίνεται με αυτό! Ανεξάρτητα από το πώς κηρύσσεται ο Χριστός - προσποιητά ή ειλικρινά, κηρύσσεται, και εγώ το χαίρομαι γι' αυτό. Και θα αρχίσω να χαίρομαι, γιατί ξέρω ότι όλα αυτά θα είναι για τη σωτηρία μου μέσω της προσευχής σας και της βοήθειας του Πνεύματος του Ιησού Χριστού. Και έτσι θα εκπληρωθεί η αληθινή μου ελπίδα και ελπίδα, ότι δεν θα ντροπιαστώ με τίποτα, αλλά με κάθε τόλμη, τώρα, όπως πάντα, ο Χριστός θα μεγαλύνει στο σώμα μου, είτε με ζωή είτε με θάνατο. Γιατί για μένα το να ζήσω είναι ο Χριστός και το να πεθάνω είναι κέρδος. Αλλά όταν η ζωή στη σάρκα φέρνει καρπούς στη δουλειά μου, δεν ξέρω τι να διαλέξω. Με ελκύουν και τα δύο: έχω την επιθυμία να αποφασιστώ και να είμαι με τον Χριστό - αυτό είναι πολύ καλύτερο. Αλλά το να παραμένετε στη σάρκα είναι πιο απαραίτητο για εσάς. Και ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια, και θα παραμείνω και θα είμαι μαζί σας για την επιτυχία σας και για τη χαρά της πίστης. Και όταν έρθω πάλι κοντά σας, ας αυξηθεί ο έπαινος σας εν Χριστώ Ιησού μέσω εμού. Απλώς ζήσε αντάξια του ευαγγελίου του Χριστού, ώστε είτε έρθω να σε δω είτε δεν είμαι μαζί σου, θα ακούσω για σένα ότι στέκεσαι με ένα πνεύμα, αγωνιζόμενος με μια συμφωνία για την πίστη του Ευαγγελίου. Και μη φοβάστε τους αντιπάλους σας με κανέναν τρόπο: αυτό είναι σημάδι καταστροφής για αυτούς, αλλά για εσάς είναι σημάδι σωτηρίας, σημάδι από τον Θεό. Γιατί σας έχει δοθεί, για χάρη του Χριστού, όχι μόνο να πιστεύετε σε Αυτόν, αλλά και να υποφέρετε γι' Αυτόν - με το ίδιο κατόρθωμα, αυτό που είδες σε μένα και τώρα ακούς για μένα. Κεφάλαιο 2. Περί ταπεινοφροσύνης, κατ' εικόνα του Ιησού Χριστού Αν λοιπόν υπάρχει παρηγοριά για τον Χριστό, αν υπάρχει χαρά αγάπης, αν υπάρχει κοινωνία του πνεύματος, αν υπάρχει έλεος και οίκτο, Εκπλήρωσε τη χαρά μου: ζήσε στην ίδια σκέψη, έχε την ίδια αγάπη, να είσαι ομόφωνη και με ένα μυαλό. να μην κάνεις τίποτα από ζήλια ή ματαιοδοξία. αλλά ταπεινά εξυψώνετε ο ένας τον άλλον με τιμή. Όχι μόνο ο καθένας πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του, αλλά και τους άλλους. Διότι το ίδιο πνεύμα σοφίας πρέπει να υπάρχει μέσα σας, όπως ήταν στον Χριστό Ιησού. Αυτός που υπάρχει κατ' εικόνα Θεού, δεν θεώρησε ληστεία ίσο με τον Θεό 34, αλλά ταπείνωσε τον εαυτό Του, παίρνοντας τη μορφή δούλου, και ήταν σε ανθρώπινη ομοιότητα, και εμφανίστηκε ως άνθρωπος. Ταπείνωσε τον εαυτό του και ήταν υπάκουος μέχρι θανάτου, ακόμη και θάνατο στο σταυρό. Γι' αυτό ο Θεός τον εξύψωσε και του έδωσε όνομα πάνω από κάθε όνομα, Ας προσκυνήσει