Canon 41
Que l'évêque doit s'occuper des biens de l'Église et faire l'aumône par l'intermédiaire des prêtres et des diacres.
Nous ordonnons à l'évêque d'avoir autorité sur les biens de l'Église. Car si l'on veut lui confier de précieuses âmes humaines, il faut à plus forte raison lui confier la gestion de l'argent, afin qu'il gère tout selon sa propre autorité et qu'il donne à ceux qui sont dans le besoin par l'intermédiaire des anciens et des diacres avec la crainte de Dieu et tout le respect, et qu'il prenne lui-même ce qui est nécessaire (ne serait-ce que nécessaire) pour ses propres besoins et ceux des frères qu'il reçoit, afin qu'ils ne souffrent en aucune manière de manque. Car la loi de Dieu a ordonné que ceux qui servent l'autel mangent à l'autel (voir 1 Cor 9, 13). De même, un guerrier ne prend jamais les armes contre des ennemis, étant à sa solde (voir 1 Cor 9, 7).
Original grec
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηνεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
Passages parallèles
Ап.3839IVВс.26VIIВс.12Антиох.2425Феоф.1011Кир.2