Kanon 40
Że biskup nie powinien mieszać majątku osobistego z majątkiem kościelnym.
Niech będzie dokładnie znany majątek własny biskupa (jeśli tylko ma swój) i majątek Pana, aby w chwili swojej śmierci biskup miał władzę pozostawić swój majątek komu chce i jak chce i aby pod pozorem majątku kościelnego majątek biskupa nie został zmarnowany, bo biskup ma czasem żonę i dzieci, albo krewnych, albo niewolników. Sprawiedliwe jest bowiem przed Bogiem i ludźmi, aby Kościół nie poniósł żadnej szkody z powodu nieznanego majątku biskupa, ani aby biskupowi lub jego bliskim nie pozbawiano majątku na rzecz Kościoła, ani też aby krewni biskupa nie wdawali się w spory sądowe, a jego śmierci nie towarzyszyła hańba.
Oryginał grecki
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Miejsca równoległe
Ап.3841IVВс.22Трул.35Антиох.24Карф.222681