κάθε γόνατο στο όνομα του Ιησού, στον ουρανό και στη γη και κάτω από τη γη, και κάθε γλώσσα ας ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος, προς δόξαν του Θεού Πατέρα. Λοιπόν, αγαπημένη μου, όπως πάντα ήσουν υπάκουος σε μένα, έτσι όχι μόνο όταν είμαι μαζί σου, αλλά ακόμη περισσότερο τώρα, εν απουσία μου, επεξεργάσου τη σωτηρία σου με φόβο και τρόμο. Θυμηθείτε, ο Θεός, κατά την ευχαρίστησή Του, εργάζεται μέσα σας, παράγει και θέληση και δράση μέσα σας. Κάντε τα πάντα χωρίς να γκρινιάζετε ή να αμφιβάλλετε, για να είστε άμεμπτοι και αγνοί, ως τέκνα του Θεού, άμεμπτοι ανάμεσα σε μια στρεβλή και διεφθαρμένη γενιά, στην οποία λάμπετε σαν φώτα στον κόσμο, περιέχοντας τον λόγο της ζωής. Και θα δοξαστώ την ημέρα του Χριστού, που δεν κοπίασα μάταια και δεν κοπίασα μάταια. Αν εκτός από τη θυσία και την υπηρεσία της πίστεώς σας γίνω και θυσία, χαίρομαι και χαίρομαι μαζί με όλους σας: Έτσι κι εσείς χαίρεστε και χαίρεστε μαζί μου. Ελπίζω, ωστόσο, στον Κύριο Ιησού να στείλω σύντομα τον Τιμόθεο σε εσάς, ώστε και εγώ να παρηγορηθώ στο πνεύμα λαμβάνοντας νέα για εσάς: Εκτός από αυτόν, δεν έχω κανέναν τόσο ομόφωνο, που θα νοιαζόταν τόσο ειλικρινά για σένα. Ο καθένας ψάχνει το δικό του, όχι τον Ιησού Χριστό. Και ξέρετε πώς φάνηκε: σαν γιος του πατέρα του, με υπηρέτησε στο ευαγγέλιο. Ελπίζω λοιπόν να το στείλω μόλις μάθω τι θα μου συμβεί. Ελπίζω στον Κύριο ότι εγώ ο ίδιος θα έρθω σύντομα κοντά σας. Ωστόσο, θεώρησα απαραίτητο να σας στείλω τον Επαφρόδιτο, τον αδελφό και συνάδελφο και σύντροφό μου: ήταν επίσης αγγελιοφόρος και λειτουργός σας στην ανάγκη μου. Ναι, ήθελε πολύ να σας δει όλους και λυπήθηκε που έφτασαν οι φήμες για την ασθένειά του. Ήταν άρρωστος στο σημείο του θανάτου, αλλά ο Θεός τον ελέησε, και όχι μόνο αυτόν, αλλά και εμένα, για να μην προστεθεί λύπη στη λύπη μου. Γι' αυτό έσπευσα να του στείλω, για να τον δεις πάλι να χαρείς, κι εγώ να είμαι αμέριμνος. Δέξου τον εν Κυρίω με κάθε χαρά, και να έχεις τέτοια εκτίμηση. Γιατί ήταν κοντά στον θάνατο για την υπόθεση του Χριστού, μη λυπώντας τη ζωή του, για να εκπληρώσει ό,τι έλειπε από τη βοήθειά σου προς εμένα. Ωστόσο, αδελφοί μου, χαίρετε εν Κυρίω. Το να σου γράφω για το ίδιο πράγμα δεν είναι τεμπέλικο για μένα, αλλά είναι χρήσιμο για την επιβεβαίωσή σου. Ο αγώνας για την αριστεία και ο σκοπός της χριστιανικής ζωής Προσέχετε αυτά τα σκυλιά, προσέχετε τους κακούς, προσέχετε την περιτομή. Εμείς είμαστε η περιτομή, εμείς που υπηρετούμε τον Θεό με πνεύμα, και δοξαζόμαστε εν Χριστώ Ιησού, και δεν εμπιστευόμαστε