Правило 41
Про те, що єпископ повинен дотримуватися церковного майна, а милостиню чинити через пресвітерів і дияконів.
Наказуємо єпископу мати владу над власністю Церкви. Бо якщо йому мають бути довірені дорогоцінні людські душі, то тим більше має доручити йому розпорядження грошима, так щоб він усім керував за своєю владою і нужденним подавав через пресвітерів і дияконів зі страхом Божим і всяким благоговінням і щоб він сам брав те, що потрібно (якщо тільки потрібно), на свої потреби і на них. нестачі. Бо закон Божий наказав, щоб службовці жертовника харчувалися від жертовника (див. 1Кор.9:13). Так і воїн ніколи не піднімає зброї проти ворогів, будучи на власному утриманні (див. 1Кор.9:7).
Грецький первотвір
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηνεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
Паралельні місця
Ап.3839IVВс.26VIIВс.12Антиох.2425Феоф.1011Кир.2