Kanoni 41
Se peshkopi duhet të kujdeset për pasurinë e kishës dhe të bëjë lëmoshë nëpërmjet presbiterëve dhe dhjakëve.
Ne urdhërojmë peshkopin të ketë autoritet mbi pasurinë e Kishës. Sepse nëse do t'i besohen shpirtrat e çmuar njerëzorë, atëherë aq më tepër duhet t'i besohet administrimi i parave, që ai të menaxhojë gjithçka sipas autoritetit të tij dhe t'u japë atyre që kanë nevojë nëpërmjet pleqve dhe dhjakëve me frikën e Zotit dhe me gjithë nderim, dhe që ai vetë të marrë atë që kërkohet (nëse kërkohet) për nevojat e veta dhe për nevojat e vëllait në mënyrë që të mos vuajë. Sepse ligji i Perëndisë ka caktuar që ata që i shërbejnë altarit të hanë nga altari (shih 1 Kor 9:13). Po kështu, një luftëtar nuk ngre kurrë armët kundër armiqve, duke qenë me pagesën e tij (shih 1 Kor 9:7).
Origjinali greqisht
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηνεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
Vendet paralele
Ап.3839IVВс.26VIIВс.12Антиох.2425Феоф.1011Кир.2