στη σάρκα, αν και θα μπορούσα να εμπιστευτώ και στη σάρκα. Αν κάποιος άλλος σκέφτεται να ελπίζει, τότε κάνω ακόμα περισσότερα. Περιτομή την όγδοη ημέρα, από την οικογένεια του Ισραήλ, από τη φυλή του Βενιαμίν, Εβραίος από τους Εβραίους, Φαρισαίος κατά το νόμο, διώκτης της εκκλησίας του Θεού από ζήλο, στη νόμιμη αλήθεια είναι άμεμπτος. Αλλά ό,τι ήταν κέρδος για μένα, το μέτρησα ως απώλεια για χάρη του Χριστού. Ναι, και τα θεωρώ όλα μάταια μπροστά στην αριστεία της γνώσης του Χριστού Ιησού Κυρίου μου. Για χάρη του τα παράτησα όλα και τα θεωρώ όλα σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό και να βρεθώ σε Αυτόν, όχι με τη δική μου δικαιοσύνη από το νόμο, αλλά με αυτή που προέρχεται από την πίστη στον Χριστό, με τη δικαιοσύνη που προέρχεται από τον Θεό με πίστη. Είθε λοιπόν να Τον γνωρίσω και τη δύναμη της ανάστασής Του και της συμμετοχής Του στα βάσανά Του, ώστε, συμμορφούμενος με τον θάνατό Του, να φτάσει και στην ανάσταση από τους νεκρούς. Όχι ότι έχω ήδη επιτύχει ή έχω φτάσει στην τελειότητα, αλλά προσπαθώ να δω αν μπορώ επίσης να πετύχω το ίδιο πράγμα στο οποίο με πέτυχε ο Χριστός Ιησούς. Όχι, αδελφοί, δεν νομίζω ότι το έχω πετύχει. Έχω μια σκέψη: Ξεχνώντας ό,τι υπάρχει πίσω, φτάνοντας μπροστά, αγωνίζομαι προς τον στόχο - για την τιμή της ύψιστης κλήσης του Θεού εν Χριστώ Ιησού. Και όποιος από εμάς είναι τέλειος (στην πίστη) πρέπει να σκέφτεται έτσι. αν σκεφτείς κάτι άλλο, ο Θεός θα σου το αποκαλύψει. Μόνο εμείς, ό,τι πετύχαμε, πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι και να ζούμε σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα. Γίνετε μιμητές μου, αδελφοί, και κοιτάξτε αυτούς που ζουν σύμφωνα με την εικόνα που έχετε μέσα μας. Για πολλούς, για τους οποίους σας είπα συχνά, και τώρα μιλάω με δάκρυα, πολλοί ενεργούν ως εχθροί του σταυρού του Χριστού. Το τέλος τους είναι η καταστροφή, ο θεός τους η κοιλιά τους και η δόξα τους είναι στην ντροπή τους: σκέφτονται τα γήινα πράγματα. Και η κατοικία μας είναι στον ουρανό: από εκεί περιμένουμε τον Σωτήρα μας, τον Κύριο Ιησού Χριστό. Και θα μεταμορφώσει το σώμα της ταπείνωσής μας έτσι ώστε να γίνει συνεπές με το σώμα της δόξας Του, με τη δύναμη με την οποία ενεργεί, νικά και υποτάσσει τα πάντα στον εαυτό Του. Κεφάλαιο 4. Προτροπές και Οδηγίες Λοιπόν, αγαπητοί και πολυπόθητοι αδελφοί μου, χαρά μου και στέμμα μου, στάσου έτσι εν Κυρίω. Προσεύχομαι στην Ευωδία και τη Σύντυχη να είναι ομοϊδεάτες εν Κυρίω. Σε αυτήν, και σε παρακαλώ, πιστέ μου σύντροφε, βοήθησέ τους, που εργάστηκες στο