К Филипписеям послание Апостола Павла
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
كانت فيلبي مستعمرة عسكرية رومانية في مقدونيا. كان هذا هو المكان الأول الذي بدأ فيه الرسول بولس الكرازة (أعمال الرسل 16: 12)؛ وعاد إلى هناك أكثر من مرة (أع20: 2-6). كُتبت الرسالة من روما، من السبي، في وقت اضطهاد نيرون العصيب، عندما كان الرسول على ما يبدو يستعد لمعاناته الأخيرة.
بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح، إلى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي، مع أساقفة وشمامسة.
نعمة لكم وسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح.
كل ذكرى لدي عنك هي بفضل الله.
دائما، في كل صلاتي من أجلكم جميعا، بفرح،
أشكركم على شركتنا في الإنجيل، من اليوم الأول إلى هذا اليوم.
وأنا واثق بهذا منكم أن من يبدأ عملا صالحا يستمر في عمله إلى يوم يسوع المسيح.
لذلك من حقي أن أفكر فيكم جميعًا، وأنتم جميعًا في قلبي، لأنكم جميعًا شركاء في نعمتي في قيودي وفي الدفاع عن الإنجيل وترسيخه.
يشهد الله أني أحبكم جميعاً برأفة يسوع المسيح.
وأدعو الله أن ينمو حبك أكثر فأكثر في المعرفة وفي كل شعور،
وأنت، إذ اختبرت الأفضل، تكون طاهرًا وبلا عثرة في يوم المسيح،
مملوئين من ثمر البر بيسوع المسيح لمجد الله وحمده.
نجاح الكرازة بالإنجيل في السجن
واعلموا أيها الإخوة أن ما حدث معي ساهم بشكل كبير في نجاح الإنجيل،
حتى أصبحت وثقي معروفة عن المسيح في جميع أنحاء دار الولاية وبين جميع الآخرين.
والعديد من الإخوة في الرب، الذين تشجعتهم قيودي، يجرؤون أكثر من أي وقت مضى على التبشير بكلمة الله دون خوف.
وآخرون بدافع الحسد والغيرة. ولكن آخرين يبشرون بالمسيح برغبة صادقة.
فإن قومًا بغيرةٍ يبشرون بالمسيح دنسًا، ظانين أن يزيدوا من ثقل وثقي،
الآخرين بدافع المحبة، عالمين أنني وُضعت في الدفاع عن الإنجيل.
ولكن ماذا عن ذلك! بغض النظر عن كيفية التبشير بالمسيح - تظاهريًا أو صادقًا - فهو يُكرز به، وأنا أفرح بهذا.
وسأبدأ بالفرح، لأنني أعلم أن كل هذا سيكون لخلاصي من خلال صلواتك ومساعدة روح يسوع المسيح.
وبهذا يتم رجائي الحقيقي ورجائي، بأني لا أخزى في شيء، بل بكل مجاهرة، الآن كما هو الحال دائما يتعظم المسيح في جسدي، سواء بالحياة أو بالموت.
لأن الحياة بالنسبة لي هي المسيح، والموت هو ربح.
ولكن عندما تجلب الحياة في الجسد ثمارًا لعملي، لا أعرف ماذا أختار.
أنا منجذب لكليهما: لدي رغبة في أن أكون مع المسيح، وهذا أفضل بكثير.
ولكن البقاء في الجسد ألزم بالنسبة لكم.
وأنا أعلم أن هذا صحيح، وسأبقى وأكون معكم جميعًا من أجل نجاحكم ومن أجل فرح الإيمان.
وعندما آتي إليكم مرة أخرى، ليزداد بي مدحك في المسيح يسوع.
عش فقط كما يحق لإنجيل المسيح، حتى إذا جئت ورأيتك أم لم أكن معك، أسمع عنك أنك قائم في روح واحد، مجاهداً بنفس واحدة لإيمان الإنجيل.
ولا تخافوا من مخالفيكم في شيء: فهذه علامة هلاك لهم، أما لكم فهي علامة خلاص، علامة من الله.
لأنه قد أُعطي لكم، من أجل المسيح، لا أن تؤمنوا به فحسب، بل أيضًا أن تتألموا من أجله - بنفس العمل،
ما رأيته في داخلي وتسمع عني الآن.
الفصل الثاني. في التواضع على صورة يسوع المسيح
فإذا كان هناك تعزية ما في المسيح، إن كان هناك فرح ما للمحبة، إن كان هناك شركة في الروح، إن كان هناك رحمة ورأفة،
حققوا فرحي: عيشوا في نفس الفكر، ولكم نفس الحب، وكونوا متحدين وعقل واحد؛
لا تفعلوا شيئا بدافع الغيرة أو الغرور. بل ارفعوا بعضكم بعضًا بكل تواضع.
