القانون 41
أن يعتني الأسقف بممتلكات الكنيسة ويصنع الصدقات عن طريق الكهنة والشمامسة.
نحن نأمر الأسقف أن يكون له السلطة على ممتلكات الكنيسة. لأنه إذا استودعته النفوس البشرية الثمينة، فبالأولى يجب أن يعهد إليه بإدارة الأموال، حتى يدبر كل شيء حسب سلطته ويعطي المحتاجين من خلال الشيوخ والشمامسة بخوف الله وكل وقار، وحتى يأخذ هو نفسه ما هو مطلوب (إذا كان مطلوبًا فقط) لاحتياجاته الخاصة واحتياجات الإخوة الذين يقبلهم، حتى لا يعانون بأي حال من الأحوال من نقص. لأن ناموس الله قد أمر أن الذين يخدمون المذبح يأكلون منه (1كو9: 13). وبالمثل، فإن المحارب لا يحمل السلاح أبدًا ضد الأعداء، بل من أجره (راجع 1 كو 9: 7).
الأصل اليوناني
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηνεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
المواضع الموازية
Ап.3839IVВс.26VIIВс.12Антиох.2425Феоф.1011Кир.2