Kánon 41
Že biskup se musí starat o církevní majetek a dávat almužny prostřednictvím presbyterů a jáhnů.
Nařizujeme biskupovi, aby měl pravomoc nad majetkem Církve. Neboť mají-li mu být svěřeny vzácné lidské duše, tím spíše mu musí být svěřeno hospodaření s penězi, aby vše řídil podle své autority a s bázní Boží a veškerou úctou rozdával prostřednictvím starších a jáhnů potřebným, a aby sám bral to, co je třeba (ne-li třeba), pro své potřeby a pro potřeby bratří, aby oni trpěli nedostatkem bratří. Neboť zákon Boží nařídil, aby ti, kdo slouží oltáři, jedli z oltáře (viz 1 Kor 9,13). Stejně tak válečník nikdy nezvedne zbraň proti nepřátelům, protože je na svou mzdu (viz 1 Kor 9,7).
Řecký originál
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηνεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
Paralelní místa
Ап.3839IVВс.26VIIВс.12Антиох.2425Феоф.1011Кир.2