لا يجب على الجميع الاعتناء بأنفسهم فحسب، بل بالآخرين أيضًا.
لأنه ينبغي أن يكون فيكم روح الحكمة عينه كما كان في المسيح يسوع.
الذي هو على صورة الله لم يحسب خلسة أن يكون معادلاً لله 34
ولكنه وضع نفسه، آخذًا صورة العبد، وكان في شبه الإنسان، وظهر في الهيئة كإنسان.
لقد وضع نفسه وأطاع حتى الموت، حتى موت الصليب.
لذلك رفعه الله وأعطاه اسما فوق كل اسم،
لتجثو كل ركبة لاسم يسوع مما في السماء ومن على الأرض ومن تحت الأرض،
وليعترف كل لسان أن يسوع المسيح هو الرب لمجد الله الآب.
هكذا يا أحبائي، كما كنتم دائما مطيعين لي، كذلك ليس فقط عندما أكون معكم، بل بالأكثر الآن، في غيابي، تمموا خلاصكم بخوف ورعدة.
تذكر أن الله، في مسرته، يعمل فيك، وينتج فيك الإرادة والعمل.
افعل كل شيء دون تذمر أو شك،
لكي تكونوا بلا لوم وأطهار كأبناء الله، بلا عيب في جيل معوج فاسد، تضيئون به كأنوار في العالم، تحتويون على كلمة الحياة.
وسأمجد في يوم المسيح لأني لم أتعب عبثا ولم أتعب عبثا.
فإن كنت أنا أيضًا، بالإضافة إلى ذبيحة إيمانكم وخدمته، ذبيحة، فأنا أفرح وأفرح معكم جميعًا:
فافرحوا أنتم أيضاً وافرحوا معي.
ولكنني أرجو في الرب يسوع أن أرسل إليك قريبًا تيموثاوس، لكي أتعزى أنا أيضًا روحيًا عندما أتلقى أخبارًا عنك:
بجانبه، ليس لدي أي شخص بالإجماع، من شأنه أن يهتم بصدق بك.
الجميع يبحث عن نفسه، وليس يسوع المسيح.
وأنتم تعلمون كيف أظهر نفسه: كابن لأبيه، خدمني في الإنجيل.
لذا، آمل أن أرسلها بمجرد أن أعرف ما سيحدث لي.
أرجو من الرب أن آتي إليك بنفسي قريبًا.
ولكني رأيت من الضروري أن أرسل إليكم أبفرودتس، أخي وزميلي ورفيقتي، الذي كان أيضًا رسولكم وخادمكم في حاجتي.
نعم، لقد أراد حقًا رؤيتكم جميعًا وكان حزينًا لوصول شائعات عن مرضه إليكم.
لقد كان مريضًا على حافة الموت، لكن الله رحمه، وليس عليه فقط، بل عليّ أيضًا، حتى لا يزيد الحزن على حزني.
لذلك أسرعت بإرساله، حتى إذا رأيتموه تفرحون أيضًا، وأكون في راحة البال.
إستقبلوه في الرب بكل فرح، وكن له هذا الإحترام.
لأنه كان قريباً من الموت من أجل المسيح، ولم يبقي على نفسه لكي يتم نقصان معونتكم لي.
ولكن يا إخوتي افرحوا في الرب. الكتابة إليك عن نفس الشيء ليست كسولة بالنسبة لي، ولكنها مفيدة لتأكيدك.
السعي إلى التميز والغرض من الحياة المسيحية
احذروا تلك الكلاب، احذروا فاعلي الشر، احذروا الختان.
نحن الختان، نحن الذين نعبد الله بالروح، ونفتخر في المسيح يسوع،
ونحن لسنا نتكّل على الجسد، مع أنني أستطيع أن أتكّل على الجسد أيضًا. إذا كان أي شخص آخر يفكر في الأمل، فأنا أفعل المزيد.
مختونا في اليوم الثامن من عشيرة إسرائيل من سبط بنيامين، يهودي من العبرانيين، فريسي بالناموس، مضطهد كنيسة الله بالغيرة،
في الحقيقة هو بلا لوم.
ولكن الذي كان لي ربحا حسبته من أجل المسيح خسارة.
نعم، وأنا أحسب كل شيء باطلاً أمام فضل معرفة المسيح يسوع ربي.
من أجله تخليت عن كل شيء، وحسبت كل شيء نفاية، لكي أربح المسيح وأوجد فيه، لا ببيري الذي من الناموس، بل بما يأتي من الإيمان بالمسيح، بالبر الذي من الله في الإيمان.
فهل أعرفه وقوة قيامته والمشاركة في آلامه؟
لكي يكون مشابهًا لموته، يصل أيضًا إلى القيامة من الأموات.
لا يعني ذلك أنني قد حققت بالفعل أو وصلت إلى الكمال، ولكنني أسعى جاهداً لمعرفة ما إذا كان بإمكاني أيضًا تحقيق نفس الشيء الذي حققني به المسيح يسوع.
لا، أيها الإخوة، لا أعتقد أنني قد حققت ذلك؛ لدي فكرة واحدة:
أنسى ما هو وراء، وأتقدم إلى الأمام، وأسعى نحو الهدف - من أجل إكرام دعوة الله الأسمى في المسيح يسوع.
ومن كان منا كاملا (في الإيمان) فليفكر هكذا؛ وإن فكرت في شيء آخر فسيكشفه الله لك.
نحن فقط، ما حققناه، يجب أن نفكر بهذه الطريقة ونعيش وفقًا لتلك القاعدة.
كونوا متمثلين بي أيها الإخوة، وانظروا إلى الذين يعيشون بحسب صورتنا التي فينا.
بالنسبة للكثيرين، الذين أخبرتكم عنهم كثيرًا، والآن أتحدث بدموع، كثيرون هم أعداء لصليب المسيح.
نهايتهم الهلاك، وإلههم بطنهم، ومجدهم في عارهم: يفكرون في الأمور الأرضية.
ومقامنا في السماء: ومن هناك ننتظر مخلصنا الرب يسوع المسيح.
وسيحول جسد اتضاعنا حتى يصبح متسقًا مع جسد مجده، وبالقوة التي يعمل بها يغلب ويخضع لنفسه كل شيء.
الفصل الرابع. النصائح والتعليمات
هكذا يا إخوتي الأحباء والمشتاقين، يا فرحي وإكليلي، اثبتوا هكذا في الرب.
أطلب من أفودية وسنتيخي أن يكونا على رأي واحد في الرب.
لها، وأطلب منك، يا رفيقتي الأمينة، ساعدي هؤلاء الذين تعبوا في التبشير بالإنجيل معي ومع كليمنضس ومع زملاء العمل الآخرين الذين أسماؤهم في سفر الحياة.
افرحوا دائمًا في الرب، وأقول مرة أخرى: افرحوا.
لتكن وداعتك معقولة لجميع الناس.
الرب قريب. فلا تهتموا بشيء، بل في كل شيء، بالصلاة والدعاء مع الشكر، لتعلم طلباتكم لدى الله.
وسلام الله، السلام الذي يفوق كل عقل، يحفظ قلوبكم وأذهانكم في المسيح يسوع.
وأخيرًا أيها الإخوة، كل ما هو حق، كل ما هو جليل، كل ما هو صالح، كل ما هو طاهر، كل ما يستحق المحبة والثناء، كل ما هو فضيلة وكل ما يستحق المدح، في هذه الأمور افتكروا.
كل ما تعلمتموه، وقبلتموه، وسمعتموه، ورأيتموه في، فافعلوه، فيكون إله السلام معكم.
الهدايا الواردة من أهل فيلبي
لقد كان فرحي عظيمًا في الرب لأنك تذكرتني مرة أخرى باهتمامك بي، كما اعتنيت بي من قبل؛ فقط التوقيت كان غير مناسب.
أنا لا أقول هذا من باب الضرورة: لقد اعتدت أن أكون راضيًا عما لدي.
أعرف كيف أعيش في الفقر والوفرة؛ لقد تعلمت في كل مكان وفي كل الظروف أن أشبع، وأن أحتمل الجوع، وأن أكون في الوفرة وفي النقص.
أستطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.
ولكن من حسن أخلاقك أنك شاركت في حزني.
هل تعلمون، أيها الفيليبيون، أنه في بداية الإنجيل، عندما غادرت مكدونية، لم تظهر لي كنيسة واحدة، باستثناءكم وحدكم، غيرة في الصدقات ولا في الأخذ.
لقد أرسلتني إلى سالونيك مرة أو مرتين لتلبية احتياجاتي.
لا أريد أن أقول إنني سأبحث عن العطاء، ولكني أبحث عن الفاكهة، لتتضاعف الثمرة لصالحك.
لقد اكتفيت من كل شيء، بما لا يقاس؛ إني قد سررت بأن قبلت من أبفرودتس ما أرسل من عندكم: إنه رائحة طيبة، ذبيحة سرور مرضية عند الله.
ليملأ إلهي كل احتياجاتكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
المجد لإلهنا وأبينا إلى أبد الآبدين. آمين.
قبلاتي لكل قديس في المسيح يسوع. قبلاتي لك من الإخوة الذين معي.
أقبلكم يا جميع القديسين، وخاصة الذين من بيت قيصر.
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع جميعكم. آمين.
نسخة أخرى من الترجمة مقترحة (خومياكوف): "لم أفكر في جعل نفسي مساوياً لله من خلال السرقة".
قد تكون مهتمًا بـ: