Canonul 40
Că un episcop nu trebuie să-și amestece proprietatea personală cu proprietatea bisericii.
Să se știe cu exactitate bunurile proprii ale episcopului (dacă are a lui) și ale Domnului, ca la moartea sa episcopul să aibă puterea să-și lase proprietățile cui vrea și cum vrea, și ca sub masca bunurilor bisericești să nu se irosească averea episcopului, pentru că uneori un episcop are soție și copii, sau rude, sau sclavi. Căci este drept înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor ca nici Biserica să nu sufere vreun prejudiciu din cauza faptului că averea episcopului este necunoscută, nici proprietatea să nu fie luată de la episcop sau rudele sale de dragul Bisericii, nici rudele episcopului să nu fie implicate în litigii, nici dezonoarea să însoțească moartea lui.
Originalul grec
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Locuri paralele
Ап.3841IVВс.22Трул.35Антиох.24Карф.222681