κήρυγμα του Ευαγγελίου μαζί μου και με τον Κλήμη και με τους άλλους συναδέλφους μου, των οποίων τα ονόματα είναι στο βιβλίο της ζωής. Να χαίρεστε πάντα στον Κύριο, και θα ξαναπώ: χαίρετε. Αφήστε την πραότητά σας να είναι λογική για όλους τους ανθρώπους. Ο Κύριος είναι κοντά. Μην ανησυχείς για τίποτα, αλλά σε όλα, με προσευχή και ικεσία, με ευχαριστία, να γίνονται γνωστά τα αιτήματά σου στον Θεό. Και είθε η ειρήνη του Θεού, η ειρήνη που υπερβαίνει κάθε νόηση, να φυλάσσει τις καρδιές σας και το νου σας εν Χριστώ Ιησού. Τέλος, αδελφοί, ό,τι είναι αληθινό, ό,τι είναι τιμητικό, ό,τι είναι δίκαιο, ό,τι είναι αγνό, ό,τι είναι άξιο αγάπης και επαίνου, ό,τι είναι αρετή και ό,τι αξίζει επαίνου, σκέψου αυτά τα πράγματα. Ό,τι έχετε μάθει, λάβει, ακούσει και δει σε μένα, κάντε το, και ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί σας. Δώρα που ελήφθησαν από τους Φιλίππους Ήταν μεγάλη μου χαρά στον Κύριο που με θυμήθηκες ξανά με τη φροντίδα σου για μένα, όπως φρόντισες για μένα πριν. Μόνο που το timing ήταν δυσμενές. Δεν το λέω από ανάγκη: Έχω συνηθίσει να είμαι ικανοποιημένος με αυτό που έχω. Ξέρω πώς να ζω και στη φτώχεια και στην αφθονία. Έμαθα παντού και σε όλες τις περιστάσεις να χορταίνω και να αντέχω την πείνα, να είμαι και σε αφθονία και σε έλλειψη. Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω του Χριστού που με ενισχύει. Ωστόσο, είναι καλή σου πράξη που πήρες μέρος στη θλίψη μου. Ξέρετε, Φιλιππινέζοι, ότι στην αρχή του ευαγγελίου, όταν έφυγα από τη Μακεδονία, ούτε μια εκκλησία, εκτός από εσάς μόνο, δεν μου έδειξε ζήλο ούτε στην ελεημοσύνη ούτε στη λήψη. Με έστειλες μια-δυο φορές στη Θεσσαλονίκη για τις ανάγκες μου. Δεν θέλω να πω ότι θα έψαχνα να δώσω, αλλά ψάχνω για φρούτα, για να πολλαπλασιαστούν τα φρούτα προς όφελός σας. Έχω αρκετά από όλα, και πέρα ​​από κάθε μέτρο. Χαίρομαι που έλαβα από τον Επαφρόδιτο αυτό που εστάλη από σένα: είναι ένα ευωδιαστό άρωμα, μια ευχάριστη θυσία, ευάρεστη στον Θεό. Είθε ο Θεός μου να καλύψει όλες τις ανάγκες σας σύμφωνα με τα πλούτη Του σε δόξα εν Χριστώ Ιησού. Δόξα στον Θεό και Πατέρα μας στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Τα φιλιά μου σε κάθε άγιο εν Χριστώ Ιησού. Φιλιά σε σας από τα αδέρφια που είναι μαζί μου. Σας φιλώ, όλους τους αγίους, ιδιαίτερα αυτούς από τον οίκο του Καίσαρα. Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είναι μαζί σας. Αμήν. Προτείνεται μια άλλη εκδοχή της μετάφρασης (Khomyakov): «Δεν σκέφτηκα να γίνω ίσος με τον Θεό μέσω της κλοπής». Μπορεί να σας ενδιαφέρει: