К Филипписеям послание Апостола Павла

Philippi byla římská vojenská kolonie v Makedonii. To bylo první místo, kde apoštol Pavel začal kázat (Skutky 16:12); více než jednou se tam vrátil (Skutky 20:2–6). List byl napsán z Říma, ze zajetí, v těžké době Neronova pronásledování, kdy se apoštol zjevně připravoval na své poslední utrpení. Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, s biskupy a jáhny. Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista. Každá vzpomínka, kterou na tebe mám, je vděčná Bohu. Vždy, v každé mé modlitbě za vás všechny, s radostí, díky za vaše společenství v evangeliu od prvního dne až dodnes. A jsem si tím za vás jistý, že kdokoli začne dobré dílo, bude v něm pokračovat až do dne Ježíše Krista. Je tedy správné, že na vás všechny myslím, a vy všichni jste v mém srdci, protože jste všichni spoluviníky mé milosti jak v mých poutech, tak při obraně a usazování evangelia. Bůh je mým svědkem, že vás všechny miluji se soucitem Ježíše Krista. A modlím se, aby tvá láska rostla stále více v poznání a v každém citu, a ty, když zažiješ to nejlepší, budeš čistý a bez klopýtnutí v den Kristův, naplněni ovocem spravedlnosti skrze Ježíše Krista ke slávě a chvále Boží. Úspěch kázání evangelia ve vězení Musíte vědět, bratři, že to, co se mi stalo, velmi přispělo k úspěchu evangelia, takže moje pouta se stala známou o Kristu v celém Praetoriu a mezi všemi ostatními. A mnozí z bratří v Pánu, povzbuzeni mými pouty, se více než kdy jindy odvažují kázat slovo Boží beze strachu. Jiní však ze závisti a žárlivosti; ale jiní káží Krista s upřímnou touhou. Někteří z horlivosti hlásají Krista nanečisto a chtějí zvětšit břemeno mých pout, ostatní z lásky, protože vědí, že jsem postaven na obranu evangelia. Ale co s tím! Bez ohledu na to, jak se káže Kristus – předstíraně nebo upřímně, káže se o něm a já se z toho raduji. A začnu se radovat, protože vím, že to vše bude pro mou spásu skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Ježíše Krista. A tak se naplní moje pravá naděje a naděje, že nebudu zahanben v ničem, ale ve vší smělosti, nyní, jako vždy, bude Kristus veleben v mém těle, ať životem nebo smrtí. Neboť žít je pro mě Kristus a zemřít zisk. Ale když život v těle přináší ovoce mé práci, nevím, co si vybrat. Přitahuje mě obojí: mám touhu být vyřešen a být s Kristem – to je mnohem lepší. Ale zůstat v těle je pro vás potřebnější. A vím, že je to pravda, a zůstanu a budu s vámi všemi pro váš úspěch a pro radost z víry. A až zase přijdu k vám, ať se skrze mne rozmnoží vaše chvála v Kristu Ježíši. Jen žijte důstojně Kristova evangelia, abych ať přijdu a uvidím vás nebo nebudu s vámi, slyšel jsem o vás, že stojíte v jednom duchu a jednomyslně usilujete o víru evangelia. A svých protivníků se v žádném případě nebojte: pro ně je to znamení zkázy, ale pro vás je to znamení spásy, znamení od Boha. Neboť pro Krista vám bylo dáno nejen v Něho věřit, ale také pro Něho trpět – stejným činem, co jsi ve mně viděl a teď o mně slyšel. Kapitola 2. O pokoře, k obrazu Ježíše Krista Je-li tedy nějaká útěcha o Kristu, existuje-li nějaká radost z lásky, existuje-li nějaké společenství ducha, existuje-li nějaké milosrdenství a lítost, naplň mou radost: žij ve stejné myšlence, měj stejnou lásku, buď jednomyslný a jednomyslný; nedělej nic ze žárlivosti nebo ješitnosti; ale pokorně se vyvyšujte se ctí. Každý by se měl starat nejen o sebe, ale i o ostatní. Neboť ve vás musí být stejný duch moudrosti, jako byl v Kristu Ježíši. Ten, který existuje k obrazu Božímu, nepovažoval za loupež rovné Bohu 34, ale ponížil se, vzal na sebe podobu služebníka a byl v lidské podobě a zjevil se jako muž. Ponížil se a byl poslušný až k smrti, dokonce k smrti na kříži. Proto ho Bůh povýšil a dal mu jméno nad každé jméno, Ať se každé koleno sklání před Ježíšovým jménem na nebi, na zemi i pod zemí, a ať každý jazyk vyzná, že Ježíš Kristus je Pán, ke slávě Boha Otce. Takže, moji milovaní, jako jsi byl vždy poslušný mně, tak nejen když jsem s tebou, ale ještě více nyní, v mé nepřítomnosti, s bázní a chvěním pracuj na své spáse. Pamatujte, že Bůh ve vás ve svém dobrém zalíbení působí, vytváří ve vás vůli i jednání. Dělej všechno bez reptání a pochybností, abyste byli bezúhonní a čistí jako děti Boží, bez úhony mezi pokolením pokřiveným a zkaženým, v němž záříte jako světla ve světě, obsahující slovo života. A budu chválen v den Kristův, že jsem se nadarmo nenamáhal a nenamáhal se nadarmo. Jestliže se kromě oběti a služby vaší víře stávám i obětí, raduji se a raduji s vámi všemi: Tak se také radujte a radujte se mnou. Doufám však v Pána Ježíše, že k vám brzy pošle Timotea, abych i já mohl být v duchu utěšen zprávou o vás: Kromě něj nemám nikoho tak jednomyslného, komu by na tobě tak upřímně záleželo. Každý hledá to své, ne Ježíše Krista. A víte, jak se ukázal: jako syn svému otci mi sloužil v evangeliu. Tak doufám, že to pošlu hned, jak zjistím, co se mnou bude. Doufám v Pána, že já sám k vám brzy přijdu. Považoval jsem však za nutné poslat k vám Epafrodita, svého bratra, kolegu a společníka: byl také vaším poslem a ministrem v mé nouzi; Ano, opravdu vás všechny chtěl vidět a rmoutil se, že se k vám donesly zvěsti o jeho nemoci. Na smrt byl nemocný, ale Bůh se nad ním smiloval, a nejen nad ním, ale i nade mnou, aby se k mému zármutku nepřidal zármutek. Proto jsem si pospíšil, abych ho poslal, aby ses, až ho uvidíš, zase radoval a já byl bezstarostný. Přijměte ho v Pánu se vší radostí a mějte takovou úctu. Byl totiž blízko smrti pro Kristovu věc a nešetřil svůj život, aby naplnil to, co mi chybělo ve tvé pomoci. Avšak, bratři moji, radujte se v Pánu. Psát vám o tom samém mi není líné, ale pro vaše potvrzení je to užitečné. Snaha o dokonalost a účel křesťanského života Pozor na ty psy, pozor na zlovoly, pozor na obřízku. My jsme ta obřízka, my, kteří sloužíme Bohu v duchu a chválíme se v Kristu Ježíši, a nedůvěřujeme tělu, i když bych také mohl důvěřovat tělu. Pokud někdo jiný myslí na doufání, pak dělám ještě víc. Osmého dne obřezán z izraelské rodiny, z kmene Benjamína, Žid z Hebrejů, farizeus podle zákona, horlivě pronásledovatel Boží církve, v zákonné pravdě je bezúhonný. Ale co pro mě bylo ziskem, to jsem pro Krista považoval za ztrátu. Ano, a považuji vše za marné před znamenitostí poznání Krista Ježíše, mého Pána. Kvůli němu jsem se všeho vzdal a vše považuji za smetí, abych získal Krista a byl v něm nalezen ne se svou vlastní spravedlností ze zákona, ale s tou, která pochází z víry v Krista, se spravedlností, která pochází od Boha ve víře. Kéž ho tedy poznám a moc Jeho vzkříšení a účasti na Jeho utrpení, aby, když se přizpůsobil své smrti, mohl také dosáhnout vzkříšení z mrtvých. Ne, že bych již dosáhl dokonalosti nebo k ní dospěl, ale snažím se zjistit, zda mohu také dosáhnout toho, čím mne dosáhl Kristus Ježíš. Ne, bratři, nemyslím si o sobě, že jsem toho dosáhl; Napadá mě jedna myšlenka: Zapomínám na to, co je za námi, natahuji se kupředu a usiluji k cíli – ke cti nejvyššího Božího povolání v Kristu Ježíši. A kdokoli z nás je dokonalý (ve víře), měl by takto uvažovat; pokud si myslíš něco jiného, ​​Bůh ti to zjeví. Jen my, čeho jsme dosáhli, musíme takto přemýšlet a žít podle toho pravidla. Napodobujte mě, bratři, a hleďte na ty, kteří žijí podle obrazu, který v nás máte. Neboť mnozí, o kterých jsem vám často vyprávěl, a nyní mluvím se slzami, se mnozí chovají jako nepřátelé Kristova kříže. Jejich konec je zkáza, jejich bohem je jejich břicho a jejich sláva je v jejich hanbě: myslí na pozemské věci. A naše sídlo je v nebi: odtud čekáme na svého Spasitele, Pána Ježíše Krista. A promění tělo našeho ponížení tak, aby se stalo v souladu s tělem Jeho slávy, silou, kterou působí, překonává a podmaňuje si vše pro sebe. Kapitola 4. Nabádání a pokyny Tak, moji milovaní a vytoužení bratři, má radost a koruno, stůjte takto v Pánu. Modlím se k Euodii a Syntyche, aby byly stejně smýšlející v Pánu. Jí, a prosím tě, můj věrný příteli, pomoz jim, kteří se namáhali při kázání evangelia se mnou a s Klementem a s mými dalšími spolupracovníky, jejichž jména jsou v knize života. Radujte se vždy v Pánu a znovu řeknu: radujte se. Ať je vaše mírnost rozumná ke všem lidem. Pán je blízko. O nic se nestarejte, ale ve všem dejte své prosby na vědomí Bohu skrze modlitbu a prosbu s díkůvzdáním. A pokoj Boží, pokoj, který převyšuje každý rozum, střeží vaše srdce a vaše mysli v Kristu Ježíši. Konečně, bratři, přemýšlejte o tom, co je pravdivé, co je ctihodné, co je spravedlivé, co je čisté, co je hodné lásky a chvály, co je ctnost a co je chvályhodné. Cokoli jste se naučili, přijali, slyšeli a viděli na mně, udělejte to, a Bůh pokoje bude s vámi. Dary přijaté od Filipanů Byla to moje velká radost v Pánu, že jsi na mě znovu vzpomněl se svou péčí o mě, jako jsi se o mě staral předtím; Jen načasování bylo nepříznivé. Neříkám to z nouze: jsem zvyklý být spokojený s tím, co mám. Vím, jak žít v chudobě i v hojnosti; Všude a za všech okolností jsem se naučil být spokojený a snášet hlad, mít dostatek i nedostatek. Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. Je však vaším dobrým skutkem, že jste se podílel na mém smutku. Víte, Filipané, že na začátku evangelia, když jsem odcházel z Makedonie, ani jedna církev, kromě vás samotného, ​​mi neprojevovala horlivost ani v almužnách, ani v přijímání. Jednou nebo dvakrát jsi mě poslal do Soluně pro mé potřeby. Nechci říkat, že bych hledal dávání, ale hledám ovoce, aby se ovoce rozmnožilo ve váš prospěch. Mám všeho dost a nad míru; Jsem potěšen, že jsem od Epafrodita přijal to, co bylo od vás sesláno: je to vonná vůně, příjemná oběť, milá Bohu. Kéž můj Bůh naplní všechny vaše potřeby podle svého bohatství ve slávě v Kristu Ježíši. Sláva našemu Bohu a Otci na věky věků. Amen. Mé polibky každému svatému v Kristu Ježíši. Polibky vám od bratří, kteří jsou se mnou. Líbám vás, všichni svatí, zvláště ty z Caesarova domu. Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. Amen. Navrhuje se další verze překladu (Chomjakov): „Nenapadlo mě, že bych se krádeží vyrovnal Bohu. Mohlo by vás zajímat: